Импорт пресетов сборок из ZIP-пакета

Крупные сборки раздают готовый комплект настроек архивом. Панель разбирает
его сама: находит серверный .ini, песочницу и точки появления, показывает,
что нашла (сколько модов, карт, параметров), и только по подтверждению
раскладывает файлы в новый или существующий профиль.

Порты, пароли и название сервера при этом можно оставить свои — они относятся
к машине, а не к сборке; у нового профиля они берутся из активного. Прежние
конфиги остаются рядом как .bak, мир не трогается, а импорт в работающий
профиль отклоняется: PZ перезаписал бы файлы своими при остановке.

Посторонние .ini из архива (настройки модов) за конфиг сервера не
принимаются: он опознаётся по знакомым параметрам.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/release.yml

@@ -54,6 +54,11 @@ jobs:
           # если в настройках инстанса права такого токена урезаны.
           RELEASE_TOKEN: ${{ secrets.RELEASE_TOKEN }}
           DEFAULT_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+          # Команду установки из описания релиза копируют люди, поэтому в ней
+          # нужен внешний адрес. GITHUB_SERVER_URL для этого не годится: внутри
+          # Actions он указывает на адрес, по которому Gitea видна runner'у, а
+          # это обычно внутренний IP. Переопределяется переменной репозитория.
+          PUBLIC_URL: ${{ vars.PUBLIC_URL }}
         run: |
           set -eu
           apt-get update -qq && apt-get install -y -qq jq
@@ -77,8 +82,9 @@ jobs:
             CHANGES="$(git log --no-merges --pretty=format:'- %s')"
           fi
 
-          NOTES="$(printf '## Установка\n\n```bash\ncurl -fsSL %s/%s/raw/branch/main/deploy/get.sh | sudo bash\n```\n\nОбновление — та же команда: конфиг, миры и учётные записи не трогаются.\n\n## Изменения\n\n%s\n' \
+          PUBLIC="${PUBLIC_URL:-https://gitea.hsrv.site}"
-            "${GITHUB_SERVER_URL}" "${GITHUB_REPOSITORY}" "${CHANGES}")"
+          NOTES="$(printf '## Установка\n\n```bash\ncurl -fsSL %s/%s/raw/branch/main/deploy/get.sh | sudo bash\n```\n\nОбновление — та же команда или кнопка в панели: конфиг, миры и учётные записи не трогаются.\n\n## Изменения\n\n%s\n' \
+            "${PUBLIC%/}" "${GITHUB_REPOSITORY}" "${CHANGES}")"
 
           PAYLOAD="$(jq -n --arg tag "$TAG" --arg body "$NOTES" \
             '{tag_name: $tag, name: $tag, body: $body, draft: false, prerelease: false}')"

README.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 # PZ Manager
 
+[![release](https://img.shields.io/gitea/v/release/mrleo1nid/pzmanager?gitea_url=https%3A%2F%2Fgitea.hsrv.site&logo=gitea&logoColor=white&label=релиз)](https://gitea.hsrv.site/mrleo1nid/pzmanager/releases/latest)
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/license-MIT-green.svg)](LICENSE)
 [![Go](https://img.shields.io/badge/Go-1.24%2B-00ADD8?logo=go&logoColor=white)](https://go.dev/)
 [![Platform](https://img.shields.io/badge/platform-Linux%20%2F%20Ubuntu-EEEEEE?logo=ubuntu&logoColor=white&labelColor=555555)](https://ubuntu.com/)
@@ -15,18 +16,26 @@
   песочница, моды и лимит памяти) с переключением одной кнопкой.
 - **Управление сервером** — запуск, остановка (через команду `quit`, мир
   сохраняется), перезапуск, автоподъём после падения, автозапуск вместе с
-  менеджером.
+  менеджером. «Работает» панель показывает не раньше, чем сервер напечатает
+  `*** SERVER STARTED ****`: пока идёт загрузка мира, состояние остаётся
+  «Запускается».
 - **Живая консоль** — вывод сервера в реальном времени и отправка любых команд
   (`players`, `save`, `servermsg`, `kickuser`, …).
 - **Мониторинг** — состояние, аптайм, CPU и память процесса сервера, свободные
   ОЗУ и диск на хосте, список игроков онлайн.
 - **Редактор конфигов** — `servertest.ini` и `SandboxVars.lua` прямо в
-  браузере, с поиском по параметрам и сохранением комментариев в файле.
+  браузере: параметры разложены по разделам, у каждого видно описание из
+  самого конфига, поиск идёт и по названию, и по описанию.
 - **Мод-менеджер** — моды списком с галочками и перетаскиванием порядка
   загрузки, добавление по ссылке и разворачивание коллекций Steam целиком.
+- **Импорт пресетов сборок** — ZIP-пакет сборки загружается прямо в панель:
+  конфиг, песочница и точки появления попадают в новый или существующий
+  профиль, свои порты и пароли при этом сохраняются.
 - **Бэкапы** — ручные и по расписанию, отдельно по каждому профилю, с
   ротацией, скачиванием и восстановлением (перед восстановлением
   автоматически снимается страховочная копия).
+- **Два языка** — русский и английский, с выбором в шапке и автоопределением
+  по языку браузера.
 - **Установка и обновление** сервера через SteamCMD прямо из панели.
 - **Обновление самой панели** — кнопкой из интерфейса или одной командой в
   терминале.
@@ -84,28 +93,31 @@ curl -fsSL https://gitea.hsrv.site/mrleo1nid/pzmanager/raw/branch/main/deploy/ge
 ```
 
 **Обновление** — та же команда или кнопка в панели (вкладка «Настройки» →
-«Версия панели»). Конфиг, миры и учётные записи не трогаются, меняется только
+«Версия панели»). Конфиг, миры и учётные записи не трогаются. Повторный запуск
-бинарник.
+с той же версией службу не трогает вовсе: если бинарник не изменился,
+установщик не станет ради него ронять игровой сервер.
 
 Дальше:
 
-1. Посмотрите код первичной настройки:
+1. Откройте панель в браузере и создайте администратора, введя код первичной
-
+   настройки — установщик печатает его последним сообщением. Если панель
-   ```bash
+   слушает localhost, пробросьте порт:
-   journalctl -u pzmanager -n 30 --no-pager
-   ```
-
-2. Откройте панель в браузере и создайте администратора, введя этот код.
-   Если панель слушает localhost, пробросьте порт:
 
    ```bash
    ssh -L 8080:127.0.0.1:8080 пользователь@сервер
    ```
 
-3. Во вкладке «Обзор» нажмите **Установить / обновить через SteamCMD** и
+   Код одноразовый и перестаёт работать сразу после создания администратора.
+   Если вывод установщика потерялся, код есть в журнале:
+
+   ```bash
+   journalctl -u pzmanager -n 30 --no-pager
+   ```
+
+2. Во вкладке «Обзор» нажмите **Установить / обновить через SteamCMD** и
    дождитесь окончания — прогресс виден во вкладке «Консоль».
 
-4. Запустите сервер. При первом запуске PZ создаст `Zomboid/Server/*.ini` —
+3. Запустите сервер. При первом запуске PZ создаст `Zomboid/Server/*.ini` —
    после этого станут доступны вкладки «Конфиг сервера», «Песочница» и «Моды».
 
 Порты, которые нужно открыть:
@@ -131,6 +143,78 @@ make build-linux
 sudo PZ_LISTEN=10.10.1.142:8080 ./deploy/install.sh
 ```
 
+### Удаление
+
+Убрать панель, оставив миры и настройки:
+
+```bash
+sudo /opt/pzmanager/install.sh --uninstall
+```
+
+Удалить всё вместе с мирами, бэкапами и учётными записями:
+
+```bash
+sudo /opt/pzmanager/install.sh --uninstall --purge
+```
+
+`--purge` спрашивает подтверждение; в неинтерактивном запуске нужен ещё и
+`--yes`. Каталог сносится, только если похож на установку панели — иначе
+опечатка в `PZ_HOME` стоила бы чужих файлов.
+
+Установщик кладёт свою копию в `/opt/pzmanager/install.sh`, так что для
+удаления ничего скачивать не нужно. Если копии нет, те же аргументы принимает
+и установочная команда:
+
+```bash
+curl -fsSL https://gitea.hsrv.site/mrleo1nid/pzmanager/raw/branch/main/deploy/get.sh | sudo bash -s -- --uninstall --purge
+```
+
+## Язык интерфейса
+
+Панель говорит по-русски и по-английски. Язык выбирается списком в шапке (и на
+экране входа, до того как вошли), а до первого выбора берётся из настроек
+браузера: русский — русским, всем остальным — английский. Выбор запоминается в
+браузере, поэтому у каждого, кто заходит в панель, он свой.
+
+Переводится всё, что показывает панель: интерфейс, подписи и описания всех
+параметров `servertest.ini` и `SandboxVars.lua`, ошибки и служебные сообщения
+менеджера в консоли. Вывод самого игрового сервера остаётся как есть — он
+приходит от Project Zomboid.
+
+## Импорт пресетов сборок
+
+Крупные сборки модов раздают готовый комплект настроек архивом: внутри лежат
+папка `Server` с `<имя>.ini`, `<имя>_SandboxVars.lua` и
+`<имя>_spawnregions.lua`, а рядом — файлы для одиночной игры, которые серверу
+не нужны.
+
+На вкладке «Профили» есть «Импорт пресета сборки»: выберите ZIP, и панель
+покажет, что в нём нашла — название сервера, сколько модов и пакетов
+мастерской, какие карты, сколько параметров конфига и песочницы. Ничего не
+записывается, пока вы не нажмёте «Импортировать».
+
+Импортировать можно в новый профиль (идентификатор предлагается по имени
+файлов из архива) или поверх существующего. Прежние конфиги остаются рядом с
+расширением `.bak`, мир не трогается. Профиль, который сейчас работает,
+импорт не принимает — сначала остановите сервер, иначе PZ перезапишет файлы
+своими при выходе.
+
+Галочки «Оставить свои значения» переносят в импортированный конфиг то, что
+относится к вашей машине, а не к сборке:
+
+| группа | параметры |
+| --- | --- |
+| Порты и RCON | `DefaultPort`, `UDPPort`, `RCONPort`, `RCONPassword` |
+| Пароль сервера и объявляемый IP | `Password`, `server_browser_announced_ip` |
+| Имя и описание сервера | `PublicName`, `PublicDescription` |
+
+Для нового профиля эти значения берутся из активного: порты и пароли на
+машине общие. Всё остальное — списки модов, карты, правила и песочница —
+приходит из пресета.
+
+Посторонние `.ini` из архива (настройки модов, например) не принимаются за
+конфиг сервера: панель опознаёт его по знакомым параметрам.
+
 ## Моды
 
 Project Zomboid хранит моды в двух строках конфига: `WorkshopItems` — что
@@ -162,6 +246,23 @@ Mod ID, который нужен серверу, лежит внутри сам
 Один пакет мастерской может содержать несколько модов — в списке они идут
 отдельными строками, и включать их можно по отдельности.
 
+## Редактор конфигов
+
+Вкладки «Конфиг сервера» и «Песочница» показывают параметры не сплошным
+списком, а разделами: «Основное», «PVP и урон», «Убежища», «Античит» и так
+далее. Разделы сворачиваются, а поиск сверху раскрывает те, где нашлось
+совпадение. Ключи, которых панель не знает (в новой версии игры их всегда
+добавляют), не теряются — они собираются в раздел «Прочее».
+
+Подписи и описания у панели свои, на языке интерфейса: игра пишет свои
+комментарии на языке сервера, а на Linux он почти всегда английский. Расшифровку
+конкретных значений (что означает 1, 2, 3) панель добавляет из самого конфига.
+Полный текст виден при наведении, начало — прямо под полем.
+
+Правка меняет ровно ту строку, которую поправили: комментарии, порядок и
+переводы строк файла сохраняются, а рядом остаётся копия прежней версии с
+расширением `.bak`.
+
 ## Профили серверов
 
 Профиль — это отдельный сервер: свой мир, свой `*.ini`, свои настройки
@@ -183,6 +284,20 @@ Mod ID, который нужен серверу, лежит внутри сам
 При создании профиля можно скопировать `.ini` и настройки песочницы из
 существующего: удобно, когда нужен тот же набор правил, но чистый мир.
 
+### Память JVM
+
+`java_memory` — это `-Xmx`, верхняя граница кучи. `java_memory_min` (`-Xms`)
+по умолчанию пуст, и это осознанно: равные значения избавляют от роста кучи на
+ходу, но заставляют JVM занять весь объём сразу при старте. На машине, где
+столько свободной памяти не набирается, сервер тогда не поднимется вовсе —
+`Failed to allocate initial Java heap`. Задавайте минимум, только если памяти
+заведомо хватает.
+
+Сервер, упавший сразу после запуска три раза подряд, панель перестаёт
+поднимать автоматически: обычно так проявляется нехватка памяти или битый
+конфиг, и перезапуск делу не помогает. Пока идёт отсчёт до автоподъёма, его
+можно отменить кнопкой «Отменить перезапуск».
+
 Удаление профиля убирает его только из панели — мир и конфиги остаются на
 диске. Чтобы вернуть профиль, создайте его с тем же идентификатором.
 
@@ -206,9 +321,19 @@ Mod ID, который нужен серверу, лежит внутри сам
 pzserver ALL=(root) NOPASSWD: /usr/local/bin/pzmanager-admin
 ```
 
-Скрипт качает бинарник нужной архитектуры, сверяет sha256 с `checksums.txt`
+Скрипт не повторяет логику установки, а забирает из релиза `get.sh` (сверив
-релиза, подменяет файл и перезапускает службу. Панель к этим файлам доступа не
+его sha256) и отдаёт работу ему — поэтому кнопка обновляет всё сразу: бинарник,
-имеет — она может только попросить выполнить `update` или `restart`.
