diff --git a/docs/phases/13-grades/75-gradebook-ui.md b/docs/phases/13-grades/75-gradebook-ui.md
index c8d5035..64c8c31 100644
--- a/docs/phases/13-grades/75-gradebook-ui.md
+++ b/docs/phases/13-grades/75-gradebook-ui.md
@@ -12,18 +12,18 @@
 
 ## Задачи
 
-- [ ] Блок/вкладка на карточке ученика: недавние оценки по предметам и явка
-- [ ] Короткая сводка класса (средний след / частые отсутствия) в Управлении или у класса —
+- [x] Блок/вкладка на карточке ученика: недавние оценки по предметам и явка
+- [x] Короткая сводка класса (средний след / частые отсутствия) в Управлении или у класса —
       без простыни на год
-- [ ] HTTP через мейлбокс; гость читает, не пишет
-- [ ] Строки `t(...)`, обе локали
-- [ ] Список людей в панели журнал не раздувает
+- [x] HTTP через мейлбокс; гость читает, не пишет
+- [x] Строки `t(...)`, обе локали
+- [x] Список людей в панели журнал не раздувает
 
 ## Тесты, без которых фаза не закрыта
 
-- [ ] Карточка отдаёт те же оценки/явку, что в мире
-- [ ] Нет права править оценку через API
-- [ ] Клиентский тест панели/вкладки (vitest) на пустое и заполненное состояние
+- [x] Карточка отдаёт те же оценки/явку, что в мире
+- [x] Нет права править оценку через API
+- [x] Клиентский тест панели/вкладки (vitest) на пустое и заполненное состояние
 
 ## Критерий готовности
 
diff --git a/docs/protocol.md b/docs/protocol.md
index 3c21c9d..b23af74 100644
--- a/docs/protocol.md
+++ b/docs/protocol.md
@@ -373,6 +373,14 @@ order as in the world and in `people.json`. Each row has `kind`, `kindLabel` (mo
 and which kinds write live on `BehaviorDef` (`offenseMemoryMax`, `offenseMemoryKinds`), not in
 the client. HTTP JSON is additive — no protocol version bump.
 
+`lessonMarks` and `attendance` are the sparse gradebook on the person (stages A/B). Same order as
+in the world and in `people.json`. Mark rows carry `subject`, `subjectLabel`, `value` (2–5),
+`time`, `period`. Attendance rows carry `subject`, `subjectLabel`, `status`
+(`present` / `late` / `absent`), `statusLabel` (mod locale), `time`, `period`, and optional
+`absenceReason` (vanilla `truancy`; illness comes later). Empty is `[]`. Ceilings live on
+`BehaviorDef` (`lessonMarkMax`, `attendanceMax`). There is **no** POST/PUT to set marks or
+attendance — guests and owners only read. The people list does not include these fields.
+
 ```json
 {
   "id": "f0.c0",
@@ -439,6 +447,26 @@ the client. HTTP JSON is additive — no protocol version bump.
       "otherFullName": "Иванов Кирилл Петрович"
     }
   ],
+  "lessonMarks": [
+    {
+      "subject": "Mathematics",
+      "subjectLabel": "Математика",
+      "value": 5,
+      "time": "2012-04-03T10:05:00Z",
+      "period": 1
+    }
+  ],
+  "attendance": [
+    {
+      "subject": "Mathematics",
+      "subjectLabel": "Математика",
+      "status": "present",
+      "statusLabel": "был",
+      "time": "2012-04-03T10:02:00Z",
+      "period": 1,
+      "absenceReason": null
+    }
+  ],
   "connections": {
     "family": {
       "parents": [
@@ -720,14 +748,20 @@ one.
       "year": 5,
       "letter": "А",
       "classTeacherId": "f3.p1",
-      "classTeacherName": "Иванова Ольга Михайловна"
+      "classTeacherName": "Иванова Ольга Михайловна",
+      "averageMark": 3.8,
+      "absentLessons": 4,
+      "frequentAbsentees": 1
     }
   ]
 }
 ```
 
 `classes` lists every homeroom with an optional class-teacher slot. `classTeacherId` /
-`classTeacherName` are null when the slot is empty. Assign and clear (below) return this same
+`classTeacherName` are null when the slot is empty. `averageMark` is the mean of recent lesson
+marks across pupils in that class (`null` when none). `absentLessons` counts absent rows in
+recent attendance memory; `frequentAbsentees` is how many pupils have at least three such
+absences — a short Management summary, not a year sheet. Assign and clear (below) return this same
 payload so the Management panel can refresh the slots without a second GET.
 
 Applicants here are the same people as in `saves/{id}.people.json`. A parent keeps the same
diff --git a/src/HSchool.Client/src/i18n/strings.ts b/src/HSchool.Client/src/i18n/strings.ts
index cc2df11..fcc4e13 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/i18n/strings.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/i18n/strings.ts
@@ -211,6 +211,7 @@ const ru = {
   peopleTabCarry: 'Ноша',
   peopleTabNow: 'Сейчас',
   peopleTabConnections: 'Связи',
+  peopleTabGradebook: 'Журнал',
   peopleTabPortrait: 'Портрет',
   peopleConnectionsFriends: 'Друзья',
   peopleConnectionsEnemies: 'Враги',
@@ -235,6 +236,18 @@ const ru = {
   peopleOffenses: 'Проступки',
   peopleOffensesEmpty: 'Недавних проступков нет.',
   peopleOffenseWith: '{kind} · {other}',
+  peopleGradebookMarks: 'Оценки',
+  peopleGradebookMarksEmpty: 'Недавних оценок нет.',
+  peopleGradebookAttendance: 'Явка',
+  peopleGradebookAttendanceEmpty: 'Отметок явки нет.',
+  peopleGradebookWhen: 'Когда',
+  peopleGradebookSubject: 'Предмет',
+  peopleGradebookMark: 'Оценка',
+  peopleGradebookStatus: 'Статус',
+  classGradebookAverage: 'средний {mark}',
+  classGradebookNoMarks: 'оценок пока нет',
+  classGradebookAbsences: 'прогулов {n}',
+  classGradebookFrequent: 'часто отсутствует: {n}',
 
