diff --git a/backend/src/PnvPanel.Application/Admin/Pricing/UpdatePricingSettingsCommandValidator.cs b/backend/src/PnvPanel.Application/Admin/Pricing/UpdatePricingSettingsCommandValidator.cs
index d8e6926..47f23a5 100644
--- a/backend/src/PnvPanel.Application/Admin/Pricing/UpdatePricingSettingsCommandValidator.cs
+++ b/backend/src/PnvPanel.Application/Admin/Pricing/UpdatePricingSettingsCommandValidator.cs
@@ -13,5 +13,19 @@ public sealed class UpdatePricingSettingsCommandValidator
         RuleFor(x => x.PricePerConfigPerYear!.Value)
             .GreaterThanOrEqualTo(0)
             .When(x => x.PricePerConfigPerYear.HasValue);
+
+        // Обе ставки — цена за конфиг В МЕСЯЦ при соответствующем тарифе оплаты; итог за период =
+        // ставка × число месяцев. Годовая ставка может быть ниже квартальной (скидка за годовую
+        // оплату), но итог за год (ставка×12) не должен быть дешевле итога за квартал (ставка×3) —
+        // иначе выгоднее купить "год" и не продлевать, чем платить за квартал.
+        RuleFor(x => x.PricePerConfigPerYear)
+            .Must(
+                (command, year) =>
+                    !year.HasValue
+                    || !command.PricePerConfigPerQuarter.HasValue
+                    || (decimal)year.Value * 12 >= (decimal)command.PricePerConfigPerQuarter.Value * 3
+            )
+            .WithMessage("Цена за год (в пересчёте на 12 месяцев) не может быть меньше цены за 3 месяца.")
+            .When(x => x.PricePerConfigPerQuarter.HasValue && x.PricePerConfigPerYear.HasValue);
     }
 }
diff --git a/backend/src/PnvPanel.Domain/Pricing/PricingSettings.cs b/backend/src/PnvPanel.Domain/Pricing/PricingSettings.cs
index de6e773..eb9ac2a 100644
--- a/backend/src/PnvPanel.Domain/Pricing/PricingSettings.cs
+++ b/backend/src/PnvPanel.Domain/Pricing/PricingSettings.cs
@@ -5,12 +5,18 @@ namespace PnvPanel.Domain.Pricing;
 /// <summary>
 /// Единственная строка в таблице — глобальная справочная цена за один конфиг, редактируется админом.
 /// Не биллинг: без статусов оплаты, дат окончания, интеграций с платёжными системами. Итоговая цена
-/// для роли (цена × MaxConfigs) считается на фронте, здесь не хранится.
+/// за период считается на фронте (ставка × MaxConfigs × число месяцев в периоде), здесь не хранится.
 /// </summary>
 public sealed class PricingSettings : Entity
 {
+    /// <summary>Цена за конфиг В МЕСЯЦ при оплате раз в 3 месяца (квартальный тариф).</summary>
     public int? PricePerConfigPerQuarter { get; private set; }
+
+    /// <summary>Цена за конфиг В МЕСЯЦ при оплате раз в год (годовой тариф). Может быть ниже
+    /// квартальной ставки (скидка за годовую оплату), но не настолько, чтобы итог за год (×12)
+    /// оказался дешевле итога за квартал (×3) — см. UpdatePricingSettingsCommandValidator.</summary>
     public int? PricePerConfigPerYear { get; private set; }
+
     public DateTimeOffset UpdatedAt { get; private set; }
 