+скрипты установки и systemd-юнит. Панель к этим файлам доступа не имеет, она
+может только попросить выполнить `update` или `restart`.
+
+Работа уходит в отдельный разовый юнит (`systemd-run --unit=pzmanager-update`).
+Иначе обновление не пережило бы само себя: панель вызывает скрипт через sudo,
+тот живёт в cgroup её юнита, и остановка службы убила бы его на середине.
+Побочный эффект — вывод идёт не в консоль панели, а в свой журнал:
+
+```bash
+journalctl -u pzmanager-update -f
+```
 
 Если правило sudo не установлено (панель поставлена вручную или в системе нет
 `sudo`), кнопка не появится, а рядом будет показана команда для терминала:
@@ -287,7 +412,8 @@ profiles:                       # серверы: у каждого свой м
   - id: vanilla                 # vanilla -> vanilla.ini, Saves/Multiplayer/vanilla
     title: Ванильный мир        # как профиль подписан в панели
     admin_password: ""          # пароль админа игрового сервера
-    java_memory: 4g             # -Xmx для JVM этого профиля
+    java_memory: 4g             # -Xmx: верхняя граница кучи JVM
+    java_memory_min: ""         # -Xms: пусто — JVM берёт память по мере надобности
     extra_args: []              # доп. аргументы start-server.sh
   - id: modded
     title: Сборка с модами
@@ -373,6 +499,12 @@ make run      # локальный запуск с конфигом в ./dev
 Веб-интерфейс — обычные HTML, CSS и JS в `web/static`, без сборщика; при
 `go build` они вшиваются в бинарник через `embed`.
 
+Переводы лежат рядом: строки интерфейса — в `web/static/i18n.js`, подписи
+параметров конфигов — в `web/static/hints-ru.json` и `hints-en.json`
+(загружается только нужный язык), сообщения самого менеджера — в
+`internal/i18n/catalog.go`, где ключом служит русская фраза из кода. Тесты в
+`web` и `internal/i18n` следят, чтобы словари не разъезжались.
+
 ## Лицензия
 
 [MIT](LICENSE) — делайте с кодом что угодно, но без каких-либо гарантий.

cmd/pzmanager/main.go

@@ -131,10 +131,19 @@ func serve(cfg *config.Config, users *auth.Store, secureCookies bool) error {
 	// Пока учёток нет, создать первого администратора можно только с этим
 	// кодом — иначе панель захватит любой, кто откроет её первым.
 	setupToken := ""
+	setupTokenFile := filepath.Join(cfg.DataDir, "setup-token")
 	if users.IsEmpty() {
 		setupToken = randomToken()
+		// Код кладём и в файл: установщик читает его оттуда и показывает сразу
+		// после установки, не заставляя идти в журнал.
+		if err := os.WriteFile(setupTokenFile, []byte(setupToken+"\n"), 0o600); err != nil {
+			fmt.Fprintf(os.Stderr, "не удалось записать %s: %v\n", setupTokenFile, err)
+		}
 		fmt.Printf("\n  Панель ещё не настроена.\n"+
 			"  Откройте её в браузере и введите код первичной настройки:\n\n      %s\n\n", setupToken)
+	} else {
+		// Панель уже настроена: файл мог остаться от прошлой установки.
+		os.Remove(setupTokenFile)
 	}
 
 	apiServer := api.New(api.Options{
@@ -148,6 +157,7 @@ func serve(cfg *config.Config, users *auth.Store, secureCookies bool) error {
 		Static:         static,
 		SecureCookies:  secureCookies,
 		SetupToken:     setupToken,
+		SetupTokenFile: setupTokenFile,
 		Repo:           repoURL(),
 	})
 

deploy/get.sh

@@ -7,6 +7,15 @@
 #
 #   curl -fsSL .../get.sh | sudo PZ_LISTEN=10.10.1.142:8080 bash
 #
+# Удаление (аргументы уходят установщику как есть):
+#
+#   curl -fsSL .../get.sh | sudo bash -s -- --uninstall
+#   curl -fsSL .../get.sh | sudo bash -s -- --uninstall --purge
+#
+# Если панель уже установлена, то же самое умеет её локальная копия:
+#
+#   sudo /opt/pzmanager/install.sh --uninstall --purge
+#
 # Переменные окружения:
 #   PZ_VERSION  какой тег ставить            (по умолчанию последний релиз)
 #   PZ_HOME     куда ставить                 (по умолчанию /opt/pzmanager)
@@ -29,6 +38,19 @@ die() { echo "Ошибка: $*" >&2; exit 1; }
 
 [[ $EUID -eq 0 ]] || die "запустите с правами root (sudo)"
 
+# Аргументы уходят установщику. Для удаления бинарник качать незачем — это
+# лишние восемь мегабайт ради скрипта, который его же и сотрёт.
+ARGS=("$@")
+NEED_BINARY=1
+# Идиома ${ARGS[@]+...} нужна из-за set -u: обычная "${ARGS[@]:-}" на пустом
+# массиве разворачивается в один пустой аргумент, и установщик спотыкается о
+# него при обычной установке.
+for arg in ${ARGS[@]+"${ARGS[@]}"}; do
+  case "$arg" in
+    --uninstall | --remove | --purge) NEED_BINARY=0 ;;
+  esac
+done
+
 for tool in curl sha256sum; do
   command -v "$tool" >/dev/null 2>&1 || die "не найдена утилита $tool"
 done
@@ -68,10 +90,13 @@ asset_url() {
 }
 
 BIN_NAME="pzmanager-linux-${ARCH}"
-BIN_URL="$(asset_url "$BIN_NAME")"
+if [[ "$NEED_BINARY" == "1" ]]; then
-[[ -n "$BIN_URL" ]] || die "в релизе ${TAG} нет файла ${BIN_NAME}"
+  BIN_URL="$(asset_url "$BIN_NAME")"
-
+  [[ -n "$BIN_URL" ]] || die "в релизе ${TAG} нет файла ${BIN_NAME}"
-echo "==> Ставлю ${TAG} (${ARCH})"
+  echo "==> Ставлю ${TAG} (${ARCH})"
+else
+  echo "==> Беру установщик из ${TAG} для удаления"
+fi
 
 TMP="$(mktemp -d)"
 trap 'rm -rf "$TMP"' EXIT
@@ -91,13 +116,17 @@ download() {
   curl -fsSL -o "$name" "$url" || die "не удалось скачать ${name}"
 }
 
-download "$BIN_NAME"
 download install.sh
 download pzmanager.service
+FILES=(install.sh pzmanager.service)
+
+if [[ "$NEED_BINARY" == "1" ]]; then
+  download "$BIN_NAME"
+  FILES+=("$BIN_NAME")
+fi
 
 # Скрипт привилегированных действий появился не сразу: со старым релизом
 # ставим без него, панель просто не покажет кнопку обновления.
-FILES=("$BIN_NAME" install.sh pzmanager.service)
 if download pzmanager-admin.sh optional; then
   FILES+=(pzmanager-admin.sh)
 fi
@@ -120,8 +149,11 @@ mv install.sh pzmanager.service deploy/
 if [[ -f pzmanager-admin.sh ]]; then
   mv pzmanager-admin.sh deploy/
 fi
-mv "$BIN_NAME" pzmanager
+chmod +x deploy/install.sh
-chmod +x pzmanager deploy/install.sh
+if [[ "$NEED_BINARY" == "1" ]]; then
+  mv "$BIN_NAME" pzmanager
+  chmod +x pzmanager
+fi
 
 echo "==> Запускаю установщик"
-BINARY="$TMP/pzmanager" bash deploy/install.sh
+BINARY="$TMP/pzmanager" bash deploy/install.sh ${ARGS[@]+"${ARGS[@]}"}

deploy/install.sh

@@ -1,10 +1,12 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# Установка и обновление pzmanager на Ubuntu/Debian. Запускать от root:
+# Установка, обновление и удаление pzmanager на Ubuntu/Debian. От root:
 #
-#   sudo ./deploy/install.sh
+#   sudo ./deploy/install.sh                       установить или обновить
+#   sudo ./deploy/install.sh --uninstall           убрать панель, данные оставить
+#   sudo ./deploy/install.sh --uninstall --purge   убрать вместе с мирами
 #
-# Скрипт идемпотентен: на уже настроенной машине он обновляет бинарник и
+# Установка идемпотентна: на уже настроенной машине обновляются бинарник и
-# юнит, не трогая конфиг, миры и учётные записи панели.
+# юнит, а конфиг, миры и учётные записи панели остаются нетронутыми.
 #
 # Переменные окружения:
 #   PZ_HOME    куда ставить всё хозяйство      (по умолчанию /opt/pzmanager)
@@ -29,11 +31,96 @@ ADMIN_SRC="${SCRIPT_DIR}/pzmanager-admin.sh"
 TARGET_BINARY=/usr/local/bin/pzmanager
 ADMIN_BINARY=/usr/local/bin/pzmanager-admin
 
+UNINSTALL=0
+PURGE=0
+for arg in "$@"; do
+  case "$arg" in
+    --uninstall | --remove) UNINSTALL=1 ;;
+    --purge) UNINSTALL=1; PURGE=1 ;;
+    --yes | -y) PZ_ASSUME_YES=1 ;;
+    -h | --help)
+      # Справка — это шапка файла: печатаем комментарии со второй строки и
+      # останавливаемся, как только они кончились.
+      awk 'NR > 1 && /^#/ { sub(/^# ?/, ""); print; next } NR > 1 { exit }' "$0"
+      exit 0
+      ;;
+    *)
+      echo "Неизвестный аргумент: $arg" >&2
+      exit 2
+      ;;
+  esac
+done
+
 if [[ $EUID -ne 0 ]]; then
   echo "Запустите скрипт от root: sudo $0" >&2
   exit 1
 fi
 
+# uninstall снимает панель с машины. Данные (миры, бэкапы, учётки) удаляются
+# только по --purge: потерять сохранения из-за неудачно набранной команды
+# гораздо обиднее, чем лишний раз убрать каталог руками.
+uninstall() {
+  echo "==> Удаляю pzmanager"
+
+  if systemctl list-unit-files pzmanager.service &>/dev/null &&
+     systemctl is-active --quiet pzmanager; then
+    echo "==> Останавливаю службу (игровой сервер завершится штатно, это небыстро)"
+    systemctl stop pzmanager || true
+  fi
+  systemctl disable --quiet pzmanager 2>/dev/null || true
+  rm -f /etc/systemd/system/pzmanager.service
+  systemctl daemon-reload
+  systemctl reset-failed pzmanager 2>/dev/null || true
+
+  rm -f /usr/local/bin/pzmanager /usr/local/bin/pzmanager-admin /etc/sudoers.d/pzmanager
+  echo "Служба, бинарники и правило sudo удалены."
+
+  if [[ "$PURGE" != "1" ]]; then
+    echo
+    echo "Данные остались в ${PZ_HOME} (миры, бэкапы, конфиг, учётные записи)."
+    echo "Удалить и их: sudo $0 --uninstall --purge"
+    return
+  fi
+
+  # Защита от опечатки в PZ_HOME: сносим только то, что похоже на нашу
+  # установку, и никогда — корень или домашние каталоги.
+  local home_clean="${PZ_HOME%/}"
+  if [[ -z "$home_clean" || "$home_clean" == "/" || "$home_clean" != /* ]]; then
+    echo "!! PZ_HOME=${PZ_HOME} не похож на каталог установки — не трогаю" >&2
+    return
+  fi
+  if [[ ! -e "$home_clean/config.yaml" && ! -d "$home_clean/data" ]]; then
+    echo "!! В ${home_clean} нет ни config.yaml, ни data/ — не похоже на установку pzmanager," >&2
+    echo "   поэтому каталог оставлен нетронутым." >&2
+    return
+  fi
+
+  if [[ "${PZ_ASSUME_YES:-0}" != "1" ]]; then
+    echo
+    echo "Будет безвозвратно удалено: ${home_clean}"
+    echo "Это миры, бэкапы, конфиг и учётные записи панели."
+    if [[ -t 0 ]]; then
+      read -r -p "Введите YES для подтверждения: " answer
+      [[ "$answer" == "YES" ]] || { echo "Отменено."; return; }
+    else
+      echo "Запуск неинтерактивный — повторите с флагом --yes, если уверены." >&2
+      return
+    fi
+  fi
+
+  rm -rf "$home_clean"
+  if id "$PZ_USER" &>/dev/null; then
+    deluser --system "$PZ_USER" &>/dev/null || userdel "$PZ_USER" &>/dev/null || true
+    echo "Пользователь ${PZ_USER} удалён."
+  fi
+  echo "Удалено полностью: ${home_clean}"
+}
+
+if [[ "$UNINSTALL" == "1" ]]; then
+  uninstall
+  exit 0
+fi
+
 if [[ ! -f "$BINARY" ]]; then
   echo "Не найден бинарник $BINARY. Соберите его: make build-linux" >&2
   exit 1
@@ -118,17 +205,29 @@ EOF
   chmod 0640 "$CONFIG"
 fi
 
+# Если ставим ровно то же самое, что уже лежит, службу трогать незачем: её
+# остановка кладёт и игровой сервер, а повторный запуск установщика — обычное
+# дело (например, чтобы обновить скрипты).