   peoplePortraitAvatar: 'Аватар',
   peoplePortraitFull: 'В полный рост',
@@ -621,6 +634,7 @@ const en: Messages = {
   peopleTabCarry: 'Carried',
   peopleTabNow: 'Now',
   peopleTabConnections: 'Connections',
+  peopleTabGradebook: 'Gradebook',
   peopleTabPortrait: 'Portrait',
   peopleConnectionsFriends: 'Friends',
   peopleConnectionsEnemies: 'Enemies',
@@ -645,6 +659,18 @@ const en: Messages = {
   peopleOffenses: 'Misconduct',
   peopleOffensesEmpty: 'No recent misconduct.',
   peopleOffenseWith: '{kind} · {other}',
+  peopleGradebookMarks: 'Marks',
+  peopleGradebookMarksEmpty: 'No recent marks.',
+  peopleGradebookAttendance: 'Attendance',
+  peopleGradebookAttendanceEmpty: 'No attendance rows.',
+  peopleGradebookWhen: 'When',
+  peopleGradebookSubject: 'Subject',
+  peopleGradebookMark: 'Mark',
+  peopleGradebookStatus: 'Status',
+  classGradebookAverage: 'avg {mark}',
+  classGradebookNoMarks: 'no marks yet',
+  classGradebookAbsences: 'absences {n}',
+  classGradebookFrequent: 'often absent: {n}',
 
   peoplePortraitAvatar: 'Avatar',
   peoplePortraitFull: 'Full body',
diff --git a/src/HSchool.Client/src/net/api.ts b/src/HSchool.Client/src/net/api.ts
index ae94fed..68c46a5 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/net/api.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/net/api.ts
@@ -359,6 +359,10 @@ export interface PersonCard {
   readonly orientation?: DefLabel | null;
   /** Recent misconduct from the person save — same order as the world list. */
   readonly offenses?: readonly OffenseEntry[] | null;
+  /** Recent lesson marks (2–5) — same order as the world list. */
+  readonly lessonMarks?: readonly LessonMarkEntry[] | null;
+  /** Recent attendance rows — same order as the world list. */
+  readonly attendance?: readonly AttendanceEntry[] | null;
 }
 
 export interface OffenseEntry {
@@ -369,6 +373,24 @@ export interface OffenseEntry {
   readonly otherFullName: string | null;
 }
 
+export interface LessonMarkEntry {
+  readonly subject: string;
+  readonly subjectLabel: string;
+  readonly value: number;
+  readonly time: string;
+  readonly period: number;
+}
+
+export interface AttendanceEntry {
+  readonly subject: string;
+  readonly subjectLabel: string;
+  readonly status: string;
+  readonly statusLabel: string;
+  readonly time: string;
+  readonly period: number;
+  readonly absenceReason?: string | null;
+}
+
 export interface WornItem {
   readonly defName: string;
   readonly label: string;
@@ -731,6 +753,12 @@ export interface ClassTeacherSlot {
   readonly letter: string;
   readonly classTeacherId: string | null;
   readonly classTeacherName: string | null;
+  /** Mean of recent marks in the class; null when none. */
+  readonly averageMark?: number | null;
+  /** Absent rows in recent attendance memory. */
+  readonly absentLessons?: number;
+  /** Pupils with at least three recent absences. */
+  readonly frequentAbsentees?: number;
 }
 
 export interface Staffing {
diff --git a/src/HSchool.Client/src/style.css b/src/HSchool.Client/src/style.css
index 739cfb4..4ac7c63 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/style.css
+++ b/src/HSchool.Client/src/style.css
@@ -836,6 +836,39 @@ body {
   white-space: nowrap;
 }
 
+.people__gradebook-block {
+  margin: 12px 0 0;
+}
+
+.people__gradebook {
+  width: 100%;
+  border-collapse: collapse;
+  font-size: 12px;
+}
+
+.people__gradebook th,
+.people__gradebook td {
+  padding: 4px 6px;
+  text-align: left;
+  border-bottom: 1px solid var(--border);
+}
+
+.people__gradebook-mark {
+  font-weight: 600;
+}
+
+.staffing__class-teacher-row {
+  display: grid;
+  gap: 2px;
+  margin-bottom: 8px;
+}
+
+.staffing__class-gradebook {
+  margin: 0 0 0 2px;
+  color: var(--text-muted);
+  font-size: 12px;
+}
+
 .people__tabs {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
diff --git a/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.test.ts b/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.test.ts
index 3cc03ea..fe8c834 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.test.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.test.ts
@@ -558,4 +558,31 @@ describe('ManagementPanel money and subjects', () => {
     select.dispatchEvent(new Event('change'));
     await vi.waitFor(() => expect(clearClassTeacher).toHaveBeenCalledWith(2, 'c1', 'en'));
   });
+
+  it('shows a short class gradebook summary next to each class teacher slot', async () => {
+    vi.mocked(fetchStaffing).mockResolvedValue({
+      ...hiredTeacher(),
+      classes: [
+        {
+          id: 'c1',
+          year: 5,
+          letter: 'A',
+          classTeacherId: null,
+          classTeacherName: null,
+          averageMark: 3.5,
+          absentLessons: 4,
+          frequentAbsentees: 1,
+        },
+      ],
+    });
+
+    const panel = new ManagementPanel();
+    document.body.append(panel.listElement, panel.cardElement);
+    panel.show(2);
+    await vi.waitFor(() => {
+      expect(panel.listElement.textContent).toContain(t('classGradebookAverage', { mark: '3.5' }));
+    });
+    expect(panel.listElement.textContent).toContain(t('classGradebookAbsences', { n: 4 }));
+    expect(panel.listElement.textContent).toContain(t('classGradebookFrequent', { n: 1 }));
+  });
 });
diff --git a/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.ts b/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.ts
index 5c433da..e472c73 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/ui/managementPanel.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   fetchStaffing,
   fetchTimetable,
   unassignSubject,
+  type ClassTeacherSlot,
   type PersonCard,
   type Staffing,
   type StaffMember,
@@ -446,10 +447,18 @@ export class ManagementPanel {
 
