Русский и английский языки интерфейса

Язык выбирается в шапке панели, а до первого выбора берётся из настроек
браузера. Переведены интерфейс, подписи и описания всех параметров конфигов,
ошибки API и служебные сообщения менеджера в консоли.

Подписи параметров вынесены из app.js в hints-<язык>.json: их больше четырёхсот
на язык, и грузить чужой язык незачем. Сообщения менеджера переводятся на
выходе из API по словарю, где ключом служит русская фраза из кода, — вывод
самого игрового сервера через него проходит без изменений.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

internal/i18n/i18n_test.go

@@ -0,0 +1,104 @@
+package i18n
+
+import (
+	"net/http"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+func TestTKnownMessage(t *testing.T) {
+	got := T(EN, "сервер не запущен")
+	if got != "the server is not running" {
+		t.Fatalf("T(EN, ...) = %q", got)
+	}
+	if got := T(RU, "сервер не запущен"); got != "сервер не запущен" {
+		t.Fatalf("русский язык не должен трогать сообщение: %q", got)
+	}
+}
+
+// Вывод игрового сервера проходит через перевод как есть: словарь его не знает.
+func TestTKeepsUnknown(t *testing.T) {
+	line := "LOG  : General     f:1 Zombies spawned: 1000"
+	if got := T(EN, line); got != line {
+		t.Fatalf("незнакомая строка изменена: %q", got)
+	}
+}
+
+func TestTFormat(t *testing.T) {
+	got := T(EN, `профиль "modded" не найден`)
+	if got != `profile "modded" not found` {
+		t.Fatalf("T = %q", got)
+	}
+}
+
+// Вложенная ошибка переводится вместе с обёрткой, а более конкретный шаблон
+// («прочитать конфиг») должен выиграть у общего («прочитать»).
+func TestTNestedError(t *testing.T) {
+	msg := "конфиг сервера недоступен: прочитать конфиг /srv/servertest.ini: open: no such file"
+	want := "the server config is unavailable: read the config /srv/servertest.ini: open: no such file"
+	if got := T(EN, msg); got != want {
+		t.Fatalf("T = %q, ожидалось %q", got, want)
+	}
+}
+
+func TestTTaskName(t *testing.T) {
+	if got := T(EN, "Резервное копирование мира: modded"); got != "World backup: modded" {
+		t.Fatalf("T = %q", got)
+	}
+}
+
+// В переводе должно быть столько же подстановок, сколько в оригинале, иначе
+// Sprintf выведет %!s(MISSING) прямо в панель.
+func TestCatalogPlaceholders(t *testing.T) {
+	for _, f := range formats {
+		ru := strings.Count(f[0], "%s")
+		en := strings.Count(f[1], "%s")
+		if ru == 0 {
+			t.Errorf("шаблон без подстановки: %q", f[0])
+		}
+		if ru != en {
+			t.Errorf("%q: подстановок %d, в переводе %d", f[0], ru, en)
+		}
+		if strings.ContainsAny(strings.ReplaceAll(f[0], "%s", ""), "%") {
+			t.Errorf("в шаблоне остался другой глагол форматирования: %q", f[0])
+		}
+	}
+	for ru, en := range messages {
+		if strings.Contains(ru, "%") || strings.Contains(en, "%") {
+			t.Errorf("сообщение с подстановкой должно лежать в formats: %q", ru)
+		}
+	}
+}
+
+func TestFromRequest(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		name   string
+		cookie string
+		header string
+		want   Lang
+	}{
+		{"по умолчанию", "", "", Default},
+		{"выбор человека", "en", "ru-RU,ru;q=0.9", EN},
+		{"мусор в куке", "klingon", "en-US,en;q=0.9", EN},
+		{"язык браузера", "", "en-GB,en;q=0.9", EN},
+		{"неизвестный язык браузера", "", "de-DE,de;q=0.9", Default},
+		{"первый понятный из списка", "", "de-DE;q=0.9,en;q=0.8", EN},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		t.Run(c.name, func(t *testing.T) {
+			r, err := http.NewRequest(http.MethodGet, "/api/status", nil)
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if c.cookie != "" {
+				r.AddCookie(&http.Cookie{Name: CookieName, Value: c.cookie})
+			}
+			if c.header != "" {
+				r.Header.Set("Accept-Language", c.header)
+			}
+			if got := FromRequest(r); got != c.want {
+				t.Fatalf("FromRequest = %q, ожидалось %q", got, c.want)
+			}
+		})
+	}
+}