+SAME_BINARY=0
+if [[ "$MODE" == "update" ]] &&
+   [[ "$(sha256sum "$BINARY" | cut -d' ' -f1)" == "$(sha256sum "$TARGET_BINARY" | cut -d' ' -f1)" ]]; then
+  SAME_BINARY=1
+  echo "==> Бинарник не изменился — службу не останавливаю"
+fi
+
 # Останавливаем сервис перед заменой бинарника: менеджер должен корректно
 # завершить игровой сервер, а не быть подменённым на ходу.
 RESTART_AFTER=0
-if [[ "$MODE" == "update" ]] && systemctl is-active --quiet pzmanager; then
+if [[ "$MODE" == "update" && "$SAME_BINARY" == "0" ]] && systemctl is-active --quiet pzmanager; then
   echo "==> Останавливаю pzmanager (игровой сервер завершится штатно)"
   systemctl stop pzmanager
   RESTART_AFTER=1
 fi
 
-echo "==> Копирую бинарник в $TARGET_BINARY"
+if [[ "$SAME_BINARY" == "0" ]]; then
-install -m 0755 "$BINARY" "$TARGET_BINARY"
+  echo "==> Копирую бинарник в $TARGET_BINARY"
+  install -m 0755 "$BINARY" "$TARGET_BINARY"
+fi
 
 # Панель работает от непривилегированного пользователя и не может ни заменить
 # бинарник, ни дёрнуть systemctl. Даём ей ровно одну команду через sudo.
@@ -136,6 +235,8 @@ if [[ -f "$ADMIN_SRC" ]] && command -v sudo >/dev/null 2>&1; then
   echo "==> Ставлю $ADMIN_BINARY и правило sudo"
   sed -e "s|@PZ_REPO@|${PZ_REPO}|" \
       -e "s|@PZ_BINARY@|${TARGET_BINARY}|" \
+      -e "s|@PZ_HOME@|${PZ_HOME}|" \
+      -e "s|@PZ_USER@|${PZ_USER}|" \
       "$ADMIN_SRC" > "$ADMIN_BINARY"
   chown root:root "$ADMIN_BINARY"
   chmod 0755 "$ADMIN_BINARY"
@@ -152,6 +253,14 @@ else
   echo "!! $ADMIN_SRC не найден или нет sudo — обновление из панели будет недоступно" >&2
 fi
 
+# Кладём сам установщик рядом с данными: удалить или переустановить панель
+# можно будет одной локальной командой, без похода в репозиторий.
+install -m 0755 "$0" "$PZ_HOME/install.sh"
+if [[ -f "$ADMIN_SRC" ]]; then
+  install -m 0755 "$ADMIN_SRC" "$PZ_HOME/pzmanager-admin.sh"
+fi
+install -m 0644 "$UNIT_SRC" "$PZ_HOME/pzmanager.service"
+
 echo "==> Ставлю systemd-юнит"
 sed -e "s|/opt/pzmanager|${PZ_HOME}|g" \
     -e "s|User=pzserver|User=${PZ_USER}|" \
@@ -161,10 +270,25 @@ sed -e "s|/opt/pzmanager|${PZ_HOME}|g" \
 systemctl daemon-reload
 systemctl enable --quiet pzmanager
 
+# wait_active ждёт, пока служба поднимется, и говорит, чем всё кончилось:
+# молчаливый systemctl start оставлял пользователя гадать, работает ли панель.
+wait_active() {
+  local i
+  for i in $(seq 1 15); do
+    if systemctl is-active --quiet pzmanager; then
+      return 0
+    fi
+    sleep 1
+  done
+  return 1
+}
+
 if [[ "$MODE" == "update" ]]; then
   if [[ "$RESTART_AFTER" == "1" ]]; then
+    echo "==> Запускаю pzmanager"
     systemctl start pzmanager
   fi
+
   echo
   if [[ "$OLD_VERSION" == "$NEW_VERSION" ]]; then
     echo "Переустановлена версия ${NEW_VERSION}."
@@ -172,17 +296,50 @@ if [[ "$MODE" == "update" ]]; then
     echo "Обновлено: ${OLD_VERSION} -> ${NEW_VERSION}."
   fi
   echo "Конфиг, миры и учётные записи не тронуты."
+
   LISTEN_NOW="$(grep -E '^listen:' "$CONFIG" | head -1 | awk '{print $2}')"
-  echo "Панель слушает ${LISTEN_NOW:-?}."
+  if [[ "$RESTART_AFTER" == "1" ]]; then
+    if wait_active; then
+      echo "Панель работает и слушает ${LISTEN_NOW:-?}."
+    else
+      echo "!! Служба не поднялась. Посмотрите, что случилось:" >&2
+      echo "     journalctl -u pzmanager -n 40 --no-pager" >&2
+      exit 1
+    fi
+  elif systemctl is-active --quiet pzmanager; then
+    echo "Панель работает и слушает ${LISTEN_NOW:-?}."
+  else
+    # Службу останавливали не мы — значит и поднимать её самовольно не стоит.
+    echo "Служба сейчас остановлена. Запустить: systemctl start pzmanager"
+  fi
   exit 0
 fi
 
 systemctl start pzmanager
-# Дадим сервису секунду подняться, чтобы код настройки успел попасть в журнал.
+
-sleep 2
+# Панель кладёт код первичной настройки в файл, как только поднимется. Ждём
+# его, чтобы показать код прямо здесь: иначе за ним пришлось бы идти в журнал.
+SETUP_TOKEN=""
+TOKEN_FILE="$PZ_HOME/data/setup-token"
+for _ in $(seq 1 20); do
+  if [[ -s "$TOKEN_FILE" ]]; then
+    SETUP_TOKEN="$(head -1 "$TOKEN_FILE")"
+    break
+  fi
+  if ! systemctl is-active --quiet pzmanager; then
+    break
+  fi
+  sleep 1
+done
 
 echo
-echo "Готово. Панель запущена и слушает ${PZ_LISTEN}."
+if wait_active; then
+  echo "Готово. Панель запущена и слушает ${PZ_LISTEN}."
+else
+  echo "!! Служба не поднялась. Посмотрите, что случилось:" >&2
+  echo "     journalctl -u pzmanager -n 40 --no-pager" >&2
+  exit 1
+fi
 echo
 if [[ "$PZ_LISTEN" == 127.0.0.1:* || "$PZ_LISTEN" == localhost:* ]]; then
   echo "Панель доступна только с самой машины. Пробросьте порт:"
@@ -198,8 +355,18 @@ else
   echo "    sudo ufw allow ${PORT}/tcp"
   echo
 fi
-echo "Код первичной настройки — в журнале:"
+if [[ -n "$SETUP_TOKEN" ]]; then
-echo
+  echo "Код первичной настройки (введите его в браузере):"
-echo "    journalctl -u pzmanager -n 30 --no-pager"
+  echo
+  echo "    ${SETUP_TOKEN}"
+  echo
+  echo "Код одноразовый: после создания администратора он перестаёт работать."
+else
+  echo "Код первичной настройки не удалось прочитать. Посмотрите журнал:"
+  echo
+  echo "    journalctl -u pzmanager -n 30 --no-pager"
+fi
 echo
 echo "Игровые порты сервера: udp/16261 и udp/16262."
+echo
+echo "Удалить панель целиком:  sudo ${PZ_HOME}/install.sh --uninstall --purge"

deploy/pzmanager-admin.sh

@@ -11,7 +11,11 @@ set -euo pipefail
 
 PZ_REPO="@PZ_REPO@"
 PZ_BINARY="@PZ_BINARY@"
+PZ_HOME="@PZ_HOME@"
+PZ_USER="@PZ_USER@"
 PZ_SERVICE="pzmanager"
+# Имя разового юнита, в котором идёт обновление.
+UPDATE_UNIT="pzmanager-update"
 
 die() { echo "Ошибка: $*" >&2; exit 1; }
 
@@ -22,21 +26,57 @@ api_base() {
   printf '%s/api/v1/repos/%s' "$host" "${url#"$host"/}"
 }
 
+# asset_url ищет в описании релиза ссылку на файл с точным именем.
+asset_url() {
+  local release="$1" name="$2"
+  printf '%s' "$release" \
+    | grep -o '"browser_download_url" *: *"[^"]*"' \
+    | cut -d'"' -f4 \
+    | while read -r url; do
+        if [[ "${url##*/}" == "$name" ]]; then
+          printf '%s' "$url"
+          return
+        fi
+      done
+}
+
+# cmd_update только запускает работу и сразу возвращает управление панели.
+#
+# Обновление обязано пережить перезапуск службы: установщик остановит
+# pzmanager, а вместе с ним systemd убьёт и этот скрипт — панель вызывает его
+# через sudo, так что он живёт в cgroup её юнита. Поэтому саму работу уносим
+# в отдельный разовый юнит, который к pzmanager отношения не имеет.
 cmd_update() {
   local version="${1:-latest}"
-  local api release tag url name tmp arch
+  # Версия приходит из панели: проверяем до запуска юнита, чтобы не плодить
+  # заведомо провальные.
+  [[ "$version" == "latest" || "$version" =~ ^[A-Za-z0-9._-]+$ ]] \
+    || die "недопустимая версия: $version"
+  command -v systemd-run >/dev/null 2>&1 \
+    || die "нет systemd-run — обновите панель командой из README"
 
-  case "$(uname -m)" in
+  # --collect убирает юнит после завершения, в том числе неуспешного: иначе
-    x86_64 | amd64) arch=amd64 ;;
+  # следующий запуск упрётся в оставшийся failed-юнит с тем же именем.
-    aarch64 | arm64) arch=arm64 ;;
+  systemd-run --quiet --collect --unit="$UPDATE_UNIT" \
-    *) die "архитектура $(uname -m) не поддерживается" ;;
+    --description="Обновление pzmanager" \
-  esac
+    "$0" do-update "$version" \
+    || die "не удалось запустить обновление разовым юнитом"
+
+  echo "Обновление запущено в фоне."
+  echo "Ход работы: journalctl -u ${UPDATE_UNIT} -f"
+}
+
+# cmd_do_update выполняется уже внутри разового юнита. Обновляет всё сразу:
+# бинарник, скрипты установки и systemd-юнит, — поэтому просто отдаёт работу
+# get.sh из релиза вместо того, чтобы повторять его логику.
+cmd_do_update() {
+  local version="${1:-latest}" api release tag url tmp
 
   api="$(api_base)"
   if [[ "$version" == "latest" ]]; then
     release="$(curl -fsSL "${api}/releases/latest")" || die "не удалось запросить релиз"
   else
-    # Тег приходит из панели; всё, кроме безопасных символов, отвергаем.
+    # Версия приходит из панели; всё, кроме безопасных символов, отвергаем.
     [[ "$version" =~ ^[A-Za-z0-9._-]+$ ]] || die "недопустимая версия: $version"
     release="$(curl -fsSL "${api}/releases/tags/${version}")" || die "релиз ${version} не найден"
   fi
@@ -44,52 +84,46 @@ cmd_update() {
   tag="$(printf '%s' "$release" | grep -o '"tag_name" *: *"[^"]*"' | head -1 | cut -d'"' -f4)"
   [[ -n "$tag" ]] || die "в ответе нет тега"
 
-  name="pzmanager-linux-${arch}"
+  url="$(asset_url "$release" get.sh)"
-  url="$(printf '%s' "$release" \
+  [[ -n "$url" ]] || die "в релизе ${tag} нет get.sh"
-    | grep -o '"browser_download_url" *: *"[^"]*"' | cut -d'"' -f4 \
-    | while read -r candidate; do
-        [[ "${candidate##*/}" == "$name" ]] && { printf '%s' "$candidate"; break; }
-      done)"
-  [[ -n "$url" ]] || die "в релизе ${tag} нет файла ${name}"
-
   local sums_url
-  sums_url="$(printf '%s' "$release" \
+  sums_url="$(asset_url "$release" checksums.txt)"
-    | grep -o '"browser_download_url" *: *"[^"]*"' | cut -d'"' -f4 \
-    | while read -r candidate; do
-        [[ "${candidate##*/}" == "checksums.txt" ]] && { printf '%s' "$candidate"; break; }
-      done)"
   [[ -n "$sums_url" ]] || die "в релизе ${tag} нет checksums.txt"
 
   tmp="$(mktemp -d)"
   trap 'rm -rf "$tmp"' RETURN
 
-  echo "==> Скачиваю ${tag} (${arch})"
+  echo "==> Беру установщик из ${tag}"
-  curl -fsSL -o "${tmp}/${name}" "$url" || die "не удалось скачать ${name}"
+  curl -fsSL -o "${tmp}/get.sh" "$url" || die "не удалось скачать get.sh"
   curl -fsSL -o "${tmp}/checksums.txt" "$sums_url" || die "не удалось скачать checksums.txt"
 
   echo "==> Проверяю контрольную сумму"
-  ( cd "$tmp" && grep " ${name}\$" checksums.txt > expected.txt && sha256sum -c expected.txt ) \
+  ( cd "$tmp" && awk '$NF == "get.sh"' checksums.txt > expected.txt \
-    || die "контрольная сумма не сошлась — файл повреждён или подменён"
+      && [[ -s expected.txt ]] && sha256sum -c expected.txt ) \
+    || die "контрольная сумма get.sh не сошлась"
 
-  echo "==> Заменяю ${PZ_BINARY}"
+  echo "==> Обновляю до ${tag}"
-  chmod 0755 "${tmp}/${name}"
+  # get.sh скачает бинарник нужной архитектуры и запустит install.sh, который
-  # Через временный файл рядом и rename: перезаписать работающий бинарник
+  # сам остановит службу, заменит файлы и поднимет её обратно.
-  # нельзя, а переименовать поверх — можно.
+  PZ_HOME="$PZ_HOME" PZ_USER="$PZ_USER" PZ_REPO="$PZ_REPO" PZ_VERSION="$tag" \
-  install -m 0755 "${tmp}/${name}" "${PZ_BINARY}.new"
+    bash "${tmp}/get.sh" \
-  mv -f "${PZ_BINARY}.new" "${PZ_BINARY}"
+    || die "обновление не удалось"
 
-  echo "==> Перезапускаю ${PZ_SERVICE}"
+  echo "Обновление до ${tag} завершено"
-  systemctl restart "$PZ_SERVICE"
-  echo "Обновлено до ${tag}"
 }
 
 case "${1:-}" in
   update)
     cmd_update "${2:-latest}"
     ;;
+  do-update)
+    cmd_do_update "${2:-latest}"
+    ;;
   restart)
     echo "==> Перезапускаю ${PZ_SERVICE}"
-    systemctl restart "$PZ_SERVICE"
+    # --no-block: команда ставит задание и выходит, не дожидаясь остановки.