       this.classTeachersList.append(
         el(
-          'label',
-          { class: 'people__field staffing__class-teacher' },
-          el('span', { class: 'people__label', text: `${schoolClass.year}${schoolClass.letter}` }),
-          select,
+          'div',
+          { class: 'staffing__class-teacher-row' },
+          el(
+            'label',
+            { class: 'people__field staffing__class-teacher' },
+            el('span', { class: 'people__label', text: `${schoolClass.year}${schoolClass.letter}` }),
+            select,
+          ),
+          el('p', {
+            class: 'staffing__class-gradebook',
+            text: classGradebookSummary(schoolClass),
+          }),
         ),
       );
     }
@@ -775,3 +784,17 @@ export class ManagementPanel {
     });
   }
 }
+
+function classGradebookSummary(schoolClass: ClassTeacherSlot): string {
+  const markBit =
+    schoolClass.averageMark !== null && schoolClass.averageMark !== undefined
+      ? t('classGradebookAverage', { mark: String(schoolClass.averageMark) })
+      : t('classGradebookNoMarks');
+  const absences = schoolClass.absentLessons ?? 0;
+  const frequent = schoolClass.frequentAbsentees ?? 0;
+  return [
+    markBit,
+    t('classGradebookAbsences', { n: absences }),
+    t('classGradebookFrequent', { n: frequent }),
+  ].join(' · ');
+}
diff --git a/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.test.ts b/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.test.ts
index 514bb21..86751bd 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.test.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.test.ts
@@ -464,4 +464,70 @@ describe('renderPersonCard', () => {
     expect(items[0]).toContain('ссора');
     expect(items[1]).toContain('драка');
   });
+
+  it('shows empty gradebook placeholders when marks and attendance are missing', () => {
+    setLocale('ru');
+    const root = document.createElement('div');
+    renderPersonCard(root, card({ lessonMarks: [], attendance: [] }), () => {}, options({ tab: 'gradebook' }));
+
+    expect(tabButton(root, 'gradebook').textContent).toBe(t('peopleTabGradebook'));
+    expect(root.textContent).toContain(t('peopleGradebookMarksEmpty'));
+    expect(root.textContent).toContain(t('peopleGradebookAttendanceEmpty'));
+    expect(root.querySelectorAll('.people__gradebook tr').length).toBe(0);
+  });
+
+  it('lists recent marks and attendance on the gradebook tab', () => {
+    setLocale('ru');
+    const root = document.createElement('div');
+    renderPersonCard(
+      root,
+      card({
+        lessonMarks: [
+          {
+            subject: 'Mathematics',
+            subjectLabel: 'Математика',
+            value: 4,
+            time: '2012-04-03T10:00:00Z',
+            period: 1,
+          },
+          {
+            subject: 'Literature',
+            subjectLabel: 'Литература',
+            value: 5,
+            time: '2012-04-03T11:00:00Z',
+            period: 2,
+          },
+        ],
+        attendance: [
+          {
+            subject: 'Mathematics',
+            subjectLabel: 'Математика',
+            status: 'present',
+            statusLabel: 'был',
+            time: '2012-04-03T10:00:00Z',
+            period: 1,
+          },
+          {
+            subject: 'Literature',
+            subjectLabel: 'Литература',
+            status: 'late',
+            statusLabel: 'опоздал',
+            time: '2012-04-03T11:00:00Z',
+            period: 2,
+          },
+        ],
+      }),
+      () => {},
+      options({ tab: 'gradebook' }),
+    );
+
+    const panel = root.querySelector('[data-card-tab="gradebook"]');
+    expect(panel).not.toBeNull();
+    expect((panel as HTMLElement).hidden).toBe(false);
+    expect(panel?.textContent).toContain('5');
+    expect(panel?.textContent).toContain('Математика');
+    expect(panel?.textContent).toContain('опоздал');
+    expect(panel?.textContent).toContain(t('peopleGradebookMarks'));
+    expect(panel?.textContent).toContain(t('peopleGradebookAttendance'));
+  });
 });
diff --git a/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.ts b/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.ts
index c89d03b..8be01fe 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/ui/personCard.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { el } from './dom.ts';
 import { fillApparel } from './personCardApparel.ts';
 import { fillCarry } from './personCardCarry.ts';
 import { fillConnections } from './personCardConnections.ts';
+import { fillGradebook } from './personCardGradebook.ts';
 import { fillNow } from './personCardNow.ts';
 import { fillOverview } from './personCardOverview.ts';
 import { fillPortrait } from './personCardPortrait.ts';
@@ -17,7 +18,14 @@ const ROLE_KEYS: Record<PersonRole, MessageKey> = {
   parent: 'peopleRoleParent',
 };
 
