diff --git a/internal/pzserver/logbuf.go b/internal/pzserver/logbuf.go
index 0289582..b59484e 100644
--- a/internal/pzserver/logbuf.go
+++ b/internal/pzserver/logbuf.go
@@ -1,6 +1,20 @@
 package pzserver
 
-import "sync"
+import (
+	"regexp"
+	"sync"
+)
+
+// ansiRe ловит управляющие последовательности терминала: SteamCMD и сам
+// сервер раскрашивают вывод, а в браузере эти коды превращаются в мусор
+// вида "[0mOK". Первый вариант — CSI (цвета, перемещение курсора), второй —
+// всё остальное, что начинается с ESC.
+var ansiRe = regexp.MustCompile("\x1b\\[[0-9;?]*[ -/]*[@-~]|\x1b.")
+
+// stripANSI убирает управляющие последовательности из строки вывода.
+func stripANSI(text string) string {
+	return ansiRe.ReplaceAllString(text, "")
+}
 
 // LogLine — одна строка консоли сервера с монотонным номером, по которому
 // веб-клиент понимает, что он пропустил, и откуда догружать.
@@ -33,6 +47,10 @@ func newLogBuffer(capacity int) *logBuffer {
 
 // append кладёт строку в буфер и рассылает подписчикам.
 func (b *logBuffer) append(line LogLine) {
+	// Чистим здесь, а не у каждого источника: через буфер проходят и вывод
+	// сервера, и SteamCMD, и сообщения самой панели.
+	line.Text = stripANSI(line.Text)
+
 	b.mu.Lock()
 	line.Seq = b.nextSeq
 	b.nextSeq++
diff --git a/internal/pzserver/logbuf_test.go b/internal/pzserver/logbuf_test.go
new file mode 100644
index 0000000..1e0953c
--- /dev/null
+++ b/internal/pzserver/logbuf_test.go
@@ -0,0 +1,41 @@
+package pzserver
+
+import "testing"
+
+// TestStripANSI берёт строки ровно в том виде, в каком их печатает SteamCMD:
+// в браузере коды раскраски превращались в мусор вроде "[0mOK".
+func TestStripANSI(t *testing.T) {
+	cases := map[string]string{
+		"\x1b[0mConnecting anonymously to Steam Public...\x1b[0mOK": "Connecting anonymously to Steam Public...OK",
+		"\x1b[0m Update state (0x3) reconfiguring, progress: 0.00":  " Update state (0x3) reconfiguring, progress: 0.00",
+		"\x1b[1;32mSuccess!\x1b[0m":                                 "Success!",
+		// Перемещение курсора и очистка строки — тоже CSI.
+		"\x1b[2K\x1b[1GЗагрузка": "Загрузка",
+		// Обычные строки не должны меняться.
+		"[----] Installing update...":     "[----] Installing update...",
+		"Steam Console Client (c) Valve":  "Steam Console Client (c) Valve",
+		"Мир сохранён, игроков онлайн: 3": "Мир сохранён, игроков онлайн: 3",
+		"": "",
+	}
+
+	for input, want := range cases {
+		if got := stripANSI(input); got != want {
+			t.Errorf("stripANSI(%q) = %q, ожидалось %q", input, got, want)
+		}
+	}
+}
+
+// TestAppendStripsANSI проверяет, что чистка стоит на общем пути: через буфер
+// идёт и вывод сервера, и SteamCMD, и сообщения самой панели.
+func TestAppendStripsANSI(t *testing.T) {
+	buf := newLogBuffer(10)
+	buf.append(LogLine{Stream: "task", Text: "\x1b[0mWaiting for user info...\x1b[0mOK"})
+
+	lines := buf.since(0)
+	if len(lines) != 1 {
+		t.Fatalf("строк в буфере: %d", len(lines))
+	}
+	if lines[0].Text != "Waiting for user info...OK" {
+		t.Errorf("в буфер попала строка с кодами: %q", lines[0].Text)
+	}
+}
diff --git a/web/static/app.js b/web/static/app.js
index 41e78bd..5f0774d 100644
--- a/web/static/app.js
+++ b/web/static/app.js
@@ -271,6 +271,16 @@ function renderStatus(status) {
   $("#btn-restart").disabled = !status.installed;
   $("#btn-install").disabled = running;
 
+  // Консоль есть только у живого процесса: у остановленного сервера нет stdin,
+  // и команда всё равно вернулась бы ошибкой.
+  const consoleInput = $("#console-command");
+  const consoleButton = $("#console-form").querySelector("button[type=submit]");
+  consoleInput.disabled = !running;
+  consoleButton.disabled = !running;
+  consoleInput.placeholder = running
+    ? "Команда сервера, например: players, save, quit"
+    : "Сервер остановлен — консоль принимает команды только на работающем";
+
   // Профили делят игровые порты и файл запуска, поэтому переключать их можно
   // только на остановленном сервере.
   const picker = $("#profile-select");
diff --git a/web/static/index.html b/web/static/index.html
index 54056a8..63ce2ff 100644
--- a/web/static/index.html
+++ b/web/static/index.html
@@ -129,8 +129,8 @@
       <pre id="console-output" class="console"></pre>
       <form class="console-input" id="console-form">
         <input type="text" id="console-command" placeholder="Команда сервера, например: players, save, quit"
-               autocomplete="off" spellcheck="false">
-        <button class="btn btn-primary" type="submit">Отправить</button>
+               autocomplete="off" spellcheck="false" disabled>
+        <button class="btn btn-primary" type="submit" disabled>Отправить</button>
       </form>
       <p class="muted small">Полезные команды: <code>players</code>, <code>save</code>, <code>servermsg "текст"</code>,
         <code>kickuser "ник"</code>, <code>banuser "ник"</code>, <code>checkModsNeedUpdate</code>.</p>