+    # Иначе systemd убил бы нас вместе со службой на середине ожидания.
+    systemctl restart --no-block "$PZ_SERVICE"
     ;;
   version)
     "$PZ_BINARY" version

deploy/pzmanager.service

@@ -19,7 +19,11 @@ KillMode=mixed
 TimeoutStopSec=300
 
 # Всё своё панель держит в /opt/pzmanager, домашние каталоги ей не нужны.
-NoNewPrivileges=true
+#
+# NoNewPrivileges здесь намеренно не выставлен: он запрещает процессу и его
+# потомкам повышать привилегии, а значит ломает sudo — и вместе с ним кнопки
+# обновления и перезапуска панели. Прикрытием служит sudoers: сервисному
+# пользователю разрешена ровно одна команда, pzmanager-admin.
 PrivateTmp=true
 ProtectSystem=full
 ProtectHome=true

internal/api/handlers_auth.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"crypto/subtle"
 	"errors"
 	"net/http"
+	"os"
 	"time"
 
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/auth"
@@ -33,7 +34,7 @@ func (s *Server) handleSession(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // handleSetup создаёт первого администратора. Доступен, только пока учёток нет.
 func (s *Server) handleSetup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if !s.users.IsEmpty() {
-		writeError(w, http.StatusConflict, "панель уже настроена")
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, "панель уже настроена")
 		return
 	}
 	var creds credentials
@@ -43,18 +44,22 @@ func (s *Server) handleSetup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	// Токен печатается в журнал менеджера при старте: без него первым
 	// администратором стал бы любой, кто успел открыть страницу.
 	if s.setupToken == "" || subtle.ConstantTimeCompare([]byte(creds.Token), []byte(s.setupToken)) != 1 {
-		writeError(w, http.StatusForbidden, "неверный код первичной настройки")
+		writeError(w, r, http.StatusForbidden, "неверный код первичной настройки")
 		return
 	}
 	if err := s.users.AddUser(creds.Login, creds.Password); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	id, err := s.users.Login(creds.Login, creds.Password)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
+	// Администратор создан — код больше не нужен и не должен лежать на диске.
+	if s.setupTokenFile != "" {
+		os.Remove(s.setupTokenFile)
+	}
 	s.setSessionCookie(w, id, sessionTTL)
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"authenticated": true, "login": creds.Login})
 }
@@ -67,10 +72,10 @@ func (s *Server) handleLogin(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	id, err := s.users.Login(creds.Login, creds.Password)
 	if err != nil {
 		if errors.Is(err, auth.ErrBadCredentials) {
-			writeError(w, http.StatusUnauthorized, err.Error())
+			writeError(w, r, http.StatusUnauthorized, err.Error())
 			return
 		}
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.setSessionCookie(w, id, sessionTTL)
@@ -95,7 +100,7 @@ func (s *Server) handleCreateUser(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if err := s.users.AddUser(creds.Login, creds.Password); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusCreated, map[string]any{"login": creds.Login})
@@ -105,11 +110,11 @@ func (s *Server) handleDeleteUser(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	login := r.PathValue("login")
 	current, _ := s.users.SessionFromRequest(r)
 	if login == current {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "нельзя удалить учётную запись, под которой вы вошли")
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "нельзя удалить учётную запись, под которой вы вошли")
 		return
 	}
 	if err := s.users.DeleteUser(login); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"deleted": login})
@@ -123,7 +128,7 @@ func (s *Server) handleChangePassword(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if err := s.users.SetPassword(r.PathValue("login"), body.Password); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"ok": true})

internal/api/handlers_config.go

@@ -7,6 +7,7 @@ import (
 	"time"
 
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/config"
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/i18n"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzconfig"
 )
 
@@ -19,12 +20,12 @@ func (s *Server) handleGetServerConfig(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
 			"exists": false,
 			"path":   path,
-			"hint":   "Файл создаётся при первом запуске сервера",
+			"hint":   i18n.T(i18n.FromRequest(r), "Файл создаётся при первом запуске сервера"),
 		})
 		return
 	}
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
@@ -32,6 +33,9 @@ func (s *Server) handleGetServerConfig(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		"path":   path,
 		"keys":   ini.Keys(),
 		"values": ini.Map(),
+		// Игра сама пишет в конфиг описания параметров на языке сервера —
+		// показываем их, вместо того чтобы придумывать свои.
+		"descriptions": ini.Comments(),
 	})
 }
 
@@ -47,14 +51,14 @@ func (s *Server) handlePutServerConfig(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	path := s.cfg.ServerConfigPath()
 	ini, err := pzconfig.LoadINI(path)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "конфиг сервера недоступен: "+err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "конфиг сервера недоступен: "+err.Error())
 		return
 	}
 	for key, value := range body.Values {
 		ini.Set(key, value)
 	}
 	if err := pzconfig.SaveINI(path, ini); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", "Конфиг сервера сохранён (изменений: "+strconv.Itoa(len(body.Values))+"). Изменения вступят в силу после перезапуска.")
@@ -68,12 +72,12 @@ func (s *Server) handleGetSandbox(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
 			"exists": false,
 			"path":   path,
-			"hint":   "Файл создаётся при первом запуске сервера",
+			"hint":   i18n.T(i18n.FromRequest(r), "Файл создаётся при первом запуске сервера"),
 		})
 		return
 	}
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
@@ -93,17 +97,17 @@ func (s *Server) handlePutSandbox(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	path := s.cfg.SandboxConfigPath()
 	sb, err := pzconfig.LoadSandbox(path)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "настройки песочницы недоступны: "+err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "настройки песочницы недоступны: "+err.Error())
 		return
 	}
 	for key, value := range body.Values {
 		if err := sb.Set(key, value); err != nil {
-			writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+			writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 			return
 		}
 	}
 	if err := pzconfig.SaveSandbox(path, sb); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", "Настройки песочницы сохранены. Часть параметров применяется только к новому миру.")
@@ -174,16 +178,16 @@ func (s *Server) handlePutManagerConfig(w http.ResponseWriter, r *http.Request)
 	c.Backup.Schedule = config.Duration(time.Duration(dto.BackupScheduleMin) * time.Minute)
 
 	if err := c.Save(); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	if err := c.EnsureDirs(); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", "Настройки менеджера сохранены")
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
 		"saved": true,
-		"note":  "Адрес прослушивания применится после перезапуска pzmanager",
+		"note":  i18n.T(i18n.FromRequest(r), "Адрес прослушивания применится после перезапуска pzmanager"),
 	})
 }

internal/api/handlers_mods.go

@@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"path/filepath"
 	"regexp"
 
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/i18n"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzconfig"
 )
 
@@ -24,12 +25,12 @@ func (s *Server) handleGetMods(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
 			"exists": false,
 			"path":   path,
-			"hint":   "Файл конфигурации появится после первого запуска сервера",
+			"hint":   i18n.T(i18n.FromRequest(r), "Файл конфигурации появится после первого запуска сервера"),
 		})
 		return
 	}
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 
@@ -67,7 +68,7 @@ func (s *Server) handlePutMods(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	path := s.cfg.ServerConfigPath()
 	ini, err := pzconfig.LoadINI(path)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "конфиг сервера недоступен: "+err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "конфиг сервера недоступен: "+err.Error())
 		return
 	}
 	ini.SetMods(body.Mods, body.WorkshopItems)
@@ -75,7 +76,7 @@ func (s *Server) handlePutMods(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		ini.Set(pzconfig.KeyMap, pzconfig.JoinList(body.Map))
 	}
 	if err := pzconfig.SaveINI(path, ini); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", "Список модов обновлён. Сервер докачает моды из мастерской при следующем запуске.")
@@ -95,7 +96,7 @@ func (s *Server) handleLookupMods(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if len(body.IDs) > 200 {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "слишком много идентификаторов за один запрос")
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "слишком много идентификаторов за один запрос")
 		return
 	}
 	items := s.workshop.Details(r.Context(), body.IDs)
@@ -114,13 +115,13 @@ func (s *Server) handleExpandCollection(w http.ResponseWriter, r *http.Request)
 
 	match := idFromInput.FindString(body.ID)
 	if match == "" {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "не похоже на идентификатор или ссылку на коллекцию")
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "не похоже на идентификатор или ссылку на коллекцию")
 		return
 	}
 
 	items, err := s.workshop.Collection(r.Context(), match)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadGateway, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadGateway, err.Error())
 		return
 	}
 	// Названия подтягиваем сразу: иначе панель показала бы десяток голых

internal/api/handlers_presets.go

@@ -0,0 +1,237 @@
+package api
+
+import (
+	"errors"
+	"fmt"
+	"io"
+	"net/http"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/config"
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/preset"
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzconfig"
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzserver"
+)
+
+// keepGroups — то, что при импорте разумно оставить своим. Пресет собирали не
+// под эту машину: его порты, пароли и название сервера к ней отношения не
+// имеют, и молча их подменять — верный способ потерять доступ к серверу.
+var keepGroups = map[string][]string{
+	"ports":    {"DefaultPort", "UDPPort", "RCONPort", "RCONPassword"},
+	"access":   {"Password", "server_browser_announced_ip", "PublicServerIP", "ServerBrowserAnnouncedIP"},
+	"identity": {"PublicName", "PublicDescription"},
+}
+
+// handlePreviewPreset разбирает загруженный архив и рассказывает, что в нём
+// нашлось. Ничего не пишет: решение принимает человек.
+func (s *Server) handlePreviewPreset(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	sets, ok := s.readPresetUpload(w, r)
+	if !ok {
+		return
+	}
+	summaries := make([]preset.Summary, 0, len(sets))
+	for _, set := range sets {
+		summaries = append(summaries, set.Describe())
+	}
+	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"presets": summaries})
+}
+
+// handleImportPreset записывает выбранный набор в профиль — новый или уже
+// существующий.
+func (s *Server) handleImportPreset(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	sets, ok := s.readPresetUpload(w, r)
+	if !ok {
+		return
+	}
+	files, err := pickPreset(sets, r.FormValue("preset"))
+	if err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		return
+	}
+
+	createNew := r.FormValue("target") != "existing"
+	id := strings.TrimSpace(r.FormValue("profile"))
+	if id == "" && createNew {
+		id = config.SanitizeProfileID(files.Name)
+	}
+
+	_, exists := s.cfg.Profile(id)
+	switch {
+	case createNew && exists:
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, fmt.Sprintf("профиль %q уже существует", id))
+		return
+	case !createNew && !exists:
+		writeError(w, r, http.StatusNotFound, "профиль не найден")
+		return
+	}
+
+	// Живой сервер держит мир и конфиг в памяти и переписывает файлы при
+	// остановке — импорт под ним просто пропал бы.
+	if id == s.cfg.Active && s.sup.State() != pzserver.StateStopped {
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
+		return
+	}
+
+	if createNew {
+		profile := config.Profile{ID: id, Title: strings.TrimSpace(r.FormValue("title"))}
+		if profile.Title == "" {
+			profile.Title = files.Name
+		}
+		if err := s.cfg.AddProfile(profile); err != nil {
+			writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
+			return
+		}
+	}
+
+	result, err := s.applyPreset(files, id, parseKeep(r.FormValue("keep")))
+	if err != nil {
+		if createNew {
+			// Профиль без файлов настроек только мешал бы: откатываем.
+			_ = s.cfg.DeleteProfile(id)
+		}
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		return
+	}
+	if createNew {
+		if err := s.cfg.Save(); err != nil {
+			writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+			return
+		}
+	}
+
+	summary := files.Describe()
+	s.sup.AppendLog("manager", fmt.Sprintf("Импортирован пресет %q в профиль %q (модов: %d)",
+		files.Name, id, summary.Mods))
+
+	result["profile"] = id
+	result["created"] = createNew
+	result["summary"] = summary
+	writeJSON(w, http.StatusOK, result)
+}
+
+// applyPreset раскладывает файлы набора под именем профиля. Прежние версии
+// сохраняются рядом с расширением .bak — так же, как при правке в редакторе.
+func (s *Server) applyPreset(files preset.Files, id string, keep []string) (map[string]any, error) {
+	written := []string{}
+	kept := []string{}
+	keptFrom := ""
+
+	if files.INI != nil {
+		ini := pzconfig.ParseINI(files.INI)
+		// Свои значения берём из конфига самого профиля, а у нового профиля
+		// их ещё нет — тогда из активного: порты и пароли на машине общие.
+		source, from := s.keepSource(id)
+		if source != nil {
+			for _, key := range keep {
+				if source.Has(key) {
+					ini.Set(key, source.Get(key))
+					kept = append(kept, key)
+				}
+			}
+			if len(kept) > 0 {
+				keptFrom = from
+			}
+		}
+		path := s.cfg.ServerConfigPathFor(id)
+		if err := pzconfig.SaveINI(path, ini); err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		written = append(written, filepath.Base(path))
+	}
+
+	raw := [][2]any{
+		{s.cfg.SandboxConfigPathFor(id), files.Sandbox},
+		{spawnRegionsPath(s.cfg, id), files.SpawnRegions},
+	}
+	for _, pair := range raw {
+		data, _ := pair[1].([]byte)
+		if data == nil {
+			continue
+		}
+		path := pair[0].(string)
+		if err := pzconfig.SaveRaw(path, data); err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		written = append(written, filepath.Base(path))
+	}
+
+	return map[string]any{"files": written, "kept": kept, "kept_from": keptFrom}, nil
+}
+
+// keepSource выбирает конфиг, из которого берутся сохраняемые значения.