-export type PersonCardTab = 'overview' | 'apparel' | 'carry' | 'now' | 'connections' | 'portrait';
+export type PersonCardTab =
+  | 'overview'
+  | 'apparel'
+  | 'carry'
+  | 'now'
+  | 'connections'
+  | 'gradebook'
+  | 'portrait';
 
 export interface RenderPersonCardOptions {
   readonly place?: string;
@@ -115,6 +123,7 @@ export function renderPersonCard(
     carry: el('div', { class: 'people__tab-panel', dataset: { cardTab: 'carry' } }),
     now: el('div', { class: 'people__tab-panel', dataset: { cardTab: 'now' } }),
     connections: el('div', { class: 'people__tab-panel', dataset: { cardTab: 'connections' } }),
+    gradebook: el('div', { class: 'people__tab-panel', dataset: { cardTab: 'gradebook' } }),
     portrait: el('div', { class: 'people__tab-panel people__portrait-panel', dataset: { cardTab: 'portrait' } }),
   };
 
@@ -124,6 +133,7 @@ export function renderPersonCard(
     carry: 'peopleTabCarry',
     now: 'peopleTabNow',
     connections: 'peopleTabConnections',
+    gradebook: 'peopleTabGradebook',
     portrait: 'peopleTabPortrait',
   };
 
@@ -149,6 +159,7 @@ export function renderPersonCard(
   fillCarry(panels.carry, card);
   fillNow(panels.now, card, options.away === true, tab === 'now' ? options.log : null, options);
   fillConnections(panels.connections, card, onRelative, options);
+  fillGradebook(panels.gradebook, card);
   fillPortrait(panels.portrait, card, options);
 
   const showTab = (next: PersonCardTab): void => {
@@ -169,7 +180,16 @@ export function renderPersonCard(
 
   showTab(tab);
 
-  parent.append(tabs, panels.overview, panels.apparel, panels.carry, panels.now, panels.connections, panels.portrait);
+  parent.append(
+    tabs,
+    panels.overview,
+    panels.apparel,
+    panels.carry,
+    panels.now,
+    panels.connections,
+    panels.gradebook,
+    panels.portrait,
+  );
 }
 
 function cardMeta(card: PersonCard): string {
diff --git a/src/HSchool.Client/src/ui/personCardGradebook.ts b/src/HSchool.Client/src/ui/personCardGradebook.ts
new file mode 100644
index 0000000..22780b0
--- /dev/null
+++ b/src/HSchool.Client/src/ui/personCardGradebook.ts
@@ -0,0 +1,96 @@
+import type { AttendanceEntry, LessonMarkEntry, PersonCard } from '../net/api.ts';
+import { formatGameDate, formatGameTimeOfDay } from '../format/gameTime.ts';
+import { t } from '../i18n/strings.ts';
+import { el } from './dom.ts';
+
+export function fillGradebook(parent: HTMLElement, card: PersonCard): void {
+  parent.append(marksBlock(card.lessonMarks ?? []));
+  parent.append(attendanceBlock(card.attendance ?? []));
+}
+
+function marksBlock(marks: readonly LessonMarkEntry[]): HTMLElement {
+  const wrap = el('div', { class: 'people__gradebook-block' });
+  wrap.append(el('h4', { class: 'people__section-title', text: t('peopleGradebookMarks') }));
+  if (marks.length === 0) {
+    wrap.append(el('p', { class: 'panel__empty', text: t('peopleGradebookMarksEmpty') }));
+    return wrap;
+  }
+
+  const table = el('table', { class: 'people__gradebook' });
+  const body = el('tbody');
+  table.append(
+    el(
+      'thead',
+      {},
+      el(
+        'tr',
+        {},
+        el('th', { text: t('peopleGradebookWhen') }),
+        el('th', { text: t('peopleGradebookSubject') }),
+        el('th', { text: t('peopleGradebookMark') }),
+      ),
+    ),
+    body,
+  );
+
+  for (const row of [...marks].reverse()) {
+    body.append(
+      el(
+        'tr',
+        {},
+        el('td', { text: formatWhen(row.time) }),
+        el('td', { text: row.subjectLabel }),
+        el('td', { class: 'people__gradebook-mark', text: String(row.value) }),
+      ),
+    );
+  }
+
+  wrap.append(table);
+  return wrap;
+}
+
+function attendanceBlock(rows: readonly AttendanceEntry[]): HTMLElement {
+  const wrap = el('div', { class: 'people__gradebook-block' });
+  wrap.append(el('h4', { class: 'people__section-title', text: t('peopleGradebookAttendance') }));
+  if (rows.length === 0) {
+    wrap.append(el('p', { class: 'panel__empty', text: t('peopleGradebookAttendanceEmpty') }));
+    return wrap;
+  }
+
+  const table = el('table', { class: 'people__gradebook' });
+  const body = el('tbody');
+  table.append(
+    el(
+      'thead',
+      {},
+      el(
+        'tr',
+        {},
+        el('th', { text: t('peopleGradebookWhen') }),
+        el('th', { text: t('peopleGradebookSubject') }),
+        el('th', { text: t('peopleGradebookStatus') }),
+      ),
+    ),
+    body,
+  );
+
+  for (const row of [...rows].reverse()) {
+    body.append(
+      el(
+        'tr',
+        {},
+        el('td', { text: formatWhen(row.time) }),
+        el('td', { text: row.subjectLabel }),
+        el('td', { text: row.statusLabel }),
+      ),
+    );
+  }
+
+  wrap.append(table);
+  return wrap;
+}
+
+function formatWhen(iso: string): string {
+  const date = new Date(iso);
+  return `${formatGameDate(date)} ${formatGameTimeOfDay(date)}`;
+}
diff --git a/src/HSchool.Client/src/ui/viewState.ts b/src/HSchool.Client/src/ui/viewState.ts
index dce132e..7ec41b5 100644
--- a/src/HSchool.Client/src/ui/viewState.ts
+++ b/src/HSchool.Client/src/ui/viewState.ts
@@ -93,6 +93,7 @@ const CARD_TABS: readonly PersonCardTab[] = [
   'carry',
   'now',
   'connections',
+  'gradebook',
   'portrait',
 ];
 const LOG_DIRS: readonly PersonLogDir[] = ['asc', 'desc'];
diff --git a/src/HSchool.People/Attendance.cs b/src/HSchool.People/Attendance.cs
index 3b3075a..c1b587d 100644
--- a/src/HSchool.People/Attendance.cs
+++ b/src/HSchool.People/Attendance.cs
@@ -11,6 +11,14 @@ public static class AttendanceStatuses
     public const string Late = "late";
 
