Add torrent client integration and downloads management: introduce qbittorrent service in Docker setup, implement downloads endpoint in API, and enhance media storage to handle imported files. Update frontend routes and translations for downloads management.

docs/server-storage-setup.md

@@ -100,10 +100,10 @@ findmnt /srv/telewave/media
 
 ## 5. Рабочие каталоги и права
 
-Создать структуру, ожидаемую приложением:
+Создать структуру, ожидаемую приложением (`downloads` — для торрент-клиента qBittorrent, см. ниже):
 
 ```bash
-sudo mkdir -p /srv/telewave/media/{inbox,uploads,originals,assets}
+sudo mkdir -p /srv/telewave/media/{inbox,uploads,originals,assets,downloads}
 ```
 
 **Владелец.** Контейнер сейчас работает под `root` (в Dockerfile нет `USER`), а bind-mount
@@ -188,6 +188,31 @@ docker compose exec app sh -c 'touch /media/.wtest && ls -l /media/.wtest && rm
 
 ---
 
+## 8. Торрент-клиент qBittorrent (опционально)
+
+Сервис `qbittorrent` уже описан в `docker-compose.yml`. Он качает в `/downloads` → это хостовый
+`/srv/telewave/media/downloads`, который приложение видит как `/media/downloads`. TeleWave по API с
+клиентом не общается: торренты добавляются в его WebUI, а готовые файлы импортируются в разделе
+**«Загрузки»** админки (копированием — торрент продолжает сидироваться).
+
+После `docker compose up -d --build`:
+
+1. Узнать временный пароль WebUI первого входа:
+   ```bash
+   docker compose logs qbittorrent | grep -i password
+   ```
+2. Открыть WebUI: `http://<хост>:8090`, логин `admin` + пароль из логов. Сменить пароль в настройках.
+3. В настройках qBittorrent задать пути (важно, чтобы недокачанное не мозолило глаза в «Загрузках»):
+   - **Save files to**: `/downloads`
+   - **Keep incomplete torrents in**: `/downloads/incomplete` (включить) — приложение пропускает
+     этот подкаталог и маркеры `.!qB`.
+
+Права: контейнер qBittorrent работает с `PUID/PGID=0`, поэтому файлы создаются root-владельцем — как
+и у `app`, и импорт-копирование их читает без проблем. Порты `6881` (TCP/UDP) — для входящих
+пиров; при NAT пробросьте их на роутере, иначе будет только исходящий обмен.
+
+---
+
 ## Приложение: если диск нужно расширить в будущем
 
 Если VM отдаст диску больше места (например `sdb` вырастет с 700G), после увеличения на стороне