feat(social): show friend presence and require online listening

packages/i18n/locales/en/common.json

@@ -387,13 +387,16 @@
     "no_results": "No playlists found"
   },
   "social": {
+    "online": "Online",
+    "offline": "Offline",
+    "together_offline": "Listen together when your friend is online",
     "space": "In your own rhythm",
     "requests": "Requests",
     "find_people": "Find friends",
     "find_conversation": "Find a conversation",
     "find_request": "Find a request",
     "no_requests": "No requests yet. Incoming and outgoing friend requests will appear here.",
-    "status_hidden": "My activity is hidden",
+    "status_hidden": "My music is hidden",
     "privacy_settings": "Privacy and social",
     "blocked_people": "Blocked people",
     "confirm_block": "Block {{name}}?",
@@ -464,11 +467,11 @@
     "quiet": "No sounds. New events appear in the counter.",
     "share_error": "Could not send. Please try again.",
     "attachment_unavailable": "This music is no longer available.",
-    "activity_visibility": "Show my listening activity",
+    "activity_visibility": "Who can see my music",
     "visibility_nobody": "Nobody",
     "visibility_friends": "Friends",
     "visibility_everyone": "Everyone",
-    "activity_privacy_hint": "Hidden by default. Your audience can see the track and open the playlist while you listen.",
+    "activity_privacy_hint": "Music is hidden by default. Your audience can see the track and open the playlist while you listen. Only friends can see your online status.",
     "listening": "Listening now",
     "from_playlist": "Playlist “{{name}}”",
     "kind_listening_request": "Wants to listen with you",

packages/i18n/locales/en/errors.json

@@ -124,6 +124,7 @@
     "target_changed": "The source changed after checking. Check for updates again."
   },
   "social": {
+    "person_offline": "This person is offline. Try inviting them again when they connect",
     "invalid": "Check your message or action",
     "unavailable": "Chats are available to friends only. The friendship may have ended or the person is unavailable",
     "rate_limited": "Too many actions. Please wait a minute",

packages/i18n/locales/ru/common.json

@@ -387,13 +387,16 @@
     "no_results": "Плейлисты не найдены"
   },
   "social": {
+    "online": "В сети",
+    "offline": "Не в сети",
+    "together_offline": "Слушать вместе можно, когда друг в сети",
     "space": "В своём ритме",
     "requests": "Заявки",
     "find_people": "Найти друзей",
     "find_conversation": "Найти диалог",
     "find_request": "Найти заявку",
     "no_requests": "Новых заявок пока нет. Здесь появятся входящие и отправленные приглашения в друзья.",
-    "status_hidden": "Мой статус скрыт",
+    "status_hidden": "Моя музыка скрыта",
     "privacy_settings": "Приватность и общение",
     "blocked_people": "Заблокированные",
     "confirm_block": "Заблокировать {{name}}?",
@@ -464,11 +467,11 @@
     "quiet": "Без звуков. Новые события отмечаются счётчиком.",
     "share_error": "Не удалось отправить. Попробуйте ещё раз.",
     "attachment_unavailable": "Музыка больше недоступна.",
-    "activity_visibility": "Показывать мой статус",
+    "activity_visibility": "Кто видит мою музыку",
     "visibility_nobody": "Никому",
     "visibility_friends": "Друзьям",
     "visibility_everyone": "Всем",
-    "activity_privacy_hint": "По умолчанию статус скрыт. Выбранная аудитория увидит трек и сможет открыть плейлист, пока вы его слушаете.",
+    "activity_privacy_hint": "По умолчанию музыка скрыта. Выбранная аудитория увидит трек и сможет открыть плейлист, пока вы его слушаете. Статус «В сети» виден только друзьям.",
     "listening": "Слушает сейчас",
     "from_playlist": "Плейлист «{{name}}»",
     "kind_listening_request": "Хочет слушать вместе с вами",

packages/i18n/locales/ru/errors.json

@@ -124,6 +124,7 @@
     "target_changed": "Источник изменился после проверки. Проверьте обновления ещё раз."
   },
   "social": {
+    "person_offline": "Пользователь не в сети. Повторите приглашение, когда он подключится",
     "invalid": "Проверьте сообщение или действие",
     "unavailable": "Чат доступен только друзьям. Возможно, дружба завершена или пользователь недоступен",
     "rate_limited": "Слишком много действий. Подождите минуту",