     public const string Absent = "absent";
+
+    public static string LocaleKey(string status) => status switch
+    {
+        Present => "AttendancePresent",
+        Late => "AttendanceLate",
+        Absent => "AttendanceAbsent",
+        _ => "Attendance" + char.ToUpperInvariant(status[0]) + status[1..],
+    };
 }
 
 /// <summary>
diff --git a/src/HSchool.Server/Api/PeopleModels.cs b/src/HSchool.Server/Api/PeopleModels.cs
index ac5e597..2afaa87 100644
--- a/src/HSchool.Server/Api/PeopleModels.cs
+++ b/src/HSchool.Server/Api/PeopleModels.cs
@@ -88,7 +88,9 @@ internal sealed record PersonCardResponse(
     string? TalkTopicId = null,
     string? ClassTeacherId = null,
     string? ClassTeacherName = null,
-    IReadOnlyList<OffenseEntryResponse>? Offenses = null);
+    IReadOnlyList<OffenseEntryResponse>? Offenses = null,
+    IReadOnlyList<LessonMarkEntryResponse>? LessonMarks = null,
+    IReadOnlyList<AttendanceEntryResponse>? Attendance = null);
 
 internal sealed record OffenseEntryResponse(
     string Kind,
@@ -97,6 +99,24 @@ internal sealed record OffenseEntryResponse(
     string? OtherPersonId,
     string? OtherFullName);
 
+/// <summary>One recent lesson mark on the person card. Same order as the world list.</summary>
+internal sealed record LessonMarkEntryResponse(
+    string Subject,
+    string SubjectLabel,
+    int Value,
+    DateTime Time,
+    int Period);
+
+/// <summary>One recent attendance row on the person card. Same order as the world list.</summary>
+internal sealed record AttendanceEntryResponse(
+    string Subject,
+    string SubjectLabel,
+    string Status,
+    string StatusLabel,
+    DateTime Time,
+    int Period,
+    string? AbsenceReason = null);
+
 
 internal sealed record WornItemResponse(
     string DefName,
@@ -274,7 +294,13 @@ internal sealed record ClassTeacherSlotResponse(
     int Year,
     string Letter,
     string? ClassTeacherId,
-    string? ClassTeacherName);
+    string? ClassTeacherName,
+    /// <summary>Mean of recent lesson marks across pupils in the class; null when none.</summary>
+    float? AverageMark = null,
+    /// <summary>Count of absent rows in recent attendance memory for the class.</summary>
+    int AbsentLessons = 0,
+    /// <summary>Pupils with at least three recent absences.</summary>
+    int FrequentAbsentees = 0);
 
 internal sealed record UncoveredSubjectResponse(
     string DefName,
@@ -390,12 +416,16 @@ internal static class StaffingMapper
                     teacherName = teacher.Name.Full;
                 }
 
+                var (averageMark, absentLessons, frequentAbsentees) = ClassGradebook(roster, schoolClass.Id);
                 return new ClassTeacherSlotResponse(
                     schoolClass.Id,
                     schoolClass.Year,
                     schoolClass.Letter,
                     schoolClass.ClassTeacherId,
-                    teacherName);
+                    teacherName,
+                    averageMark,
+                    absentLessons,
+                    frequentAbsentees);
             })
             .ToArray();
 
