feat: per-line translate buttons, auto-translate follows the visible list and fills rows live

Shared translator session, game description/genres as optional context, live header progress.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/LOCALIZATION.md

@@ -213,8 +213,17 @@ translate russian strings:
   `PGames: <игра> (<исходный> → <язык>)`: контекст из описания игры, глоссарий
   из вкладки «Глоссарий», пожелания пользователя. Проект находится по имени и
   обновляется перед каждым запуском;
-* строки берутся страницами по 40 с фильтром «не переведено» (и «устарело» по
-  желанию), страница уходит одним заданием, готовое сразу сохраняется. Остановка
+* автоперевод идёт по списку так, как его видит пользователь: текущая
+  вкладка («Реплики» или «Имена и меню»), фильтр по файлу и поиск, сверху вниз.
+  Берутся строки «не переведено» (и «устарело» по желанию) страницами по 40;
+  страница уходит одним заданием, готовое сразу сохраняется, появляется в
+  открытых строках и обновляет прогресс в шапке;
+* у каждой строки есть кнопка «Перевести» (пока переводчик подключён): она
+  переводит одну строку с тем же контекстом и глоссарием и помечает её
+  «Машинный». Редактор ищет переводчик сам, только если он уже работал в этом
+  браузере, чтобы Chrome не спрашивал про локальную сеть без причины;
+* флажок «Передавать описание и жанры игры как контекст» (по умолчанию включён)
+  добавляет описание и теги игры в контекст проекта; название игры уходит всегда; Остановка
   отменяет задание в переводчике; повторный запуск продолжает с оставшегося.
   Непереведённые из-за ошибки строки (например, модель повредила плейсхолдер)
   пропускаются и видны в счётчике ошибок;