diff --git a/Mods/Core/Languages/en/ui.json b/Mods/Core/Languages/en/ui.json
index 80d01bd..4555178 100644
--- a/Mods/Core/Languages/en/ui.json
+++ b/Mods/Core/Languages/en/ui.json
@@ -135,7 +135,7 @@
   "pause.mainmenu": "Main menu",
   "pause.quit": "Quit",
   "pause.saved": "Saved: {0}",
-  "speed.pause": "⏸",
+  "speed.pause": "Pause",
   "credits.title": "Credits",
   "credits.author": "mrleo1nid",
   "credits.role": "Concept, code, mrgameeng engine",
diff --git a/Mods/Core/Languages/ru/ui.json b/Mods/Core/Languages/ru/ui.json
index 6e4652e..b85e7ee 100644
--- a/Mods/Core/Languages/ru/ui.json
+++ b/Mods/Core/Languages/ru/ui.json
@@ -135,7 +135,7 @@
   "pause.mainmenu": "Главное меню",
   "pause.quit": "Выход",
   "pause.saved": "Сохранено: {0}",
-  "speed.pause": "⏸",
+  "speed.pause": "Пауза",
   "credits.title": "Авторы",
   "credits.author": "mrleo1nid",
   "credits.role": "Идея, код, движок mrgameeng",
diff --git a/src/LittleSim/Sim/SelectionBrackets.cs b/src/LittleSim/Sim/SelectionBrackets.cs
index c51a4cc..e427e30 100644
--- a/src/LittleSim/Sim/SelectionBrackets.cs
+++ b/src/LittleSim/Sim/SelectionBrackets.cs
@@ -23,7 +23,8 @@ public sealed class SelectionBrackets
         SpriteFlip.X | SpriteFlip.Y,
     ];
 
-    private static readonly Color Tint = new(150, 210, 255);
+    // Приглушённый голубой (раньше был ярче) — рамка обозначает выбор, но не «кричит».
+    private static readonly Color Tint = new(110, 150, 185);
 
     private readonly Entity[] _brackets = new Entity[4];
     private readonly Texture2DRegion _region;
@@ -53,7 +54,9 @@ public sealed class SelectionBrackets
     public void Show(Vector2 center, float radius)
     {
         // Квад чуть больше объекта — скобки садятся снаружи (как в RimWorld); арт-уголок ~⅓ ширины.
-        var scale = new Vector2(radius * 2.2f / _region.Width);
+        // radius — полудиагональ спрайта (описывающая окружность), поэтому множитель скромный, иначе
+        // рамка выходит заметно крупнее самой особи.
+        var scale = new Vector2(radius * 1.4f / _region.Width);
         for (var i = 0; i < _brackets.Length; i++)
         {
             ref var transform = ref _brackets[i].GetComponent<Transform2D>();