@@ -411,6 +441,65 @@ internal static class StaffingMapper
             classes);
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Short class track for Management — mean mark and absence counts from sparse person memory,
+    /// not a year-long sheet.
+    /// </summary>
+    private static (float? AverageMark, int AbsentLessons, int FrequentAbsentees) ClassGradebook(
+        Roster roster,
+        string classId)
+    {
+        var markSum = 0;
+        var markCount = 0;
+        var absentLessons = 0;
+        var frequentAbsentees = 0;
+        const int frequentThreshold = 3;
+
+        foreach (var person in roster.People)
+        {
+            if (!person.IsStudent
+                || person.ClassId is null
+                || !person.ClassId.Equals(classId, StringComparison.Ordinal))
+            {
+                continue;
+            }
+
+            if (person.LessonMarks is { Count: > 0 } marks)
+            {
+                foreach (var row in marks)
+                {
+                    markSum += row.Value;
+                    markCount++;
+                }
+            }
+
+            var absents = 0;
+            if (person.Attendance is { Count: > 0 } attendance)
+            {
+                foreach (var row in attendance)
+                {
+                    if (row.Status != AttendanceStatuses.Absent)
+                    {
+                        continue;
+                    }
+
+                    absents++;
+                    absentLessons++;
+                }
+            }
+
+            if (absents >= frequentThreshold)
+            {
+                frequentAbsentees++;
+            }
+        }
+
+        float? average = markCount == 0
+            ? null
+            : MathF.Round(markSum / (float)markCount, 1);
+        return (average, absentLessons, frequentAbsentees);
+    }
+
     private static IReadOnlyList<LabeledStatResponse> SkillsOf(Person person, DefCatalog? catalog, string locale)
     {
         return person.Skills
diff --git a/src/HSchool.Server/Game/PersonCardReader.cs b/src/HSchool.Server/Game/PersonCardReader.cs
index 841a966..631953b 100644
--- a/src/HSchool.Server/Game/PersonCardReader.cs
+++ b/src/HSchool.Server/Game/PersonCardReader.cs
@@ -110,7 +110,84 @@ internal static partial class PersonCardReader
             TalkTopicId: circle?.TopicId,
             ClassTeacherId: classTeacherId,
             ClassTeacherName: classTeacherName,
-            Offenses: Offenses(roster, person, catalog, locale));
+            Offenses: Offenses(roster, person, catalog, locale),
+            LessonMarks: LessonMarks(person, catalog, locale),
+            Attendance: Attendance(person, catalog, locale));
+    }
+
+    private static IReadOnlyList<LessonMarkEntryResponse> LessonMarks(
+        Person person,
+        DefCatalog? catalog,
+        string locale)
+    {
+        var rows = person.LessonMarks;
+        if (rows is null || rows.Count == 0)
+        {
+            return [];
+        }
+
+        var result = new LessonMarkEntryResponse[rows.Count];
+        for (var i = 0; i < rows.Count; i++)
+        {
+            var row = rows[i];
+            result[i] = new LessonMarkEntryResponse(
+                row.Subject,
+                SubjectLabel(catalog, locale, row.Subject),
+                row.Value,
+                row.Time,
+                row.Period);
+        }
+
+        return result;
+    }
+
+    private static IReadOnlyList<AttendanceEntryResponse> Attendance(
+        Person person,
+        DefCatalog? catalog,
+        string locale)
+    {
+        var rows = person.Attendance;
+        if (rows is null || rows.Count == 0)
+        {
+            return [];
+        }
+
+        var result = new AttendanceEntryResponse[rows.Count];
+        for (var i = 0; i < rows.Count; i++)
+        {
+            var row = rows[i];
+            result[i] = new AttendanceEntryResponse(
+                row.Subject,
+                SubjectLabel(catalog, locale, row.Subject),
+                row.Status,
+                StatusLabel(catalog, locale, row.Status),
+                row.Time,
+                row.Period,
+                row.AbsenceReason);
+        }
+
+        return result;
+    }
+
+    private static string SubjectLabel(DefCatalog? catalog, string locale, string subject)
+    {
+        if (catalog is not null && catalog.Subjects.TryGetValue(subject, out var def))
+        {
+            return catalog.Label(locale, def);
+        }
+
+        return subject;
+    }
+
+    private static string StatusLabel(DefCatalog? catalog, string locale, string status)
+    {
+        var key = AttendanceStatuses.LocaleKey(status);
+        if (catalog is not null && catalog.HasText(locale, key))
+        {
+            return catalog.Text(locale, key);
+        }
+
+        return status;
     }
 