     private PricingSettings() { }
diff --git a/docs/api-design.md b/docs/api-design.md
index 338e914..33be0cc 100644
--- a/docs/api-design.md
+++ b/docs/api-design.md
@@ -248,8 +248,8 @@ reject/approve владением тикета не ограничены. Еди
 | PUT    | `/api/admin/roles/{id}`                         | admin | `{ maxConfigs, maxIpLimit }` | `RoleDto` |
 | DELETE | `/api/admin/roles/{id}`                         | admin | —                        | `204 No Content` (системные `admin`/`user` удалить нельзя) |
 | PATCH  | `/api/admin/users/{id}/role`                    | admin | `{ roleId }`             | `204 No Content` (`409 Roles.CannotRemoveLastAdmin`, если у цели сейчас `admin`, новая роль другая, и это единственный админ) |
-| GET    | `/api/admin/pricing`                            | admin | —                        | `PricingSettingsDto` (глобальная справочная цена за конфиг, одна на весь сервис — не per-роль) |
-| PUT    | `/api/admin/pricing`                            | admin | `{ pricePerConfigPerQuarter?, pricePerConfigPerYear? }` | `PricingSettingsDto` |
+| GET    | `/api/admin/pricing`                            | admin | —                        | `PricingSettingsDto` (глобальная справочная цена за конфиг **в месяц**, одна на весь сервис — не per-роль) |
+| PUT    | `/api/admin/pricing`                            | admin | `{ pricePerConfigPerQuarter?, pricePerConfigPerYear? }` | `PricingSettingsDto` (`409`/`400`, если годовая ставка×12 дешевле квартальной×3) |
 
 Нет отдельного эндпоинта «активировать напрямую без запроса» — активация только через
 approve/reject над `ActivationRequest`.
diff --git a/docs/domain-model.md b/docs/domain-model.md
index 3e245d5..ef76079 100644
--- a/docs/domain-model.md
+++ b/docs/domain-model.md
@@ -305,14 +305,25 @@ UI **настойчиво напоминает** привязать его (ед
 | Поле                       | Тип               | Заметки                                            |
 | --------------------------- | ----------------- | --------------------------------------------------- |
 | `Id`                        | `Guid`            | PK                                                   |
-| `PricePerConfigPerQuarter`  | `int?`            | Цена за конфиг за минимальный период оплаты (3 месяца), руб. |
-| `PricePerConfigPerYear`     | `int?`            | Цена за конфиг за год, руб. Задаётся независимо от квартальной (не производная — позволяет скидку) |
+| `PricePerConfigPerQuarter`  | `int?`            | Цена за конфиг **в месяц** при оплате раз в 3 месяца (минимальный период), руб. |
+| `PricePerConfigPerYear`     | `int?`            | Цена за конфиг **в месяц** при оплате раз в год, руб. Может быть ниже квартальной (скидка за годовую оплату) |
 | `UpdatedAt`                 | `DateTimeOffset`  |                                                       |
 
-Итоговая цена для роли = `цена × AppRole.MaxConfigs` (напр. `user` с `MaxConfigs=3`, 200₽/конфиг/3мес →
-600₽/3мес; 400₽/конфиг/год → 1200₽/год) — считается на фронте (таблица ролей в админке), нигде не
-хранится. Для ролей с `MaxConfigs = -1` (unlimited, в т.ч. `admin`) итог не считается — отображается
-как «не задано».
+Оба поля — ставка **за месяц**, не за весь период целиком. Итог за период = `ставка × число_месяцев ×
+AppRole.MaxConfigs`, считается на фронте (таблица ролей в админке), нигде не хранится:
+- 3 месяца = `PricePerConfigPerQuarter × 3 × MaxConfigs`
+- полгода = `PricePerConfigPerQuarter × 6 × MaxConfigs` (используется квартальная ставка — отдельного
+  полугодового тарифа нет, это просто два квартальных периода подряд)
+- год = `PricePerConfigPerYear × 12 × MaxConfigs`
+
+Например, `user` с `MaxConfigs=3`, ставка 200₽/мес по квартальному тарифу → 600₽/3мес, 1200₽/полгода;
+при равной годовой ставке (200₽/мес) → 2400₽/год (линейный рост, скидки нет). Для ролей с
+`MaxConfigs = -1` (unlimited, в т.ч. `admin`) итог не считается — отображается как «не задано».
+
+**Инвариант**: `UpdatePricingSettingsCommandValidator` не даёт сохранить годовую ставку настолько
+низкой, что итог за год (`×12`) окажется дешевле итога за квартал (`×3`) — иначе выгоднее купить «год»
+и не продлевать, чем платить за квартал. Формально: `PricePerConfigPerYear × 12 ≥
+PricePerConfigPerQuarter × 3`.
 
