feat: _() strings and screen texts become translatable strings; search looks in all states; stutter hint

show text _("...") and literal screen texts are listed in Names and menu; typing in search switches the filter from To do to All; the translator is told how stutters are spelled.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/pages/TranslationEditor.tsx

@@ -309,6 +309,8 @@ function EntriesView({ versionId, lang, tab, ov, onStats, session, fills, fillTi
     const t = setTimeout(() => {
       setQ(query);
       setPage(0);
+      // looking for a phrase means looking everywhere, not only among what still needs work
+      if (query.trim()) setState((current) => (current === "todo" ? "all" : current));
     }, 300);
     return () => clearTimeout(t);
   }, [query]);

frontend/src/translator/session.ts

@@ -44,6 +44,11 @@ function loadPrefs(): Prefs {
   }
 }
 
+/** Visual novels spell stutters with hyphens and repeated letters; models misread the broken word. */
+const STUTTER_HINT = "The source may contain stuttering written with hyphens and repeated letters, "
+  + "like \"c-cer-cervix\" or \"m-my\". First work out the intended word, translate that word correctly "
+  + "and keep the stutter in the translation (for example \"ш-шейка матки\"). Never translate the broken spelling literally.";
+
 export type Connection = Link | "idle" | "checking";
 
 export interface Session {
@@ -151,7 +156,7 @@ export function useTranslatorSession(versionId: string | undefined, version: Ver
       context: [`Game: ${title}.`, prefs.about && g?.description,
         prefs.about && g?.tags?.length ? `Genres and tags: ${g.tags.join(", ")}.` : ""]
         .filter(Boolean).join(" ").slice(0, 4000),
-      instructions: instructions.trim(),
+      instructions: [instructions.trim(), STUTTER_HINT].filter(Boolean).join(" "),
       glossary: Object.fromEntries((meta.glossary ?? []).filter((t) => t.src.trim() && t.t.trim())
         .map((t) => [t.src.trim(), t.t.trim()])),
       provider: prefs.provider || "lmstudio",