+func (s *Server) keepSource(id string) (*pzconfig.INI, string) {
+	candidates := []string{id}
+	if id != s.cfg.Active {
+		candidates = append(candidates, s.cfg.Active)
+	}
+	for _, candidate := range candidates {
+		ini, err := pzconfig.LoadINI(s.cfg.ServerConfigPathFor(candidate))
+		if err == nil {
+			return ini, candidate
+		}
+	}
+	return nil, ""
+}
+
+// spawnRegionsPath — <профиль>_spawnregions.lua рядом с остальными конфигами.
+func spawnRegionsPath(cfg *config.Config, id string) string {
+	return filepath.Join(filepath.Dir(cfg.ServerConfigPathFor(id)), id+"_spawnregions.lua")
+}
+
+// parseKeep разбирает список групп, которые человек отметил в панели.
+func parseKeep(value string) []string {
+	keys := []string{}
+	for _, group := range strings.Split(value, ",") {
+		keys = append(keys, keepGroups[strings.TrimSpace(group)]...)
+	}
+	return keys
+}
+
+// pickPreset выбирает набор по имени; когда набор один, имя необязательно.
+func pickPreset(sets []preset.Files, name string) (preset.Files, error) {
+	if name == "" {
+		if len(sets) == 1 {
+			return sets[0], nil
+		}
+		return preset.Files{}, errors.New("в архиве несколько наборов настроек — выберите один")
+	}
+	for _, set := range sets {
+		if set.Name == name {
+			return set, nil
+		}
+	}
+	return preset.Files{}, fmt.Errorf("набор %q не найден в архиве", name)
+}
+
+// readPresetUpload принимает архив из формы и разбирает его.
+func (s *Server) readPresetUpload(w http.ResponseWriter, r *http.Request) ([]preset.Files, bool) {
+	r.Body = http.MaxBytesReader(w, r.Body, preset.MaxArchiveSize)
+	if err := r.ParseMultipartForm(8 << 20); err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "файл не принят: "+err.Error())
+		return nil, false
+	}
+	file, header, err := r.FormFile("file")
+	if err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "файл не выбран")
+		return nil, false
+	}
+	defer file.Close()
+
+	if !strings.HasSuffix(strings.ToLower(header.Filename), ".zip") {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "ожидается ZIP-архив пакета настроек")
+		return nil, false
+	}
+	data, err := io.ReadAll(io.LimitReader(file, preset.MaxArchiveSize))
+	if err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "файл не прочитан: "+err.Error())
+		return nil, false
+	}
+
+	sets, err := preset.FromZip(data)
+	if err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		return nil, false
+	}
+	return sets, true
+}

internal/api/handlers_profiles.go

@@ -7,15 +7,36 @@ import (
 	"os"
 
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/config"
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzconfig"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzserver"
 )
 
+// validateProfileMemory проверяет границы кучи JVM здесь, а не при запуске
+// сервера: иначе про опечатку в профиле стало бы известно только из лога
+// упавшего сервера.
+func validateProfileMemory(dto profileDTO) error {
+	maxBytes, err := pzconfig.ParseMemory(dto.JavaMemory)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	minBytes, err := pzconfig.ParseMemory(dto.JavaMemoryMin)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	if maxBytes > 0 && minBytes > maxBytes {
+		return fmt.Errorf("начальный размер памяти (%s) больше максимального (%s)",
+			dto.JavaMemoryMin, dto.JavaMemory)
+	}
+	return nil
+}
+
 // profileDTO — профиль в том виде, в каком его показывает панель. Пароль
 // наружу не отдаётся, только признак того, что он задан.
 type profileDTO struct {
 	ID               string   `json:"id"`
 	Title            string   `json:"title"`
 	JavaMemory       string   `json:"java_memory"`
+	JavaMemoryMin    string   `json:"java_memory_min"`
 	ExtraArgs        []string `json:"extra_args"`
 	HasAdminPassword bool     `json:"has_admin_password"`
 	AdminPassword    string   `json:"admin_password,omitempty"`
@@ -33,6 +54,7 @@ func (s *Server) profileToDTO(p config.Profile) profileDTO {
 		ID:               p.ID,
 		Title:            p.Title,
 		JavaMemory:       p.JavaMemory,
+		JavaMemoryMin:    p.JavaMemoryMin,
 		ExtraArgs:        p.ExtraArgs,
 		HasAdminPassword: p.AdminPassword != "",
 		HasConfig:        fileExists(s.cfg.ServerConfigPathFor(p.ID)),
@@ -61,16 +83,21 @@ func (s *Server) handleCreateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if !decodeJSON(w, r, &dto) {
 		return
 	}
+	if err := validateProfileMemory(dto); err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		return
+	}
 
 	profile := config.Profile{
 		ID:            dto.ID,
 		Title:         dto.Title,
 		JavaMemory:    dto.JavaMemory,
+		JavaMemoryMin: dto.JavaMemoryMin,
 		ExtraArgs:     dto.ExtraArgs,
 		AdminPassword: dto.AdminPassword,
 	}
 	if err := s.cfg.AddProfile(profile); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 
@@ -79,13 +106,13 @@ func (s *Server) handleCreateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			// Профиль уже добавлен в память — откатываем, чтобы не остался
 			// наполовину настроенный.
 			_ = s.cfg.DeleteProfile(profile.ID)
-			writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+			writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 			return
 		}
 	}
 
 	if err := s.cfg.Save(); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", fmt.Sprintf("Создан профиль %q", profile.Name()))
@@ -125,7 +152,7 @@ func (s *Server) handleUpdateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	id := r.PathValue("id")
 	current, ok := s.cfg.Profile(id)
 	if !ok {
-		writeError(w, http.StatusNotFound, "профиль не найден")
+		writeError(w, r, http.StatusNotFound, "профиль не найден")
 		return
 	}
 
@@ -133,11 +160,16 @@ func (s *Server) handleUpdateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if !decodeJSON(w, r, &dto) {
 		return
 	}
+	if err := validateProfileMemory(dto); err != nil {
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		return
+	}
 
 	updated := config.Profile{
 		ID:            id,
 		Title:         dto.Title,
 		JavaMemory:    dto.JavaMemory,
+		JavaMemoryMin: dto.JavaMemoryMin,
 		ExtraArgs:     dto.ExtraArgs,
 		// Пустой пароль означает "оставить прежний": наружу мы его не отдаём,
 		// и форма присылает пустую строку, пока его не меняли.
@@ -148,11 +180,11 @@ func (s *Server) handleUpdateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 
 	if err := s.cfg.UpdateProfile(id, updated); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	if err := s.cfg.Save(); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 
@@ -166,11 +198,11 @@ func (s *Server) handleUpdateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 func (s *Server) handleDeleteProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	id := r.PathValue("id")
 	if err := s.cfg.DeleteProfile(id); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	if err := s.cfg.Save(); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", fmt.Sprintf(
@@ -183,16 +215,16 @@ func (s *Server) handleDeleteProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // сервере нельзя: профили делят игровые порты и файлы запуска.
 func (s *Server) handleActivateProfile(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if s.sup.State() != pzserver.StateStopped {
-		writeError(w, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
 		return
 	}
 	id := r.PathValue("id")
 	if err := s.cfg.SetActive(id); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	if err := s.cfg.Save(); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	s.sup.AppendLog("manager", fmt.Sprintf("Активный профиль: %s", s.cfg.ActiveProfile().Name()))

internal/api/handlers_server.go

@@ -8,19 +8,26 @@ import (
 	"strconv"
 	"time"
 
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/i18n"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzserver"
 )
 
 func (s *Server) handleStatus(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{
+	lang := i18n.FromRequest(r)
-		"server": s.sup.Status(),
+	status := s.sup.Status()
-		"task":   s.jobs.Status(),
+	status.LastExit = i18n.T(lang, status.LastExit)
-	})
+
+	// Имя задачи придумано менеджером и висит в панели, пока задача идёт.
+	task := s.jobs.Status()
+	task.Name = i18n.T(lang, task.Name)
+	task.Error = i18n.T(lang, task.Error)
+
+	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"server": status, "task": task})
 }
 
 func (s *Server) handleStart(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if err := s.sup.Start(); err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"state": s.sup.State()})
@@ -31,7 +38,7 @@ func (s *Server) handleStart(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // видит прогресс по состоянию и логам.
 func (s *Server) handleStop(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if s.sup.State() == pzserver.StateStopped {
-		writeOpError(w, pzserver.ErrNotRunning)
+		writeOpError(w, r, pzserver.ErrNotRunning)
 		return
 	}
 	go func() {
@@ -44,7 +51,7 @@ func (s *Server) handleStop(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 func (s *Server) handleRestart(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if !s.sup.Installed() {
-		writeOpError(w, pzserver.ErrNotInstalled)
+		writeOpError(w, r, pzserver.ErrNotInstalled)
 		return
 	}
 	go func() {
@@ -63,7 +70,7 @@ func (s *Server) handleConsole(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if err := s.sup.Send(body.Command); err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"sent": body.Command})
@@ -72,7 +79,23 @@ func (s *Server) handleConsole(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // handleLogs отдаёт историю консоли начиная с указанного номера строки.
 func (s *Server) handleLogs(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	since, _ := strconv.ParseInt(r.URL.Query().Get("since"), 10, 64)
-	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"lines": s.sup.Lines(since)})
+	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"lines": translateLines(r, s.sup.Lines(since))})
+}
+
+// translateLines переводит строки консоли на язык читающего. Буфер один на
+// всех, поэтому перевод делается на выходе, у каждого подключения свой. Вывод
+// самого игрового сервера через словарь проходит без изменений: он английский.
+func translateLines(r *http.Request, lines []pzserver.LogLine) []pzserver.LogLine {
+	lang := i18n.FromRequest(r)
+	if lang == i18n.Default {
+		return lines
+	}
+	out := make([]pzserver.LogLine, len(lines))
+	for i, line := range lines {
+		line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+		out[i] = line
+	}
+	return out
 }
 
 // handleLogStream — живая консоль через Server-Sent Events. SSE выбран вместо
@@ -80,7 +103,7 @@ func (s *Server) handleLogs(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 func (s *Server) handleLogStream(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	flusher, ok := w.(http.Flusher)
 	if !ok {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, "потоковая отдача не поддерживается")
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, "потоковая отдача не поддерживается")
 		return
 	}
 
@@ -94,9 +117,11 @@ func (s *Server) handleLogStream(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	lines, unsubscribe := s.sup.Subscribe()
 	defer unsubscribe()
 
+	lang := i18n.FromRequest(r)
+
 	// Сначала отдаём хвост истории, чтобы вкладка не открывалась пустой.
 	since, _ := strconv.ParseInt(r.URL.Query().Get("since"), 10, 64)
-	for _, line := range s.sup.Lines(since) {
+	for _, line := range translateLines(r, s.sup.Lines(since)) {
 		if !writeSSE(w, line) {
 			return
 		}
@@ -115,6 +140,7 @@ func (s *Server) handleLogStream(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			if !ok {
 				return
 			}
+			line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
 			if !writeSSE(w, line) {
 				return
 			}

internal/api/handlers_tasks.go

@@ -19,7 +19,7 @@ func (s *Server) handleTaskStatus(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 func (s *Server) handleTaskCancel(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if !s.jobs.Busy() {
-		writeError(w, http.StatusConflict, "нет активной задачи")
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, "нет активной задачи")
 		return
 	}
 	s.jobs.Cancel()
@@ -31,7 +31,7 @@ func (s *Server) handleTaskCancel(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // JVM, и сервер упадёт непредсказуемо.
 func (s *Server) handleInstall(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if s.sup.State() != pzserver.StateStopped {
-		writeError(w, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
 		return
 	}
 
@@ -46,7 +46,7 @@ func (s *Server) handleInstall(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return nil
 	})
 	if err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{"task": name})
@@ -55,7 +55,7 @@ func (s *Server) handleInstall(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 func (s *Server) handleListBackups(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	archives, err := s.backups.List()
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 	// Фильтр по профилю необязателен: панель показывает архивы всех профилей,
@@ -88,7 +88,7 @@ func (s *Server) handleCreateBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		body.Profile = s.cfg.Active
 	}
 	if _, ok := s.cfg.Profile(body.Profile); !ok {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "профиль не найден")
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "профиль не найден")
 		return
 	}
 	// Живой сервер держит мир в памяти, и снимок чужого профиля тут ни при
@@ -119,7 +119,7 @@ func (s *Server) handleCreateBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return err
 	})
 	if err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{"task": name})
@@ -127,7 +127,7 @@ func (s *Server) handleCreateBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 func (s *Server) handleDeleteBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if err := s.backups.Delete(r.PathValue("name")); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusOK, map[string]any{"deleted": r.PathValue("name")})
@@ -137,18 +137,18 @@ func (s *Server) handleDownloadBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	name := r.PathValue("name")
 	path, err := s.backups.Path(name)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	f, err := os.Open(path)
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusNotFound, "архив не найден")
+		writeError(w, r, http.StatusNotFound, "архив не найден")
 		return
 	}
 	defer f.Close()
 	info, err := f.Stat()
 	if err != nil {
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 		return
 	}
 
@@ -162,12 +162,12 @@ func (s *Server) handleDownloadBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // своим состоянием при следующем сохранении.