 `GET/PUT /api/admin/pricing` — только `admin` (в отличие от `RoleDto`, цена никогда не попадает в
 `GET /api/support/roles`, доступный любому активированному пользователю, — это два независимых DTO).
diff --git a/frontend/src/features/admin/pricing/PricingSettingsEditor.tsx b/frontend/src/features/admin/pricing/PricingSettingsEditor.tsx
index 28cab2d..0823bae 100644
--- a/frontend/src/features/admin/pricing/PricingSettingsEditor.tsx
+++ b/frontend/src/features/admin/pricing/PricingSettingsEditor.tsx
@@ -19,6 +19,13 @@ export function PricingSettingsEditor({ settings }: { settings: PricingSettingsD
     settings.pricePerConfigPerYear != null ? String(settings.pricePerConfigPerYear) : '',
   )
 
+  // Обе ставки — цена за конфиг в месяц; итог за год (ставка×12) не должен быть дешевле итога за
+  // квартал (ставка×3), иначе выгоднее купить "год" и не продлевать, чем платить за квартал.
+  const isYearCheaperThanQuarter =
+    pricePerConfigPerQuarter !== '' &&
+    pricePerConfigPerYear !== '' &&
+    Number(pricePerConfigPerYear) * 12 < Number(pricePerConfigPerQuarter) * 3
+
   const mutation = useMutation({
     mutationFn: () =>
       updatePricingSettings(
@@ -61,9 +68,12 @@ export function PricingSettingsEditor({ settings }: { settings: PricingSettingsD
           onChange={(e) => setPricePerConfigPerYear(e.target.value)}
         />
         <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('admin.pricing.pricePerConfigPerYearHint')}</p>
+        {isYearCheaperThanQuarter && (
+          <p className="text-xs text-red-600">{t('admin.pricing.yearCheaperThanQuarter')}</p>
+        )}
       </div>
       <div>
-        <Button type="submit" disabled={mutation.isPending}>
+        <Button type="submit" disabled={mutation.isPending || isYearCheaperThanQuarter}>
           {t('admin.roles.save')}
         </Button>
       </div>
diff --git a/frontend/src/routes/admin/roles.tsx b/frontend/src/routes/admin/roles.tsx
index 53eb2bc..64ca125 100644
--- a/frontend/src/routes/admin/roles.tsx
+++ b/frontend/src/routes/admin/roles.tsx
@@ -20,8 +20,9 @@ function AdminRolesPage() {
   const { data, isLoading, isError, refetch } = useQuery({ queryKey: ['admin-roles'], queryFn: listRoles })
   const { data: pricing } = useQuery({ queryKey: ['admin-pricing'], queryFn: getPricingSettings })
 
-  const totalPrice = (price: number | null | undefined, maxConfigs: number) =>
-    price == null || maxConfigs < 0 ? t('admin.roles.noPrice') : `${price * maxConfigs} ₽`
+  // Ставки — цена за конфиг В МЕСЯЦ при данном тарифе; итог за период = ставка × месяцев × квота.
+  const totalPrice = (monthlyRate: number | null | undefined, maxConfigs: number, months: number) =>
+    monthlyRate == null || maxConfigs < 0 ? t('admin.roles.noPrice') : `${monthlyRate * months * maxConfigs} ₽`
 
