Decorative Ren'Py tags cannot survive translation mid-word; retry without them when the translator rejects the answer.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
The run is recorded at every page and picked up from the translator's finished job; one run across tabs via Web Locks.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Language picker with search and SVG flags, real pagination with locate, one global machine translation run shown next to uploads.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Shared translator session, game description/genres as optional context, live header progress.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translator panel in the translation editor and a /translator setup page. The browser talks to
local-translator directly; the server only receives lines marked as machine.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
- games.main_version_id, version visibility (draft/published) and kind
(original/translation/mod), version_history; migration 0002
- permissions translations.edit and versions.publish
- "Translate" creates a translation draft; publishing merges the changed
languages into the main version in place (players keep their saves), the
previous manifest goes to the history and can be restored
- translation API: overview with per-state stats, entries with filters,
search and scene context, save, glossary, locale font, PO/CSV export/import
- translation editor page: languages and progress, lines and strings,
filters, autosave, approve/outdated/fuzzy actions, glossary highlighting,
"play from here" with the scene restored
- player: ?lang= and ?at= from the editor, per-locale font
(models.py and permissions.py for this landed earlier in 9ee3e1f)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- every script node gets a permanent id, say nodes a Ren'Py-style tid
- all languages from the game's tl/ are imported at conversion: dialogue blocks
matched by their source-location comment or by label + original text,
`translate strings` become a per-language strings table
- source language from config.language or detected from the dialogue
- manifest stores locales/<lang>/<module>.json and strings.json; game.json
lists sourceLang and available locales with progress
- player: language picker in main menu and settings, fallback to source,
__(), [var!t] and _preferences.language
- parser: `default` with init priority, and one bad statement no longer drops
the whole file
- docs/LOCALIZATION.md: design for translations, publishing and mods
Line endings of several converter/player files go back to LF: an earlier
commit accidentally stored them as CRLF.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
mrleo1nidandClaude Sonnet 5.5