diff --git a/internal/api/handlers_server.go b/internal/api/handlers_server.go
index 9d81667..f5c62e1 100644
--- a/internal/api/handlers_server.go
+++ b/internal/api/handlers_server.go
@@ -85,9 +85,15 @@ func (s *Server) handleLogs(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	})
 }
 
+// translatable отсеивает вывод самого игрового сервера: он на английском и в
+// словаре менеджера его нет. Перебирать ради него все шаблоны накладно —
+// загрузка мира со сборкой модов печатает десятки тысяч строк.
+func translatable(stream string) bool {
+	return stream == "manager" || stream == "task"
+}
+
 // translateLines переводит строки консоли на язык читающего. Буфер один на
-// всех, поэтому перевод делается на выходе, у каждого подключения свой. Вывод
-// самого игрового сервера через словарь проходит без изменений: он английский.
+// всех, поэтому перевод делается на выходе, у каждого подключения свой.
 func translateLines(r *http.Request, lines []pzserver.LogLine) []pzserver.LogLine {
 	lang := i18n.FromRequest(r)
 	if lang == i18n.Default {
@@ -95,7 +101,9 @@ func translateLines(r *http.Request, lines []pzserver.LogLine) []pzserver.LogLin
 	}
 	out := make([]pzserver.LogLine, len(lines))
 	for i, line := range lines {
-		line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+		if translatable(line.Stream) {
+			line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+		}
 		out[i] = line
 	}
 	return out
@@ -149,7 +157,9 @@ func (s *Server) handleLogStream(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			if !ok {
 				return
 			}
-			line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+			if translatable(line.Stream) {
+				line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+			}
 			if !writeSSE(w, line) {
 				return
 			}
diff --git a/internal/api/handlers_server_test.go b/internal/api/handlers_server_test.go
new file mode 100644
index 0000000..9522ca8
--- /dev/null
+++ b/internal/api/handlers_server_test.go
@@ -0,0 +1,18 @@
+package api
+
+import "testing"
+
+// Вывод игрового сервера идёт мимо словаря: он английский, а перебор шаблонов
+// на десятках тысяч строк загрузки мира стоит дорого.
+func TestTranslatableOnlyManagerStreams(t *testing.T) {
+	for _, stream := range []string{"manager", "task"} {
+		if !translatable(stream) {
+			t.Errorf("строки потока %q должны переводиться", stream)
+		}
+	}
+	for _, stream := range []string{"stdout", "stderr", ""} {
+		if translatable(stream) {
+			t.Errorf("строки потока %q переводить незачем", stream)
+		}
+	}
+}
diff --git a/web/static/app.js b/web/static/app.js
index acde7bb..0c89026 100644
--- a/web/static/app.js
+++ b/web/static/app.js
@@ -436,8 +436,8 @@ function handleConsoleMeta(meta) {
   lastSeq = 0;
   if (!restarted) return;
 
-  $("#console-output").innerHTML = "";
-  pushConsoleLine("manager", t("console.managerRestarted"));
+  clearConsoleScreen();
+  queueConsoleLine("manager", t("console.managerRestarted"));
   // Переоткрываем поток: этот запрашивал историю с прежнего номера, а её у
   // нового запуска нет.
   openConsoleStream();
@@ -451,30 +451,68 @@ function closeConsoleStream() {
 function appendConsoleLine(line) {
   if (line.seq <= lastSeq) return;
   lastSeq = line.seq;
-  pushConsoleLine(line.stream, line.text);
+  queueConsoleLine(line.stream, line.text);
 }
 
-// pushConsoleLine рисует строку на экране. Отдельно от нумерации: свои
-// сообщения панель показывает без номера из буфера менеджера.
-function pushConsoleLine(stream, text) {
+// Загрузка мира со сборкой модов печатает десятки тысяч строк за минуты:
+// каждое исключение — стек на два десятка строк. Рисовать их по одной нельзя:
+// прокрутка вниз после каждой строки заставляет браузер пересчитывать раскладку
+// всего списка, и вкладка встаёт колом на десятки секунд. Поэтому строки
+// копятся и выводятся пачкой раз в кадр.
+let consoleQueue = [];
+let consoleFrame = 0;
+
+// queueConsoleLine ставит строку в очередь на отрисовку. Отдельно от нумерации:
+// свои сообщения панель показывает без номера из буфера менеджера.
+function queueConsoleLine(stream, text) {
+  consoleQueue.push({ stream, text });
+  // На скрытой вкладке кадры не идут, и очередь росла бы без предела: держим
+  // столько, сколько всё равно поместится на экране.
+  if (consoleQueue.length > MAX_CONSOLE_LINES * 2) {
+    consoleQueue = consoleQueue.slice(-MAX_CONSOLE_LINES);
+  }
+  if (!consoleFrame) consoleFrame = requestAnimationFrame(flushConsoleQueue);
+}
+
+function flushConsoleQueue() {
+  consoleFrame = 0;
+  const pending = consoleQueue;
+  consoleQueue = [];
+  if (!pending.length) return;
+
   const output = $("#console-output");
   const filter = $("#console-filter").value.trim().toLowerCase();
+  // Из потопа сохранится всё равно только хвост — остальные узлы незачем даже
+  // создавать.
+  const from = Math.max(0, pending.length - MAX_CONSOLE_LINES);
 
-  const el = document.createElement("div");
-  el.className = `line-${stream}`;
-  el.textContent = text;
-  el.dataset.text = text.toLowerCase();
-  if (filter && !el.dataset.text.includes(filter)) el.hidden = true;
-  output.appendChild(el);
+  const batch = document.createDocumentFragment();
+  for (let i = from; i < pending.length; i++) {
+    const { stream, text } = pending[i];
+    const el = document.createElement("div");
+    el.className = `line-${stream}`;
+    el.textContent = text;
+    el.dataset.text = text.toLowerCase();
+    if (filter && !el.dataset.text.includes(filter)) el.hidden = true;
+    batch.appendChild(el);
+  }
+  output.appendChild(batch);
 
   while (output.childElementCount > MAX_CONSOLE_LINES) {
     output.removeChild(output.firstElementChild);
   }
+  // Прокрутка — один раз на пачку: именно она и стоит дорого.
   if ($("#console-autoscroll").checked) {
     output.scrollTop = output.scrollHeight;
   }
 }
 
+// clearConsoleScreen убирает и то, что уже нарисовано, и то, что ждёт кадра.
+function clearConsoleScreen() {
+  consoleQueue = [];
+  $("#console-output").innerHTML = "";
+}
+
 $("#console-filter").addEventListener("input", (event) => {
   const filter = event.target.value.trim().toLowerCase();
   Array.from($("#console-output").children).forEach((line) => {
@@ -484,7 +522,7 @@ $("#console-filter").addEventListener("input", (event) => {
 
 $("#btn-console-clear").addEventListener("click", () => {
   // Чистим только экран: история остаётся в буфере менеджера.
-  $("#console-output").innerHTML = "";
+  clearConsoleScreen();
 });
 
 // История отправленных команд: та же логика, что и в обычном терминале.