diff --git a/web/static/app.js b/web/static/app.js
index 5f0774d..94ab002 100644
--- a/web/static/app.js
+++ b/web/static/app.js
@@ -261,9 +261,17 @@ function renderStatus(status) {
     ? `${formatBytes(host.disk_free_bytes)} из ${formatBytes(host.disk_total_bytes)}`
     : "—";
 
+  // Кнопка называет то, что произойдёт: на чистой машине это установка, на
+  // готовой — обновление.
   $("#install-state").textContent = status.installed
     ? "Серверные файлы установлены."
-    : "Серверные файлы не найдены — установите их перед первым запуском.";
+    : "Серверные файлы не найдены — сервер ещё не установлен.";
+  $("#btn-install").textContent = status.installed
+    ? "Обновить сервер через SteamCMD"
+    : "Установить сервер через SteamCMD";
+  $("#install-hint").textContent = status.installed
+    ? "Сервер должен быть остановлен. Обновление занимает несколько минут — прогресс виден во вкладке «Консоль»."
+    : "Займёт несколько минут и около 3 ГБ на диске — прогресс виден во вкладке «Консоль».";
 
   const running = status.state !== "stopped";
   $("#btn-start").disabled = running || !status.installed;
@@ -329,7 +337,11 @@ $("#btn-restart").addEventListener("click", () =>
   serverAction("/api/server/restart", "Перезапустить сервер? Игроки будут отключены."));
 
 $("#btn-install").addEventListener("click", async () => {
-  if (!confirm("Запустить установку/обновление серверных файлов через SteamCMD?")) return;
+  // Тот же вопрос, что и на кнопке: «установить» и «обновить» — разные вещи
+  // по ощущениям, хотя команда SteamCMD одна.
+  const installed = $("#install-state").textContent.startsWith("Серверные файлы установлены");
+  const action = installed ? "Обновить серверные файлы" : "Установить сервер";
+  if (!confirm(`${action} через SteamCMD?`)) return;
   try {
     await post("/api/install");
     ok("Задача запущена — следите за вкладкой «Консоль»");
diff --git a/web/static/index.html b/web/static/index.html
index 63ce2ff..3212f19 100644
--- a/web/static/index.html
+++ b/web/static/index.html
@@ -114,8 +114,8 @@
       <div class="card" id="install-card">
         <h3>Серверные файлы</h3>
         <p id="install-state" class="muted"></p>
-        <button class="btn btn-primary" id="btn-install">Установить / обновить через SteamCMD</button>
-        <p class="muted small">Сервер должен быть остановлен. Обновление занимает несколько минут — прогресс виден во вкладке «Консоль».</p>
+        <button class="btn btn-primary" id="btn-install">Установить сервер через SteamCMD</button>
+        <p class="muted small" id="install-hint">Займёт несколько минут и около 3 ГБ на диске — прогресс виден во вкладке «Консоль».</p>
       </div>
     </section>