feat: add native Tomie adapter and strict import compatibility checks

backend/app/converter/locales.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from pathlib import Path
 from typing import Any
 
 from app.converter.rpy_lexer import Cursor, Line, ParseError, parse_tree
+from app.converter.source import read_source
 
 # Ren'Py language names -> BCP-47
 RENPY_LANGS = {
@@ -141,14 +142,14 @@ def import_tl(game_dir: Path, modules: dict[str, list[dict[str, Any]]],
         loc = LocaleData(renpy=lang_dir.name)
         for f in sorted(lang_dir.rglob("*.rpy")):
             try:
-                _read_tl_file(f.read_text(encoding="utf-8", errors="replace"), loc, by_line,
+                _read_tl_file(read_source(f), loc, by_line,
                               by_group)
             except ParseError as e:
                 warn(f"Перевод {lang_dir.name}: ошибка разбора", f"{f.name}:{e.lineno}")
         if loc.lines or loc.strings:
             result[lang_code(lang_dir.name)] = loc
             if loc.unmatched:
-                warn(f"Перевод {lang_dir.name}: реплики без пары в скрипте ({loc.unmatched})")
+                warn(f"Перевод {lang_dir.name}: реплики без пары в скрипте ({loc.unmatched})", blocking=False)
     return result