feat: lines with style tags inside words are translated without them and marked fuzzy

Decorative Ren'Py tags cannot survive translation mid-word; retry without them when the translator rejects the answer.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/LOCALIZATION.md

@@ -239,6 +239,13 @@ translate russian strings:
   переводит одну строку с тем же контекстом и глоссарием и помечает её
   «Машинный». Редактор ищет переводчик сам, только если он уже работал в этом
   браузере, чтобы Chrome не спрашивал про локальную сеть без причины;
+* декоративные теги Ren'Py (`{size=…}`, `{i}`, `{b}`, `{color=…}` и т. п.) внутри
+  слов (`d{size=38}e{/size}ep`) после перевода на место не вернуть, поэтому такие
+  строки уходят модели без этих тегов, а результат помечается «Неточно». Строки с
+  тегами в других местах сначала переводятся как есть, а если переводчик отверг
+  ответ (`Protected tokens were changed…`), переводятся ещё раз без декоративных
+  тегов и тоже получают «Неточно». Служебные теги (`{w}`, `{nw}`, `{p}`), `[переменные]`
+  и прочее остаются под защитой, такая строка при сбое просто не переводится;
 * флажок «Передавать описание и жанры игры как контекст» (по умолчанию включён)
   добавляет описание и теги игры в контекст проекта; название игры уходит всегда; Остановка
   отменяет задание в переводчике; повторный запуск продолжает с оставшегося.