 func (s *Server) handleRestoreBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if s.sup.State() != pzserver.StateStopped {
-		writeError(w, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, "сначала остановите игровой сервер")
 		return
 	}
 	name := r.PathValue("name")
 	if _, err := s.backups.Path(name); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, err.Error())
 		return
 	}
 	// Страховочную копию снимаем с того профиля, поверх которого ляжет архив;
@@ -188,7 +188,7 @@ func (s *Server) handleRestoreBackup(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return s.backups.Restore(ctx, log, name)
 	})
 	if err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{"task": taskName})
@@ -236,12 +236,16 @@ func StartBackupScheduler(ctx context.Context, s *Server) {
 // При обычном старте то же самое делает супервизор.
 func (s *Server) applyJavaMemory(log func(string)) error {
 	profile := s.cfg.ActiveProfile()
-	if profile.JavaMemory == "" {
+	if profile.JavaMemory == "" && profile.JavaMemoryMin == "" {
 		return nil
 	}
-	if err := pzconfig.SetJavaMemory(s.cfg.ServerDir, profile.JavaMemory); err != nil {
+	if err := pzconfig.SetJavaMemory(s.cfg.ServerDir, profile.JavaMemory, profile.JavaMemoryMin); err != nil {
 		return err
 	}
+	if profile.JavaMemoryMin != "" {
+		log(fmt.Sprintf("Память JVM: от %s до %s", profile.JavaMemoryMin, profile.JavaMemory))
+	} else {
 		log("Лимит памяти JVM выставлен: " + profile.JavaMemory)
+	}
 	return nil
 }

internal/api/handlers_update.go

@@ -26,7 +26,7 @@ func (s *Server) handleApplyUpdate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 
 	if !s.updater.CanApply(r.Context()) {
-		writeError(w, http.StatusPreconditionFailed, updater.ErrNoAdmin.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusPreconditionFailed, updater.ErrNoAdmin.Error())
 		return
 	}
 
@@ -35,11 +35,12 @@ func (s *Server) handleApplyUpdate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		// Игровой сервер останавливаем сами: иначе это сделает systemd уже в
 		// момент перезапуска, и ожидание растянется на таймаут остановки.
 		s.stopServerBefore(log, "обновлением")
-		log("Запускаю обновление, панель перезапустится")
+		log("Запускаю обновление — оно идёт отдельной службой и переживёт перезапуск панели")
+		log("Подробности: journalctl -u pzmanager-update -f")
 		return s.updater.Apply(ctx, log, body.Version)
 	})
 	if err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{"task": name})
@@ -48,7 +49,7 @@ func (s *Server) handleApplyUpdate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // handleRestartManager перезапускает саму панель.
 func (s *Server) handleRestartManager(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if !s.updater.CanApply(r.Context()) {
-		writeError(w, http.StatusPreconditionFailed, updater.ErrNoAdmin.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusPreconditionFailed, updater.ErrNoAdmin.Error())
 		return
 	}
 
@@ -59,7 +60,7 @@ func (s *Server) handleRestartManager(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return s.updater.Restart(ctx, log)
 	})
 	if err != nil {
-		writeOpError(w, err)
+		writeOpError(w, r, err)
 		return
 	}
 	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{"task": name})

internal/api/server.go

@@ -13,6 +13,7 @@ import (
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/auth"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/backup"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/config"
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/i18n"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/job"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzconfig"
 	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzserver"
@@ -40,8 +41,11 @@ type Server struct {
 	// secureCookies включает флаг Secure у cookie сессии (панель за HTTPS).
 	secureCookies bool
 	// setupToken защищает первичное создание администратора: менеджер печатает
-	// его в журнал при старте, когда учёток ещё нет.
+	// его при старте, когда учёток ещё нет.
 	setupToken string
+	// setupTokenFile — копия кода на диске, которую показывает установщик.
+	// После создания администратора файл больше не нужен.
+	setupTokenFile string
 }
 
 // Options — то, что нужно собрать серверу API.
@@ -57,6 +61,9 @@ type Options struct {
 	Static        fs.FS
 	SecureCookies bool
 	SetupToken    string
+	// SetupTokenFile — файл с кодом первичной настройки, удаляется после
+	// создания администратора.
+	SetupTokenFile string
 	// Repo — репозиторий, из которого панель берёт обновления.
 	Repo string
 }
@@ -76,6 +83,7 @@ func New(o Options) *Server {
 		static:         o.Static,
 		secureCookies:  o.SecureCookies,
 		setupToken:     o.SetupToken,
+		setupTokenFile: o.SetupTokenFile,
 	}
 }
 
@@ -109,6 +117,8 @@ func (s *Server) Handler() http.Handler {
 		"PUT /api/profiles/{id}":           s.handleUpdateProfile,
 		"DELETE /api/profiles/{id}":        s.handleDeleteProfile,
 		"POST /api/profiles/{id}/activate": s.handleActivateProfile,
+		"POST /api/presets/preview":        s.handlePreviewPreset,
+		"POST /api/presets/import":         s.handleImportPreset,
 		"GET /api/mods":                    s.handleGetMods,
 		"PUT /api/mods":                    s.handlePutMods,
 		"POST /api/mods/lookup":            s.handleLookupMods,
@@ -168,7 +178,7 @@ func (s *Server) withCommonHeaders(next http.Handler) http.Handler {
 
 		if r.Method != http.MethodGet && r.Method != http.MethodHead &&
 			strings.HasPrefix(r.URL.Path, "/api/") && r.Header.Get(csrfHeader) == "" {
-			writeError(w, http.StatusForbidden, "запрос без заголовка "+csrfHeader)
+			writeError(w, r, http.StatusForbidden, "запрос без заголовка "+csrfHeader)
 			return
 		}
 		next.ServeHTTP(w, r)
@@ -179,7 +189,7 @@ func (s *Server) withCommonHeaders(next http.Handler) http.Handler {
 func (s *Server) requireAuth(next http.HandlerFunc) http.Handler {
 	return http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		if _, ok := s.users.SessionFromRequest(r); !ok {
-			writeError(w, http.StatusUnauthorized, "требуется вход")
+			writeError(w, r, http.StatusUnauthorized, "требуется вход")
 			return
 		}
 		next(w, r)
@@ -221,20 +231,21 @@ func writeJSON(w http.ResponseWriter, status int, v any) {
 }
 
 // writeError отправляет ошибку в том же формате, что и остальные ответы.
-func writeError(w http.ResponseWriter, status int, message string) {
+// Текст переводится на язык панели: в коде сообщения написаны по-русски.
-	writeJSON(w, status, map[string]string{"error": message})
+func writeError(w http.ResponseWriter, r *http.Request, status int, message string) {
+	writeJSON(w, status, map[string]string{"error": i18n.T(i18n.FromRequest(r), message)})
 }
 
 // writeOpError переводит ошибку операции в подходящий HTTP-код.
-func writeOpError(w http.ResponseWriter, err error) {
+func writeOpError(w http.ResponseWriter, r *http.Request, err error) {
 	switch {
 	case errors.Is(err, pzserver.ErrAlreadyRunning), errors.Is(err, pzserver.ErrNotRunning),
 		errors.Is(err, job.ErrBusy):
-		writeError(w, http.StatusConflict, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusConflict, err.Error())
 	case errors.Is(err, pzserver.ErrNotInstalled):
-		writeError(w, http.StatusPreconditionFailed, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusPreconditionFailed, err.Error())
 	default:
-		writeError(w, http.StatusInternalServerError, err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusInternalServerError, err.Error())
 	}
 }
 
@@ -244,7 +255,7 @@ func decodeJSON(w http.ResponseWriter, r *http.Request, dst any) bool {
 	dec := json.NewDecoder(r.Body)
 	dec.DisallowUnknownFields()
 	if err := dec.Decode(dst); err != nil {
-		writeError(w, http.StatusBadRequest, "некорректный JSON: "+err.Error())
+		writeError(w, r, http.StatusBadRequest, "некорректный JSON: "+err.Error())
 		return false
 	}
 	return true

internal/config/config.go

@@ -34,6 +34,11 @@ type Profile struct {
 	// запуске: файл запуска сервера общий для всех профилей.
 	JavaMemory string `yaml:"java_memory"`
 
+	// JavaMemoryMin — -Xms. Пусто (по умолчанию) означает, что JVM занимает
+	// память по мере надобности: равные -Xms и -Xmx заставляют её забрать всё
+	// сразу, и на машине с небольшой ОЗУ сервер не поднимется.
+	JavaMemoryMin string `yaml:"java_memory_min"`
+
 	// ExtraArgs — дополнительные аргументы start-server.sh.
 	ExtraArgs []string `yaml:"extra_args"`
 }
@@ -54,6 +59,25 @@ func ValidateProfileID(id string) error {
 	return nil
 }
 
+// SanitizeProfileID превращает имя файла из чужого пакета настроек в годный
+// идентификатор профиля: пробелы и точки в именах пресетов не редкость, а
+// идентификатор становится именем конфига и папки мира.
+func SanitizeProfileID(name string) string {
+	var b strings.Builder
+	for _, r := range name {
+		switch {
+		case r >= 'a' && r <= 'z', r >= 'A' && r <= 'Z', r >= '0' && r <= '9', r == '-', r == '_':
+			b.WriteRune(r)
+		default:
+			b.WriteRune('-')
+		}
+		if b.Len() >= 32 {
+			break
+		}
+	}
+	return strings.Trim(b.String(), "-")
+}
+
 // Config — всё, что менеджеру нужно знать о хосте и о серверах PZ.
 type Config struct {
 	// Listen — адрес веб-панели. Для доступа только через SSH-туннель

internal/i18n/catalog.go

@@ -0,0 +1,206 @@
+package i18n
+
+// Словарь сообщений менеджера. Ключ — русская фраза ровно в том виде, в каком
+// она собирается в коде; значение — английский перевод.
+//
+// В formats оба текста записаны как форматные строки: %s отмечает место, куда
+// при сборке сообщения подставилось значение. Порядок значений в переводе
+// должен совпадать с оригиналом.