   const deleteMutation = useMutation({
     mutationFn: deleteRole,
@@ -58,6 +59,7 @@ function AdminRolesPage() {
               <th className="py-2 font-medium">{t('admin.roles.maxConfigs')}</th>
               <th className="py-2 font-medium">{t('admin.roles.maxIpLimit')}</th>
               <th className="py-2 font-medium">{t('admin.roles.totalPerQuarter')}</th>
+              <th className="py-2 font-medium">{t('admin.roles.totalHalfYear')}</th>
               <th className="py-2 font-medium">{t('admin.roles.totalPerYear')}</th>
               <th className="py-2" />
               <th className="py-2" />
@@ -71,8 +73,9 @@ function AdminRolesPage() {
                 </td>
                 <td className="py-2">{role.maxConfigs < 0 ? t('unlimited') : role.maxConfigs}</td>
                 <td className="py-2">{role.maxIpLimit < 0 ? t('unlimited') : role.maxIpLimit}</td>
-                <td className="py-2">{totalPrice(pricing?.pricePerConfigPerQuarter, role.maxConfigs)}</td>
-                <td className="py-2">{totalPrice(pricing?.pricePerConfigPerYear, role.maxConfigs)}</td>
+                <td className="py-2">{totalPrice(pricing?.pricePerConfigPerQuarter, role.maxConfigs, 3)}</td>
+                <td className="py-2">{totalPrice(pricing?.pricePerConfigPerQuarter, role.maxConfigs, 6)}</td>
+                <td className="py-2">{totalPrice(pricing?.pricePerConfigPerYear, role.maxConfigs, 12)}</td>
                 <td className="py-2 text-right">
                   <Button size="sm" variant="outline" onClick={() => setEditing(role)}>
                     {t('admin.roles.edit')}
diff --git a/frontend/src/shared/lib/i18n.ts b/frontend/src/shared/lib/i18n.ts
index c69ad05..cb11217 100644
--- a/frontend/src/shared/lib/i18n.ts
+++ b/frontend/src/shared/lib/i18n.ts
@@ -255,6 +255,7 @@ const resources = {
           maxIpLimit: 'Лимит IP на конфиг',
           maxIpLimitHint: '−1 = без лимита. Применяется только к новым конфигам.',
           totalPerQuarter: 'Итого / 3 мес',
+          totalHalfYear: 'Итого / полгода',
           totalPerYear: 'Итого / год',
           noPrice: '—',
           system: 'системная',
@@ -268,10 +269,11 @@ const resources = {
         },
         pricing: {
           title: 'Справочная цена конфига',
-          pricePerConfigPerQuarter: 'Цена за конфиг / 3 мес',
-          pricePerConfigPerQuarterHint: 'Минимальный период оплаты. Видно только админу.',
-          pricePerConfigPerYear: 'Цена за конфиг / год',
-          pricePerConfigPerYearHint: 'Задаётся независимо от квартальной цены (можно сделать скидку за год).',
+          pricePerConfigPerQuarter: 'Цена за конфиг в месяц / оплата раз в 3 мес',
+          pricePerConfigPerQuarterHint: 'Минимальный период оплаты. Видно только админу. Итог за период = ставка × число месяцев × квота роли.',
+          pricePerConfigPerYear: 'Цена за конфиг в месяц / оплата раз в год',
+          pricePerConfigPerYearHint: 'Может быть ниже квартальной (скидка за годовую оплату), но итог за год не должен быть дешевле итога за квартал.',
+          yearCheaperThanQuarter: 'Цена за год (в пересчёте на 12 месяцев) не может быть меньше цены за 3 месяца.',
           updated: 'Цена обновлена.',
         },
         nodes: {
@@ -685,6 +687,7 @@ const resources = {
           maxIpLimit: 'IP limit per config',
           maxIpLimitHint: '−1 = unlimited. Applies to new configs only.',
           totalPerQuarter: 'Total / 3 months',
+          totalHalfYear: 'Total / 6 months',
           totalPerYear: 'Total / year',
           noPrice: '—',
           system: 'system',
@@ -698,10 +701,11 @@ const resources = {
         },
         pricing: {
           title: 'Reference config price',
-          pricePerConfigPerQuarter: 'Price per config / 3 months',
-          pricePerConfigPerQuarterHint: 'Minimum billing period. Visible to admin only.',
-          pricePerConfigPerYear: 'Price per config / year',
-          pricePerConfigPerYearHint: 'Set independently from the quarterly price (allows an annual discount).',
+          pricePerConfigPerQuarter: 'Price per config per month / billed every 3 months',
+          pricePerConfigPerQuarterHint: 'Minimum billing period. Visible to admin only. Total for a period = rate × months × role quota.',
+          pricePerConfigPerYear: 'Price per config per month / billed yearly',
+          pricePerConfigPerYearHint: 'Can be lower than the quarterly rate (annual discount), but the yearly total must not be cheaper than the quarterly total.',
+          yearCheaperThanQuarter: 'The annual price (over 12 months) cannot be lower than the 3-month price.',
           updated: 'Pricing updated.',
         },
         nodes: {