diff --git a/frontend/src/features/admin/users/UserManageDialog.tsx b/frontend/src/features/admin/users/UserManageDialog.tsx
index fb8459e..ea9c3e6 100644
--- a/frontend/src/features/admin/users/UserManageDialog.tsx
+++ b/frontend/src/features/admin/users/UserManageDialog.tsx
@@ -155,7 +155,7 @@ export function UserManageDialog({ user, open, onOpenChange }: { user: UserSumma
           {user.billingEnabled && (
             <div className="flex flex-col gap-1.5">
               <Label>{t('admin.users.billingLabel')}</Label>
-              <PaidUntilBadge paidUntil={user.billingPaidUntil} />
+              <PaidUntilBadge paidUntil={user.billingPaidUntil} showDate />
               <div className="mt-1 flex gap-2">
                 <Input
                   type="number"
diff --git a/frontend/src/features/billing/PaidUntilBadge.tsx b/frontend/src/features/billing/PaidUntilBadge.tsx
index 5779ce5..5f52503 100644
--- a/frontend/src/features/billing/PaidUntilBadge.tsx
+++ b/frontend/src/features/billing/PaidUntilBadge.tsx
@@ -10,31 +10,49 @@ const YELLOW_THRESHOLD_DAYS = 7
  *
  * `pendingReview` — есть заявка на оплату, ожидающая решения админа (`PaymentRequestStatus.AwaitingConfirmation`):
  * конфиги не гасятся, пока админ не решит (см. BillingService), поэтому вместо тревожного "Истекло"
- * показываем нейтральный статус — пользователю незачем переживать за то, что от него не зависит. */
+ * показываем нейтральный статус — пользователю незачем переживать за то, что от него не зависит.
+ *
+ * `showDate` — добавляет саму дату к остатку («до 15.08.2026 (99 дн.)») — для админских экранов
+ * (карточка пользователя, список пользователей), где голого «99 дн.» недостаточно контекста.
+ * Компактные пользовательские места (дашборд) оставляют только остаток. */
 export function PaidUntilBadge({
   paidUntil,
   pendingReview,
+  showDate,
 }: {
   paidUntil: string | null
   pendingReview?: boolean
+  showDate?: boolean
 }) {
   const { t } = useTranslation()
 
   if (pendingReview)
     return (
-      <Badge variant="warning" title={t('billing.pendingReviewHint')}>
+      <Badge variant="warning" className="self-start" title={t('billing.pendingReviewHint')}>
         {t('billing.pendingReviewShort')}
       </Badge>
     )
 
-  if (!paidUntil) return <Badge variant="destructive">{t('billing.neverPaidShort')}</Badge>
+  if (!paidUntil)
+    return (
+      <Badge variant="destructive" className="self-start">
+        {t('billing.neverPaidShort')}
+      </Badge>
+    )
 
   const days = getDaysRemaining(paidUntil)
   const variant = days <= RED_THRESHOLD_DAYS ? 'destructive' : days <= YELLOW_THRESHOLD_DAYS ? 'warning' : 'success'
+  const remaining = formatRemaining(paidUntil, t)
+  const label = showDate
+    ? t('billing.paidUntilWithRemaining', {
+        date: new Date(paidUntil).toLocaleDateString(),
+        remaining,
+      })
+    : remaining
 
   return (
-    <Badge variant={variant} title={new Date(paidUntil).toLocaleString()}>
-      {formatRemaining(paidUntil, t)}
+    <Badge variant={variant} className="self-start" title={new Date(paidUntil).toLocaleString()}>
+      {label}
     </Badge>
   )
 }
diff --git a/frontend/src/routes/admin/users.tsx b/frontend/src/routes/admin/users.tsx
index 0cc02b7..d868ae8 100644
--- a/frontend/src/routes/admin/users.tsx
+++ b/frontend/src/routes/admin/users.tsx
@@ -77,7 +77,7 @@ function AdminUsersPage() {
                   </td>
                   <td className="py-2">
                     {user.billingEnabled ? (
-                      <PaidUntilBadge paidUntil={user.billingPaidUntil} />
+                      <PaidUntilBadge paidUntil={user.billingPaidUntil} showDate />
                     ) : (
                       <span className="text-muted-foreground">—</span>
                     )}
diff --git a/frontend/src/shared/lib/i18n.ts b/frontend/src/shared/lib/i18n.ts
index 0fb722a..a68e884 100644
--- a/frontend/src/shared/lib/i18n.ts
+++ b/frontend/src/shared/lib/i18n.ts
@@ -116,6 +116,7 @@ const resources = {
         minutesRemaining: '{{count}} мин',
         pendingReviewShort: 'На проверке',
         pendingReviewHint: 'Оплата отправлена на проверку администратору — доступ не будет приостановлен, пока заявка не решена.',
+        paidUntilWithRemaining: 'до {{date}} ({{remaining}})',
         newRequest: 'Оформить оплату',
         period: 'Период',
         periods: {
@@ -642,6 +643,7 @@ const resources = {
         minutesRemaining: '{{count}}m',
         pendingReviewShort: 'Under review',
         pendingReviewHint: 'Payment sent for admin review — access will not be suspended until the request is decided.',
+        paidUntilWithRemaining: 'until {{date}} ({{remaining}})',
         newRequest: 'Set up payment',
         period: 'Period',
         periods: {