+
+var messages = map[string]string{
+	// --- Вход и учётные записи ---
+	"панель уже настроена":                                "the panel is already set up",
+	"неверный код первичной настройки":                    "wrong setup code",
+	"неверный логин или пароль":                           "wrong login or password",
+	"требуется вход":                                      "sign-in required",
+	"логин не может быть пустым":                          "the login cannot be empty",
+	"пароль короче 8 символов":                            "the password is shorter than 8 characters",
+	"пароли не совпадают":                                 "the passwords do not match",
+	"пользователь не найден":                              "user not found",
+	"пользователь уже существует":                         "the user already exists",
+	"нельзя удалить учётную запись, под которой вы вошли": "you cannot delete the account you are signed in with",
+
+	// --- Сервер и задачи ---
+	"сервер не запущен":                 "the server is not running",
+	"сервер уже запущен":                "the server is already running",
+	"сначала остановите игровой сервер": "stop the game server first",
+	"серверные файлы не найдены — сначала выполните установку": "server files not found — install the server first",
+	"нет активной задачи":                "no active task",
+	"уже выполняется другая задача":      "another task is already running",
+	"пустая команда":                     "empty command",
+	"потоковая отдача не поддерживается": "streaming is not supported",
+	"штатное завершение":                 "clean shutdown",
+
+	// --- Профили ---
+	"профиль не найден": "profile not found",
+	"нельзя удалить активный профиль — сначала переключитесь на другой": "the active profile cannot be deleted — switch to another one first",
+	"нельзя удалить единственный профиль":                               "the only profile cannot be deleted",
+	"путь к конфигу неизвестен":                                         "the config path is unknown",
+
+	// --- Бэкапы и обновление ---
+	"архив не найден": "archive not found",
+	"обновление из панели недоступно: нет pzmanager-admin или правила sudo": "updating from the panel is unavailable: pzmanager-admin or the sudo rule is missing",
+	"длительность должна быть строкой вида 90s или числом секунд":           "the duration must be a string like 90s or a number of seconds",
+
+	// --- Моды ---
+	"слишком много идентификаторов за один запрос":       "too many identifiers in one request",
+	"не похоже на идентификатор или ссылку на коллекцию": "that does not look like a collection ID or link",
+
+	// --- Подсказки и пометки в ответах API ---
+	"Файл создаётся при первом запуске сервера":                  "The file is created on the first server start",
+	"Файл конфигурации появится после первого запуска сервера":   "The configuration file appears after the first server start",
+	"Адрес прослушивания применится после перезапуска pzmanager": "The listen address applies after a pzmanager restart",
+
+	// --- Имена задач ---
+	"Установка/обновление сервера через SteamCMD": "Installing or updating the server via SteamCMD",
+	"Обновление панели":                           "Panel update",
+	"Перезапуск панели":                           "Panel restart",
+
+	// --- Сообщения в консоли панели ---
+	"Настройки менеджера сохранены": "Manager settings saved",
+	"Настройки песочницы сохранены. Часть параметров применяется только к новому миру.": "Sandbox settings saved. Some of them only affect a freshly created world.",
+	"Список модов обновлён. Сервер докачает моды из мастерской при следующем запуске.":  "Mod list updated. The server will download the missing mods on its next start.",
+	"Профиль сохранён": "Profile saved",
+	"Профиль сохранён. Память и аргументы запуска применятся после перезапуска сервера.": "Profile saved. Memory and launch arguments apply after a server restart.",
+	"Останавливаю сервер перед бэкапом":                                                  "Stopping the server before the backup",
+	"Делаю страховочный бэкап текущего мира":                                             "Taking a safety backup of the current world",
+	"Поднимаю сервер обратно":                                                            "Bringing the server back up",
+	"Плановый бэкап пропущен: выполняется другая задача":                                 "Scheduled backup skipped: another task is running",
+	"Мир ещё не создан — архивирую только конфиги":                                       "The world does not exist yet — archiving the configs only",
+	"Останавливаю сервер командой quit...":                                               "Stopping the server with the quit command...",
+	"Сервер не ответил на quit — отправляю SIGTERM":                                      "The server did not answer quit — sending SIGTERM",
+	"Сервер завис — отправляю SIGKILL":                                                   "The server hung — sending SIGKILL",
+	"Сервер не сообщил о готовности — считаю его запущенным":                             "The server did not report that it is ready — treating it as running",
+	"в архиве нет серверных файлов Project Zomboid":                                      "the archive has no Project Zomboid server files",
+	"распакованный архив слишком велик":                                                  "the unpacked archive is too large",
+	"файл не выбран":                                                                 "no file selected",
+	"ожидается ZIP-архив пакета настроек":                                            "a ZIP package of settings is expected",
+	"в архиве несколько наборов настроек — выберите один":                            "the archive holds several sets of settings — pick one",
+	"Автоперезапуск отменён":                                                         "Automatic restart cancelled",
+	"Посмотрите ошибку выше и запустите сервер вручную.":                             "Check the error above and start the server manually.",
+	"Запускаю обновление — оно идёт отдельной службой и переживёт перезапуск панели": "Starting the update — it runs as a separate service and survives the panel restart",
+	"Подробности: journalctl -u pzmanager-update -f":                                 "Details: journalctl -u pzmanager-update -f",
+	"Перезапускаю панель":                                                            "Restarting the panel",
+	"обновлением":                                                                    "the update",
+	"перезапуском":                                                                   "the restart",
+}
+
+var formats = [][2]string{
+	// --- Ошибки API ---
+	{"запрос без заголовка %s", "request without the %s header"},
+	{"некорректный JSON: %s", "malformed JSON: %s"},
+	{"конфиг сервера недоступен: %s", "the server config is unavailable: %s"},
+	{"настройки песочницы недоступны: %s", "the sandbox settings are unavailable: %s"},
+
+	// --- Профили ---
+	{"профиль %s не найден", "profile %s not found"},
+	{"профиль %s уже существует", "profile %s already exists"},
+	{"профиль-источник %s не найден", "source profile %s not found"},
+	{"идентификатор %s недопустим: разрешены латинские буквы, цифры, дефис и подчёркивание (до 32 символов)",
+		"identifier %s is not allowed: use Latin letters, digits, hyphen and underscore (up to 32 characters)"},
+	{"у профиля %s ещё нет файлов настроек — сначала запустите его хотя бы раз",
+		"profile %s has no config files yet — start it at least once first"},
+	{"скопировать настройки: %s", "copy the settings: %s"},
+
+	// --- Память JVM ---
+	{"объём памяти должен выглядеть как 4g или 8192m, получено %s",
+		"the memory size must look like 4g or 8192m, got %s"},
+	{"не разобран объём памяти %s", "could not parse the memory size %s"},
+	{"начальный размер памяти (%s) больше максимального (%s)",
+		"the initial memory size (%s) is larger than the maximum (%s)"},
+	{"начальный размер кучи (%s) больше максимального (%s)",
+		"the initial heap size (%s) is larger than the maximum (%s)"},
+
+	// --- Бэкапы ---
+	{"недопустимое имя архива: %s", "invalid archive name: %s"},
+	{"небезопасный путь в архиве: %s", "unsafe path inside the archive: %s"},
+	{"абсолютный путь в архиве: %s", "absolute path inside the archive: %s"},
+	{"архив повреждён: %s", "the archive is damaged: %s"},
+	{"страховочный бэкап не создан, восстановление отменено: %s",
+		"the safety backup failed, the restore was cancelled: %s"},
+
+	// --- Steam и моды ---
+	{"Steam недоступен: %s", "Steam is unavailable: %s"},
+	{"Steam ответил %s", "Steam answered %s"},
+	{"ответ Steam не разобран: %s", "the Steam answer could not be parsed: %s"},
+	{"коллекция %s не найдена", "collection %s not found"},
+	{"коллекция %s недоступна — проверьте ссылку и что она открыта всем",
+		"collection %s is unavailable — check the link and that it is public"},
+	{"в коллекции %s нет модов", "collection %s has no mods"},
+
+	// --- Конфиги ---
+	{"параметр %s не найден в SandboxVars", "setting %s not found in SandboxVars"},
+	{"недопустимое значение для %s", "invalid value for %s"},
+	{"не удалось разобрать строку параметра %s", "could not parse the line of setting %s"},
+	{"прочитать конфиг %s: %s", "read the config %s: %s"},
+	{"создать конфиг %s: %s", "create the config %s: %s"},
+	{"обновить конфиг %s: %s", "update the config %s: %s"},
+	{"разобрать конфиг %s: %s", "parse the config %s: %s"},
+	{"прочитать %s: %s", "read %s: %s"},
+	{"записать %s: %s", "write %s: %s"},
+	{"создать %s: %s", "create %s: %s"},
+	{"разобрать %s: %s", "parse %s: %s"},
+	{"запустить %s: %s", "start %s: %s"},
+	{"запись в консоль: %s", "write to the console: %s"},
+	{"не разобрана длительность %s: %s", "could not parse the duration %s: %s"},
+	{"скачать SteamCMD: %s", "download SteamCMD: %s"},
+
+	// --- Имена задач ---
+	{"Резервное копирование мира: %s", "World backup: %s"},
+	{"Плановое резервное копирование: %s", "Scheduled world backup: %s"},
+	{"Восстановление из архива %s", "Restore from the archive %s"},
+
+	// --- Сообщения в консоли панели ---
+	{"Конфиг сервера сохранён (изменений: %s). Изменения вступят в силу после перезапуска.",
+		"Server config saved (changes: %s). They take effect after a restart."},
+	{"Создан профиль %s", "Profile %s created"},
+	{"Настройки профиля %s скопированы в %s", "The settings of profile %s were copied to %s"},
+	{"Активный профиль: %s", "Active profile: %s"},
+	{"Профиль %s удалён из панели. Мир и конфиги остались на диске: %s",
+		"Profile %s removed from the panel. Its world and configs stayed on disk: %s"},
+	{"Запуск профиля %s: %s %s (pid %s)", "Starting profile %s: %s %s (pid %s)"},
+	{"Запускаю: %s", "Running: %s"},
+	{"Сервер остановлен: %s", "Server stopped: %s"},
+	{"Автоперезапуск через %s (можно отменить кнопкой «Остановить»)",
+		"Automatic restart in %s (the Stop button cancels it)"},
+	{"Автоперезапуск не удался: %s", "Automatic restart failed: %s"},
+	{"Сервер падает сразу после запуска %s раза подряд — автоперезапуск остановлен. ",
+		"The server has crashed right after start %s times in a row — automatic restart is off. "},
+	{"Не удалось выставить границы памяти JVM: %s", "Could not set the JVM memory limits: %s"},
+	{"Не удалось выставить объём памяти JVM: %s", "Could not set the JVM memory size: %s"},
+	{"Память JVM: от %s до %s", "JVM memory: from %s to %s"},
+	{"Лимит памяти JVM выставлен: %s", "JVM memory limit set: %s"},
+	{"Не удалось отправить quit: %s", "Could not send quit: %s"},
+	{"SIGTERM не доставлен: %s", "SIGTERM was not delivered: %s"},
+	{"Остановка не удалась: %s", "Stopping failed: %s"},
+	{"Остановить сервер не удалось: %s", "The server could not be stopped: %s"},
+	{"Перезапуск не удался: %s", "Restart failed: %s"},
+	{"Не удалось запустить сервер: %s", "Could not start the server: %s"},
+	{"Останавливаю игровой сервер перед %s", "Stopping the game server before %s"},
+	{"Плановый бэкап не запущен: %s", "The scheduled backup did not start: %s"},
+
+	// --- Импорт пресетов ---
+	{"архив не читается: %s", "the archive cannot be read: %s"},
+	{"в архиве слишком много файлов: %s", "the archive has too many files: %s"},
+	{"файл %s слишком велик", "the file %s is too large"},
+	{"файл не принят: %s", "the file was not accepted: %s"},
+	{"файл не прочитан: %s", "the file was not read: %s"},
+	{"набор %s не найден в архиве", "the set %s was not found in the archive"},
+	{"Импортирован пресет %s в профиль %s (модов: %s)",
+		"Preset %s imported into the profile %s (mods: %s)"},
+
+	// --- Бэкапы: ход работы ---
+	{"Создаю архив %s (профиль %s)", "Creating the archive %s (profile %s)"},
+	{"Архив готов: %s (%s, файлов: %s)", "Archive ready: %s (%s, files: %s)"},
+	{"Восстанавливаю %s в %s", "Restoring %s into %s"},
+	{"Восстановлено файлов: %s", "Files restored: %s"},
+	{"Удалён старый архив %s", "Old archive %s deleted"},
+	{"Ротация не удалась: %s", "Rotation failed: %s"},
+	{"Пропускаю %s: %s", "Skipping %s: %s"},
+	{"Не прочитан %s: %s", "Not read %s: %s"},
+
+	// --- SteamCMD ---
+	{"SteamCMD найден: %s", "SteamCMD found: %s"},
+	{"SteamCMD не найден, скачиваю в %s", "SteamCMD not found, downloading into %s"},
+	{"SteamCMD установлен: %s", "SteamCMD installed: %s"},
+}

internal/i18n/i18n.go

@@ -0,0 +1,152 @@
+// Package i18n переводит сообщения менеджера на язык веб-панели.
+//
+// Исходный язык кода — русский, он же служит ключом перевода: словарь связывает
+// русскую фразу с английской, а незнакомая фраза остаётся как есть. Благодаря
+// этому через перевод можно безопасно пропускать и вывод игрового сервера — он
+// английский и в словаре не встретится.
+package i18n
+
+import (
+	"fmt"
+	"net/http"
+	"regexp"
+	"sort"
+	"strings"
+)
+
+// Lang — язык сообщений панели.
+type Lang string
+
+const (
+	RU Lang = "ru"
+	EN Lang = "en"
+	// Default — язык, на котором сообщения написаны в коде.
+	Default = RU
+)
+
+// CookieName — кука, которой панель сообщает выбранный человеком язык.
+const CookieName = "pzm_lang"
+
+// Parse разбирает код языка; для незнакомого возвращает язык по умолчанию.
+func Parse(value string) (Lang, bool) {
+	switch strings.ToLower(strings.TrimSpace(value)) {
+	case "ru":
+		return RU, true
+	case "en":
+		return EN, true
+	}
+	return Default, false
+}
+
+// FromRequest определяет язык ответа. Выбор человека (кука, которую ставит
+// панель) важнее списка языков браузера: на сервер могут заходить с чужой
+// машины, а язык панели человек выбирает сам.
+func FromRequest(r *http.Request) Lang {
+	if r == nil {
+		return Default
+	}
+	if cookie, err := r.Cookie(CookieName); err == nil {
+		if lang, ok := Parse(cookie.Value); ok {
+			return lang
+		}
+	}
+	return fromAcceptLanguage(r.Header.Get("Accept-Language"))
+}
+
+// fromAcceptLanguage берёт первый понятный язык из заголовка. Веса (q=) не
+// разбираем: браузеры и так перечисляют языки по убыванию предпочтения.
+func fromAcceptLanguage(header string) Lang {
+	for _, part := range strings.Split(header, ",") {
+		tag := strings.TrimSpace(part)
+		if i := strings.IndexByte(tag, ';'); i >= 0 {
+			tag = tag[:i]
+		}
+		if i := strings.IndexByte(tag, '-'); i >= 0 {
+			tag = tag[:i]
+		}
+		if lang, ok := Parse(tag); ok {
+			return lang
+		}
+	}
+	return Default
+}
+
+// T переводит сообщение на указанный язык. Неизвестное сообщение возвращается
+// без изменений: потерять текст хуже, чем показать его на чужом языке.
+func T(lang Lang, message string) string {
+	if lang == Default || lang == "" || message == "" {
+		return message
+	}
+	return translate(message, 0)
+}
+
+// maxDepth ограничивает разбор вложенных ошибок: «прочитать X: создать Y: ...».
+const maxDepth = 4
+
+func translate(message string, depth int) string {
+	if text, ok := messages[message]; ok {
+		return text
+	}
+	if depth >= maxDepth {
+		return message
+	}
+	for _, p := range patterns {
+		match := p.re.FindStringSubmatch(message)
+		if match == nil {
+			continue
+		}
+		// Подставленные значения переводим тоже: в них попадает вложенная
+		// ошибка целиком, и она может быть знакома словарю.
+		args := make([]any, 0, len(match)-1)
+		for _, group := range match[1:] {
+			args = append(args, translate(group, depth+1))
+		}
+		return fmt.Sprintf(p.en, args...)
+	}
+	return message
+}
+
+// pattern — пара форматов «русский → английский». Значения, подставленные в
+// сообщение при его сборке, вылавливаются группами регулярного выражения.
+type pattern struct {
+	re *regexp.Regexp
+	en string
+	// weight — длина неизменяемой части. Чем она больше, тем конкретнее
+	// шаблон, и тем раньше его стоит примерить.
+	weight int
+}
+
+var patterns []pattern
+
+func init() {
+	patterns = make([]pattern, 0, len(formats))
+	for _, f := range formats {
+		patterns = append(patterns, compile(f[0], f[1]))
+	}
+	sort.SliceStable(patterns, func(i, j int) bool {
+		return patterns[i].weight > patterns[j].weight
+	})
+}
+
+func compile(ru, en string) pattern {
+	parts := strings.Split(ru, "%s")
+	weight := 0
+	for _, part := range parts {
+		weight += len(part)
+	}
+
+	var body strings.Builder
+	body.WriteString(regexp.QuoteMeta(parts[0]))
+	for i := 1; i < len(parts); i++ {
+		// Последняя группа жадная: в неё попадает вложенная ошибка целиком,
+		// вместе со своими двоеточиями.
+		group := "(.+?)"
+		if i == len(parts)-1 && parts[i] == "" {
+			group = "(.+)"
+		}
+		body.WriteString(group)
+		body.WriteString(regexp.QuoteMeta(parts[i]))
+	}
+	// (?s) — сообщения бывают многострочными.