     private static IReadOnlyList<OffenseEntryResponse> Offenses(
diff --git a/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/en.jsonc b/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/en.jsonc
index a5df004..07ea7da 100644
--- a/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/en.jsonc
+++ b/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/en.jsonc
@@ -211,6 +211,9 @@
   "OffenseQuarrel": "quarrel",
   "OffenseFight": "fight",
   "OffenseReprimand": "reprimand",
+  "AttendancePresent": "present",
+  "AttendanceLate": "late",
+  "AttendanceAbsent": "absent",
   "PrincipalHearing": "Principal's hearing",
   "TopicStudy": "schoolwork",
   "TopicGames": "games",
diff --git a/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/ru.jsonc b/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/ru.jsonc
index 36bb33b..07c6fd9 100644
--- a/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/ru.jsonc
+++ b/src/HSchool.Server/mods/core/localizations/ru.jsonc
@@ -211,6 +211,9 @@
   "OffenseQuarrel": "ссора",
   "OffenseFight": "драка",
   "OffenseReprimand": "выговор",
+  "AttendancePresent": "был",
+  "AttendanceLate": "опоздал",
+  "AttendanceAbsent": "отсутствовал",
   "PrincipalHearing": "Приём у директора",
   "TopicStudy": "учёбе",
   "TopicGames": "играх",
diff --git a/tests/HSchool.AppHost.Tests/GradebookApiTests.cs b/tests/HSchool.AppHost.Tests/GradebookApiTests.cs
new file mode 100644
index 0000000..6c2b688
--- /dev/null
+++ b/tests/HSchool.AppHost.Tests/GradebookApiTests.cs
@@ -0,0 +1,126 @@
+using System.Net;
+using System.Net.Http.Json;
+using System.Text.Json;
+
+namespace HSchool.AppHost.Tests;
+
+[Collection(AppHostCollection.Name)]
+public class GradebookApiTests(AppHostFixture fixture)
+{
+    private static readonly DateTime Start = new(2012, 4, 3, 6, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+
+    [Fact]
+    public async Task PostAttendanceAndMarks_AreNotAccepted()
+    {
+        using var client = fixture.App.CreateHttpClient("server");
+        await SchoolApiTests.ResetAsync(client);
+        var school = await SchoolApiTests.CreateAsync(client, "Журнал API", Start, seed: 75);
+        var page = await client.GetFromJsonAsync<PeoplePage>(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people?role=student&pageSize=1",
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.NotNull(page);
+        Assert.NotEmpty(page.People);
+        var personId = page.People[0].Id;
+
+        using var markPost = await client.PostAsJsonAsync(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{personId}/marks",
+            new { subject = "Mathematics", value = 5, period = 1 },
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NotFound, markPost.StatusCode);
+
+        using var markPut = await client.PutAsJsonAsync(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{personId}/marks",
+            new { subject = "Mathematics", value = 5, period = 1 },
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NotFound, markPut.StatusCode);
+
+        using var attendancePost = await client.PostAsJsonAsync(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{personId}/attendance",
+            new { subject = "Mathematics", status = "absent", period = 1 },
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NotFound, attendancePost.StatusCode);
+
+        using var attendancePut = await client.PutAsJsonAsync(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{personId}/attendance",
+            new { subject = "Mathematics", status = "present", period = 1 },
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NotFound, attendancePut.StatusCode);
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task PeopleList_DoesNotIncludeGradebookFields()
+    {
+        using var client = fixture.App.CreateHttpClient("server");
+        await SchoolApiTests.ResetAsync(client);
+        var school = await SchoolApiTests.CreateAsync(client, "Список без журнала", Start, seed: 75);
+
+        using var response = await client.GetAsync(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people?role=student&pageSize=1&lang=ru",
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        response.EnsureSuccessStatusCode();
+        await using var stream = await response.Content.ReadAsStreamAsync(TestContext.Current.CancellationToken);
+        using var doc = await JsonDocument.ParseAsync(stream, cancellationToken: TestContext.Current.CancellationToken);
+        var person = doc.RootElement.GetProperty("people")[0];
+        Assert.False(person.TryGetProperty("lessonMarks", out _));
+        Assert.False(person.TryGetProperty("attendance", out _));
+        Assert.False(person.TryGetProperty("averageMark", out _));
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task PersonCard_IncludesEmptyGradebookArrays()
+    {
+        using var client = fixture.App.CreateHttpClient("server");
+        await SchoolApiTests.ResetAsync(client);
+        var school = await SchoolApiTests.CreateAsync(client, "Карточка журнал", Start, seed: 75);
+        var page = await client.GetFromJsonAsync<PeoplePage>(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people?role=student&pageSize=1",
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.NotNull(page);
+        var personId = page.People[0].Id;
+
+        var card = await client.GetFromJsonAsync<PersonCardDto>(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{Uri.EscapeDataString(personId)}?lang=ru",
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.NotNull(card);
+        Assert.NotNull(card!.LessonMarks);
+        Assert.NotNull(card.Attendance);
+        Assert.Empty(card.LessonMarks);
+        Assert.Empty(card.Attendance);
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Guest_CanReadPersonCardGradebook_ButNotWrite()
+    {
+        using var owner = fixture.App.CreateHttpClient("server");
+        await SchoolApiTests.ResetAsync(owner);
+        var school = await SchoolApiTests.CreateAsync(owner, "Гость журнал", Start, seed: 75);
+        var page = await owner.GetFromJsonAsync<PeoplePage>(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people?role=student&pageSize=1",
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.NotNull(page);
+        var personId = page.People[0].Id;
+
+        using var guest = await SchoolApiTests.CreateIsolatedClientAsync(fixture.App, "GradebookGuest");
+        var card = await guest.GetFromJsonAsync<PersonCardDto>(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{Uri.EscapeDataString(personId)}?lang=ru",
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.NotNull(card);
