feat: machine translation resumes after a page reload

The run is recorded at every page and picked up from the translator's finished job; one run across tabs via Web Locks.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/translator/MachineTranslate.tsx

@@ -65,11 +65,11 @@ export function MachineTranslate({ session, versionId, lang, title, view, follow
     setPreparing(true);
     try {
       const projectId = await session.project();
-      const started = run.start({
+      const started = await run.start({
         client, projectId, versionId, lang, title, kind: view.kind, module: view.module, q: view.q,
         states, batch: prefs.batch,
       });
-      if (!started) setError("Другой перевод уже идёт: дождитесь его или остановите.");
+      if (!started) setError("Другой перевод уже идёт (возможно, в другой вкладке): дождитесь его или остановите.");
     } catch (e) {
       setError((e as Error).message);
     } finally {