chore(deploy): leave database backups to external tools

The app no longer dumps Postgres, restores it, or checks copies in CI.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

deploy/update.sh

@@ -88,19 +88,13 @@ tgt_core="$(core "$TARGET" || true)"
 if [ -n "$cur_core" ] && [ -n "$tgt_core" ] && [ "$cur_core" != "$tgt_core" ] &&
   [ "$(printf '%s\n%s\n' "$cur_core" "$tgt_core" | sort -V | head -1)" = "$tgt_core" ]; then
   echo "внимание: $CURRENT → $TARGET — это откат. Миграции БД не откатываются;" >&2
-  echo "  сделайте резервную копию (docs/deployment.md) и проверьте, что старая версия совместима со схемой." >&2
+  echo "  копию базы сделайте внешними средствами и проверьте, что старая версия совместима со схемой." >&2
   if [ "${PIPU_ALLOW_DOWNGRADE:-}" != 1 ]; then
     echo "  Чтобы продолжить: PIPU_ALLOW_DOWNGRADE=1 ./update.sh $REF" >&2
     exit 1
   fi
 fi
 
-# Копия базы перед обновлением: миграции назад не откатываются (deploy/restore.sh — вернуть).
-if [ -n "$(docker compose ps -q --status running postgres 2>/dev/null)" ]; then
-  echo "→ резервная копия базы"
-  docker compose run --rm --no-deps backup once >/dev/null
-fi
-
 echo "→ переключаемся на $REF"
 if git show-ref --verify --quiet "refs/remotes/origin/$REF"; then
   git checkout --quiet "$REF"