diff --git a/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/RefreshEpisodes/RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler.cs b/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/RefreshEpisodes/RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler.cs
index b0dcd5b..1979507 100644
--- a/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/RefreshEpisodes/RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler.cs
+++ b/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/RefreshEpisodes/RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler.cs
@@ -1,5 +1,6 @@
 using LiteCqrs;
 using Microsoft.EntityFrameworkCore;
+using Microsoft.Extensions.Logging;
 using TeleWave.Application.Common.Interfaces;
 using TeleWave.Application.Common.Models;
 using TeleWave.Application.Library;
@@ -12,7 +13,8 @@ public sealed class RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler(
     IAppDbContext dbContext,
     IMetadataProviderResolver resolver,
     IImageDownloader downloader,
-    IImageStore imageStore
+    IImageStore imageStore,
+    ILogger<RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler> logger
 ) : ICommandHandler<RefreshShowEpisodesMetadataCommand, Result<int>>
 {
     public async Task<Result<int>> Handle(
@@ -99,12 +101,27 @@ public sealed class RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler(
         CancellationToken cancellationToken
     )
     {
+        // Как и с постером шоу: снаружи «кадра нет» неотличимо от «кадр не доехал», а чинится это
+        // по-разному. Подробности отказа скачивания пишет сам загрузчик.
         if (string.IsNullOrEmpty(meta.StillUrl))
+        {
+            logger.LogWarning(
+                "Кадр серии «{Episode}» не проставлен: источник не вернул ссылку",
+                meta.Title
+            );
             return null;
+        }
 
         var downloaded = await downloader.DownloadAsync(meta.StillUrl, cancellationToken);
         if (downloaded is null)
+        {
+            logger.LogWarning(
+                "Кадр серии «{Episode}» не проставлен: {Url} не скачался",
+                meta.Title,
+                meta.StillUrl
+            );
             return null;
+        }
 
         var image = Image.Create(ImageCategory.EpisodeStill, downloaded.Extension, meta.Title);
         dbContext.Images.Add(image);
diff --git a/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/ShowMetadataApplier.cs b/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/ShowMetadataApplier.cs
index b960984..c3b1ede 100644
--- a/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/ShowMetadataApplier.cs
+++ b/backend/src/TeleWave.Application/Metadata/ShowMetadataApplier.cs
@@ -117,7 +117,9 @@ public sealed class ShowMetadataApplier(
             downloaded.Content,
             cancellationToken
         );
-        logger.LogInformation(
+        // Успех — отладочным уровнем: при массовом обогащении это строка на каждое шоу, а знать
+        // оператору интересно обратное — что постер не доехал.
+        logger.LogDebug(
             "Постер для «{Show}» сохранён как изображение {ImageId}",
             show.Name,
             image.Id
diff --git a/backend/src/TeleWave.Infrastructure/Metadata/TmdbMetadataProvider.cs b/backend/src/TeleWave.Infrastructure/Metadata/TmdbMetadataProvider.cs
index 3d8b4b8..987bb84 100644
--- a/backend/src/TeleWave.Infrastructure/Metadata/TmdbMetadataProvider.cs
+++ b/backend/src/TeleWave.Infrastructure/Metadata/TmdbMetadataProvider.cs
@@ -110,7 +110,11 @@ public sealed class TmdbMetadataProvider(
         // оставляло бы шоу без постера, и это неотличимо от «постера нет вовсе».
         var posterPath =
             GetString(root, "poster_path")
-            ?? await NeutralPosterPathAsync(movie, externalId, cancellationToken);
+            ?? await NeutralImagePathAsync(
+                $"{Segment(movie)}/{externalId}",
+                "poster_path",
+                cancellationToken
+            );
 
         return new ShowMetadata(
             externalId,
@@ -126,19 +130,20 @@ public sealed class TmdbMetadataProvider(
     }
 
     /// <summary>
-    /// Постер без привязки к языку: тот же запрос, но без <c>language</c>. Второе обращение к API
-    /// делается только когда локализованного постера нет, — то есть редко.
+    /// Картинка без привязки к языку: тот же адрес, но без <c>language</c>. TMDb отдаёт постеры
+    /// и кадры под запрошенный язык, и у контента без локализованной картинки поле пустое — хотя
+    /// язык-нейтральная у него есть. Второе обращение к API делается только в этом случае.
     /// </summary>
-    private async Task<string?> NeutralPosterPathAsync(
-        bool movie,
-        string externalId,
+    private async Task<string?> NeutralImagePathAsync(
+        string path,
+        string field,
         CancellationToken cancellationToken
     )
     {
         var query = UsesBearer ? string.Empty : $"?api_key={Tmdb.ApiKey}";
-        var url = $"{Tmdb.BaseUrl}/{Segment(movie)}/{externalId}{query}";
+        var url = $"{Tmdb.BaseUrl}/{path}{query}";
         using var doc = await TryGetAsync(httpFactory, url, cancellationToken, BearerToken);
-        return doc is null ? null : GetString(doc.RootElement, "poster_path");
+        return doc is null ? null : GetString(doc.RootElement, field);
     }
 