+        Assert.NotNull(card!.LessonMarks);
+        Assert.NotNull(card.Attendance);
+
+        using var write = await guest.PostAsJsonAsync(
+            $"/api/schools/{school.Id}/people/{personId}/marks",
+            new { subject = "Mathematics", value = 5, period = 1 },
+            TestContext.Current.CancellationToken);
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NotFound, write.StatusCode);
+    }
+
+    private sealed record PeoplePage(IReadOnlyList<PersonRow> People);
+
+    private sealed record PersonRow(string Id);
+
+    private sealed record PersonCardDto(
+        string Id,
+        IReadOnlyList<object> LessonMarks,
+        IReadOnlyList<object> Attendance);
+}
diff --git a/tests/HSchool.Server.Tests/PersonCardReaderGradebookTests.cs b/tests/HSchool.Server.Tests/PersonCardReaderGradebookTests.cs
new file mode 100644
index 0000000..16740ed
--- /dev/null
+++ b/tests/HSchool.Server.Tests/PersonCardReaderGradebookTests.cs
@@ -0,0 +1,120 @@
+using HSchool.Content;
+using HSchool.People;
+using HSchool.Server.Api;
+using HSchool.Server.Game;
+using HSchool.Simulation;
+
+namespace HSchool.Server.Tests;
+
+public class PersonCardReaderGradebookTests
+{
+    private static readonly DateTime Start = new(2012, 4, 3, 9, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+
+    [Fact]
+    public void Card_ReturnsLessonMarksAndAttendanceInSameOrderAsPerson()
+    {
+        var (catalog, map) = Vanilla();
+        var roster = RosterGenerator.Generate(catalog, map, schoolSeed: 75, "Russia", Start);
+        var pupil = roster.People.First(person => person.IsStudent && !person.IsParent);
+        var rules = catalog.BehaviorRules!;
+        var t0 = new DateTime(2012, 4, 3, 10, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+
+        Assert.True(LessonMarkMemory.Record(pupil, "Mathematics", 5, t0, period: 1, rules));
+        Assert.True(LessonMarkMemory.Record(pupil, "Literature", 3, t0.AddHours(1), period: 2, rules));
+        Assert.True(AttendanceMemory.Record(
+            pupil, "Mathematics", AttendanceStatuses.Present, t0, period: 1, rules));
+        Assert.True(AttendanceMemory.Record(
+            pupil, "Literature", AttendanceStatuses.Late, t0.AddHours(1), period: 2, rules));
+        Assert.True(AttendanceMemory.Record(
+            pupil, "History", AttendanceStatuses.Absent, t0.AddHours(2), period: 3, rules));
+
+        var school = School.Create(75, "GradebookCard", Start, catalog, map);
+        using (school)
+        {
+            school.InstallPeople(roster, 75, "Russia", ApplicantPool.Empty);
+            var card = PersonCardReader.Read(school, pupil.Id, "ru");
+            Assert.NotNull(card);
+            Assert.NotNull(card!.LessonMarks);
+            Assert.NotNull(card.Attendance);
+
+            Assert.Equal(
+                pupil.LessonMarks!.Select(row => (row.Subject, row.Value, row.Period)).ToArray(),
+                card.LessonMarks!.Select(row => (row.Subject, row.Value, row.Period)).ToArray());
+            Assert.Equal(5, card.LessonMarks[0].Value);
+            Assert.Equal("Математика", card.LessonMarks[0].SubjectLabel);
+            Assert.Equal(3, card.LessonMarks[1].Value);
+
+            Assert.Equal(
+                pupil.Attendance!.Select(row => (row.Subject, row.Status, row.Period)).ToArray(),
+                card.Attendance!.Select(row => (row.Subject, row.Status, row.Period)).ToArray());
+            Assert.Equal(AttendanceStatuses.Present, card.Attendance[0].Status);
+            Assert.Equal("был", card.Attendance[0].StatusLabel);
+            Assert.Equal(AttendanceStatuses.Late, card.Attendance[1].Status);
+            Assert.Equal("опоздал", card.Attendance[1].StatusLabel);
+            Assert.Equal(AttendanceStatuses.Absent, card.Attendance[2].Status);
+            Assert.Equal("отсутствовал", card.Attendance[2].StatusLabel);
+            Assert.Equal(AbsenceReasons.Truancy, card.Attendance[2].AbsenceReason);
+        }
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Staffing_ClassSlot_SummarisesMarksAndAbsences()
+    {
+        var (catalog, map) = Vanilla();
+        var roster = RosterGenerator.Generate(catalog, map, schoolSeed: 75, "Russia", Start);
+        var schoolClass = roster.Classes[0];
+        var pupils = roster.People
+            .Where(person => person.IsStudent
+                && person.ClassId is { } id
+                && id.Equals(schoolClass.Id, StringComparison.Ordinal))
+            .Take(2)
+            .ToArray();
+        Assert.True(pupils.Length >= 2);
+
+        var rules = catalog.BehaviorRules!;
+        var t0 = new DateTime(2012, 4, 3, 10, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+        Assert.True(LessonMarkMemory.Record(pupils[0], "Mathematics", 4, t0, period: 1, rules));
+        Assert.True(LessonMarkMemory.Record(pupils[1], "Mathematics", 2, t0, period: 1, rules));
+        for (var i = 0; i < 3; i++)
+        {
+            Assert.True(AttendanceMemory.Record(
+                pupils[0],
+                "Mathematics",
+                AttendanceStatuses.Absent,
+                t0.AddDays(i),
+                period: 1,
+                rules));
+        }
+
+        var staffing = StaffingMapper.From(roster, ApplicantPool.Empty, catalog, Start, allocated: 100_000, "ru");
+        var slot = Assert.Single(staffing.Classes, row => row.Id == schoolClass.Id);
+        Assert.Equal(3f, slot.AverageMark);
+        Assert.Equal(3, slot.AbsentLessons);
+        Assert.Equal(1, slot.FrequentAbsentees);
+    }
+
+    private static (DefCatalog Catalog, MapLayout Map) Vanilla()
+    {
+        var root = Path.Combine(AppContext.BaseDirectory, "vanilla");
+        Assert.True(Directory.Exists(root), $"Vanilla pack missing at {root}.");
+        var documents = new List<ContentDocument>();
+        foreach (var path in Directory.EnumerateFiles(root, "*.*", SearchOption.AllDirectories))
+        {
+            if (!path.EndsWith(".jsonc", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
+                && !path.EndsWith(".json", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+            {
+                continue;
+            }
+
+            documents.Add(new ContentDocument(
+                CatalogLoader.CorePackId,
+                Path.GetRelativePath(root, path).Replace('\\', '/'),
+                File.ReadAllText(path)));
+        }
+
+        var catalog = new CatalogLoader().Load([CatalogLoader.CorePackId], documents);
+        var map = CatalogLoader.LastDefaultMap([CatalogLoader.CorePackId], documents);
+        Assert.NotNull(map);
+        return (catalog, map);
+    }
+}