feat: _() strings and screen texts become translatable strings; search looks in all states; stutter hint

show text _("...") and literal screen texts are listed in Names and menu; typing in search switches the filter from To do to All; the translator is told how stutters are spelled.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/LOCALIZATION.md

@@ -239,6 +239,11 @@ translate russian strings:
   переводит одну строку с тем же контекстом и глоссарием и помечает её
   «Машинный». Редактор ищет переводчик сам, только если он уже работал в этом
   браузере, чтобы Chrome не спрашивал про локальную сеть без причины;
+* вкладка «Имена и меню» собирает не только имена, пункты меню и `show text "…"`,
+  но и строки `_("…")` из скриптов и постоянный текст экранов (`text`, `textbutton`,
+  `label`): у них нет идентификатора реплики, поэтому они переводятся по тексту
+  оригинала, как в Ren'Py. Список строится из уже конвертированной версии, повторный
+  импорт игры не нужен;
 * декоративные теги Ren'Py (`{size=…}`, `{i}`, `{b}`, `{color=…}` и т. п.) внутри
   слов (`d{size=38}e{/size}ep`) после перевода на место не вернуть, поэтому такие
   строки уходят модели без этих тегов, а результат помечается «Неточно». Строки с