     /// <summary>
@@ -274,15 +279,28 @@ public sealed class TmdbMetadataProvider(
         CancellationToken cancellationToken
     )
     {
-        var url = $"{Tmdb.BaseUrl}/tv/{externalId}/season/{season}/episode/{episode}{BaseQuery}";
-        using var doc = await TryGetAsync(httpFactory, url, cancellationToken, BearerToken);
+        var path = $"tv/{externalId}/season/{season}/episode/{episode}";
+        using var doc = await TryGetAsync(
+            httpFactory,
+            $"{Tmdb.BaseUrl}/{path}{BaseQuery}",
+            cancellationToken,
+            BearerToken
+        );
         if (doc is null)
             return null;
         var root = doc.RootElement;
+
+        // Кадр серии — та же история, что и с постером шоу: под русский язык его обычно нет,
+        // а язык-нейтральный есть. Добор идёт по серии, поэтому у сезона без локализованных
+        // кадров запросов вдвое больше — «Обновить серии» жмут руками, это терпимо.
+        var stillPath =
+            GetString(root, "still_path")
+            ?? await NeutralImagePathAsync(path, "still_path", cancellationToken);
+
         return new EpisodeMetadata(
             GetString(root, "name") ?? "—",
             GetString(root, "overview"),
-            StillUrl(GetString(root, "still_path")),
+            StillUrl(stillPath),
             DateFrom(GetString(root, "air_date"))
         );
     }
diff --git a/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/RefreshEpisodesTests.cs b/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/RefreshEpisodesTests.cs
index 2271ccd..5a23d66 100644
--- a/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/RefreshEpisodesTests.cs
+++ b/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/RefreshEpisodesTests.cs
@@ -1,4 +1,5 @@
 using Microsoft.EntityFrameworkCore;
+using Microsoft.Extensions.Logging.Abstractions;
 using NSubstitute;
 using TeleWave.Application.Common.Interfaces;
 using TeleWave.Application.Metadata;
@@ -39,7 +40,8 @@ public class RefreshEpisodesTests
             db,
             resolver,
             downloader ?? Substitute.For<IImageDownloader>(),
-            store ?? Substitute.For<IImageStore>()
+            store ?? Substitute.For<IImageStore>(),
+            NullLogger<RefreshShowEpisodesMetadataCommandHandler>.Instance
         );
 
     /// <summary>Сериал с привязкой к источнику и одной серией на готовом ассете.</summary>
diff --git a/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/TmdbMetadataProviderTests.cs b/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/TmdbMetadataProviderTests.cs
index 1c66a11..be12920 100644
--- a/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/TmdbMetadataProviderTests.cs
+++ b/backend/tests/TeleWave.Application.Tests/Metadata/TmdbMetadataProviderTests.cs
@@ -146,6 +146,26 @@ public class TmdbMetadataProviderTests
         Assert.EndsWith("/neutral.jpg", show?.PosterUrl);
     }
 
+    /// <summary>Кадр серии — та же история, что и с постером шоу: под русский язык его часто нет.</summary>
+    [Fact]
+    public async Task GetEpisode_WithoutLocalizedStill_FallsBackToNeutralOne()
+    {
+        var http = new FakeHttpClientFactory(url =>
+            FakeHttpClientFactory.Ok(
+                url.Contains("language=", StringComparison.Ordinal)
+                    ? """{"name":"Серия"}"""
+                    : """{"name":"Серия","still_path":"/neutral.jpg"}"""
+            )
+        );
+
+        var episode = await Provider(http).GetEpisodeAsync("9", 2, 5, CancellationToken.None);
+
+        Assert.Equal(2, http.Urls.Count);
+        Assert.DoesNotContain("language=", http.LastUrl);
+        Assert.Contains("/tv/9/season/2/episode/5", http.LastUrl);
+        Assert.EndsWith("/neutral.jpg", episode?.StillUrl);
+    }
+
     [Fact]
     public async Task GetShow_Movie_FallsBackToAnyReleaseCertification()
     {