+	return pattern{re: regexp.MustCompile("(?s)^" + body.String() + "$"), en: en, weight: weight}
+}

internal/i18n/i18n_test.go

@@ -0,0 +1,104 @@
+package i18n
+
+import (
+	"net/http"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+func TestTKnownMessage(t *testing.T) {
+	got := T(EN, "сервер не запущен")
+	if got != "the server is not running" {
+		t.Fatalf("T(EN, ...) = %q", got)
+	}
+	if got := T(RU, "сервер не запущен"); got != "сервер не запущен" {
+		t.Fatalf("русский язык не должен трогать сообщение: %q", got)
+	}
+}
+
+// Вывод игрового сервера проходит через перевод как есть: словарь его не знает.
+func TestTKeepsUnknown(t *testing.T) {
+	line := "LOG  : General     f:1 Zombies spawned: 1000"
+	if got := T(EN, line); got != line {
+		t.Fatalf("незнакомая строка изменена: %q", got)
+	}
+}
+
+func TestTFormat(t *testing.T) {
+	got := T(EN, `профиль "modded" не найден`)
+	if got != `profile "modded" not found` {
+		t.Fatalf("T = %q", got)
+	}
+}
+
+// Вложенная ошибка переводится вместе с обёрткой, а более конкретный шаблон
+// («прочитать конфиг») должен выиграть у общего («прочитать»).
+func TestTNestedError(t *testing.T) {
+	msg := "конфиг сервера недоступен: прочитать конфиг /srv/servertest.ini: open: no such file"
+	want := "the server config is unavailable: read the config /srv/servertest.ini: open: no such file"
+	if got := T(EN, msg); got != want {
+		t.Fatalf("T = %q, ожидалось %q", got, want)
+	}
+}
+
+func TestTTaskName(t *testing.T) {
+	if got := T(EN, "Резервное копирование мира: modded"); got != "World backup: modded" {
+		t.Fatalf("T = %q", got)
+	}
+}
+
+// В переводе должно быть столько же подстановок, сколько в оригинале, иначе
+// Sprintf выведет %!s(MISSING) прямо в панель.
+func TestCatalogPlaceholders(t *testing.T) {
+	for _, f := range formats {
+		ru := strings.Count(f[0], "%s")
+		en := strings.Count(f[1], "%s")
+		if ru == 0 {
+			t.Errorf("шаблон без подстановки: %q", f[0])
+		}
+		if ru != en {
+			t.Errorf("%q: подстановок %d, в переводе %d", f[0], ru, en)
+		}
+		if strings.ContainsAny(strings.ReplaceAll(f[0], "%s", ""), "%") {
+			t.Errorf("в шаблоне остался другой глагол форматирования: %q", f[0])
+		}
+	}
+	for ru, en := range messages {
+		if strings.Contains(ru, "%") || strings.Contains(en, "%") {
+			t.Errorf("сообщение с подстановкой должно лежать в formats: %q", ru)
+		}
+	}
+}
+
+func TestFromRequest(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		name   string
+		cookie string
+		header string
+		want   Lang
+	}{
+		{"по умолчанию", "", "", Default},
+		{"выбор человека", "en", "ru-RU,ru;q=0.9", EN},
+		{"мусор в куке", "klingon", "en-US,en;q=0.9", EN},
+		{"язык браузера", "", "en-GB,en;q=0.9", EN},
+		{"неизвестный язык браузера", "", "de-DE,de;q=0.9", Default},
+		{"первый понятный из списка", "", "de-DE;q=0.9,en;q=0.8", EN},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		t.Run(c.name, func(t *testing.T) {
+			r, err := http.NewRequest(http.MethodGet, "/api/status", nil)
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if c.cookie != "" {
+				r.AddCookie(&http.Cookie{Name: CookieName, Value: c.cookie})
+			}
+			if c.header != "" {
+				r.Header.Set("Accept-Language", c.header)
+			}
+			if got := FromRequest(r); got != c.want {
+				t.Fatalf("FromRequest = %q, ожидалось %q", got, c.want)
+			}
+		})
+	}
+}

internal/preset/preset.go

@@ -0,0 +1,225 @@
+// Package preset разбирает пакеты настроек, которые раздают сборки модов.
+//
+// Сборка обычно приходит одним архивом с папкой Server внутри: там лежат
+// готовый .ini со списком модов, настройки песочницы и точки появления. Всё
+// остальное в архиве (файлы одиночной игры, картинки, changelog) менеджеру
+// не нужно и молча пропускается.
+package preset
+
+import (
+	"archive/zip"
+	"bytes"
+	"errors"
+	"fmt"
+	"io"
+	"path"
+	"sort"
+	"strings"
+
+	"github.com/mrleo1nid/pzmanager/internal/pzconfig"
+)
+
+// Пределы разбора. Архив приходит от человека, но верить ему нельзя: без
+// ограничений маленький файл разворачивается в гигабайты.
+const (
+	// MaxArchiveSize — предел на сам загружаемый файл.
+	MaxArchiveSize = 32 << 20
+	maxFileSize    = 16 << 20
+	maxTotalSize   = 64 << 20
+	maxEntries     = 10000
+)
+
+// ErrNoServerFiles возвращается, когда в архиве нет ни одного серверного файла.
+var ErrNoServerFiles = errors.New("в архиве нет серверных файлов Project Zomboid")
+
+// Files — серверная часть пакета: то, что PZ читает при запуске.
+type Files struct {
+	// Name — имя, под которым файлы лежали в архиве (sophie-server-42-2).
+	Name         string
+	INI          []byte
+	Sandbox      []byte
+	SpawnRegions []byte
+}
+
+// Summary — то, что панель показывает до импорта, чтобы человек понимал, что
+// именно он собирается записать поверх своих настроек.
+type Summary struct {
+	Name            string   `json:"name"`
+	ServerName      string   `json:"server_name"`
+	Maps            []string `json:"maps"`
+	Mods            int      `json:"mods"`
+	WorkshopItems   int      `json:"workshop_items"`
+	Settings        int      `json:"settings"`
+	SandboxSettings int      `json:"sandbox_settings"`
+	HasINI          bool     `json:"has_ini"`
+	HasSandbox      bool     `json:"has_sandbox"`
+	HasSpawnRegions bool     `json:"has_spawn_regions"`
+}
+
+// markers — параметры, по которым .ini опознаётся как конфиг сервера. В
+// архивах сборок хватает и других .ini (настройки модов, например), и брать
+// их за конфиг нельзя.
+var markers = []string{
+	"PublicName", "PublicDescription", "DefaultPort", "UDPPort", "MaxPlayers",
+	"Mods", "WorkshopItems", "Map", "PVP", "Open", "RCONPort", "ServerWelcomeMessage",
+	"SaveWorldEveryMinutes", "SpawnPoint",
+}
+
+const markersRequired = 3
+
+// FromZip достаёт из архива все наборы серверных файлов. Наборов может быть
+// несколько: сборки иногда кладут рядом варианты конфигов.
+func FromZip(data []byte) ([]Files, error) {
+	reader, err := zip.NewReader(bytes.NewReader(data), int64(len(data)))
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("архив не читается: %w", err)
+	}
+	if len(reader.File) > maxEntries {
+		return nil, fmt.Errorf("в архиве слишком много файлов: %d", len(reader.File))
+	}
+
+	sets := map[string]*Files{}
+	total := 0
+
+	for _, entry := range reader.File {
+		if entry.FileInfo().IsDir() {
+			continue
+		}
+		name := path.Base(strings.ReplaceAll(entry.Name, "\\", "/"))
+		base, kind := classify(name)
+		if kind == kindOther {
+			continue
+		}
+		if entry.UncompressedSize64 > maxFileSize {
+			continue
+		}
+		if total+int(entry.UncompressedSize64) > maxTotalSize {
+			return nil, errors.New("распакованный архив слишком велик")
+		}
+
+		content, err := readEntry(entry)
+		if err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		total += len(content)
+
+		if kind == kindINI && !looksLikeServerConfig(content) {
+			continue
+		}
+
+		set := sets[base]
+		if set == nil {
+			set = &Files{Name: base}
+			sets[base] = set
+		}
+		switch kind {
+		case kindINI:
+			set.INI = content
+		case kindSandbox:
+			set.Sandbox = content
+		case kindSpawnRegions:
+			set.SpawnRegions = content
+		}
+	}
+
+	out := make([]Files, 0, len(sets))
+	for _, set := range sets {
+		// Одни точки появления без конфига и песочницы импортировать некуда.
+		if set.INI == nil && set.Sandbox == nil {
+			continue
+		}
+		out = append(out, *set)
+	}
+	if len(out) == 0 {
+		return nil, ErrNoServerFiles
+	}
+	sort.Slice(out, func(i, j int) bool { return out[i].Name < out[j].Name })
+	return out, nil
+}
+
+type kind int
+
+const (
+	kindOther kind = iota
+	kindINI
+	kindSandbox
+	kindSpawnRegions
+)
+
+// classify определяет по имени файла, часть какого набора перед нами.
+func classify(name string) (string, kind) {
+	lower := strings.ToLower(name)
+	switch {
+	case strings.HasSuffix(lower, "_sandboxvars.lua"):
+		return name[:len(name)-len("_SandboxVars.lua")], kindSandbox
+	case strings.HasSuffix(lower, "_spawnregions.lua"):
+		return name[:len(name)-len("_spawnregions.lua")], kindSpawnRegions
+	case strings.HasSuffix(lower, ".ini"):
+		return name[:len(name)-len(".ini")], kindINI
+	}
+	return "", kindOther
+}
+
+// looksLikeServerConfig отличает конфиг сервера от постороннего .ini.
+func looksLikeServerConfig(data []byte) bool {
+	ini := pzconfig.ParseINI(data)
+	found := 0
+	for _, key := range markers {
+		if ini.Has(key) {
+			found++
+		}
+	}
+	return found >= markersRequired
+}
+
+func readEntry(entry *zip.File) ([]byte, error) {
+	rc, err := entry.Open()
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("прочитать %s: %w", entry.Name, err)
+	}
+	defer rc.Close()
+	// Заявленный размер может врать, поэтому читаем с запасом в один байт и
+	// проверяем, что файл на нём кончился.
+	content, err := io.ReadAll(io.LimitReader(rc, maxFileSize+1))
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("прочитать %s: %w", entry.Name, err)
+	}
+	if len(content) > maxFileSize {
+		return nil, fmt.Errorf("файл %s слишком велик", entry.Name)
+	}
+	return content, nil
+}
+
+// Describe собирает сводку по набору: сколько модов, карт и параметров.
+func (f Files) Describe() Summary {
+	s := Summary{
+		Name:            f.Name,
+		HasINI:          f.INI != nil,
+		HasSandbox:      f.Sandbox != nil,
+		HasSpawnRegions: f.SpawnRegions != nil,
+		Maps:            []string{},
+	}
+	if f.INI != nil {
+		ini := pzconfig.ParseINI(f.INI)
+		s.ServerName = ini.Get("PublicName")
+		s.Mods = len(splitList(ini.Get("Mods")))
+		s.WorkshopItems = len(splitList(ini.Get("WorkshopItems")))
+		s.Maps = splitList(ini.Get("Map"))
+		s.Settings = len(ini.Keys())
+	}
+	if f.Sandbox != nil {
+		s.SandboxSettings = len(pzconfig.ParseSandbox(f.Sandbox).Entries())
+	}
+	return s
+}
+
+// splitList разбирает перечисления PZ: значения через точку с запятой.
+func splitList(value string) []string {
+	out := []string{}
+	for _, part := range strings.Split(value, ";") {
+		if part = strings.TrimSpace(part); part != "" {
+			out = append(out, part)
+		}
+	}
+	return out
+}

internal/preset/preset_test.go

@@ -0,0 +1,194 @@
+package preset
+
+import (
+	"archive/zip"
+	"bytes"
+	"errors"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// serverINI — сокращённый конфиг сервера: маркеров хватает, чтобы отличить его
+// от постороннего .ini.
+const serverINI = `PublicName=Sophie Server
+PublicDescription=Vanilla++
+DefaultPort=16261
+MaxPlayers=32
+PVP=true
+Map=Brandenburg, KY;Muldraugh, KY
+Mods=SophieCore;SophieExtras
+WorkshopItems=3773856464;2392709985
+`
+
+const sandboxLua = `SandboxVars = {
+    VERSION = 5,
+    Zombies = 3,
+    ZombieLore = {
+        Speed = 2,
+    },
+}
+`
+
+const spawnRegions = `function SpawnRegions()
+	return { { name = "Muldraugh,KY", file = "media/maps/Muldraugh, KY/spawnpoints.lua" } }
+end
+`
+
+func buildZip(t *testing.T, files map[string]string) []byte {
+	t.Helper()
+	var buf bytes.Buffer
+	w := zip.NewWriter(&buf)
+	for name, content := range files {
+		f, err := w.Create(name)
+		if err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+		if _, err := f.Write([]byte(content)); err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+	}
+	if err := w.Close(); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	return buf.Bytes()
+}
+
+// Пакет сборки — это архив пользовательской папки Zomboid: серверные файлы в
+// нём лежат вперемешку с тем, что нужно только одиночной игре.
+func TestFromZipPack(t *testing.T) {
+	data := buildZip(t, map[string]string{
+		"readme.txt":                             "put these folders...",
+		"changelog.txt":                          "v2",
+		"THIS IS WHERE TO PUT THESE FOLDERS.png": "\x89PNG fake",
+		"Lua/ModOptions.ini":                     "[SomeMod]\nenabled=true\n",
+		"Lua/ModFolders.cfg":                     "folders",
+		"Sandbox Presets/Sophie-42.cfg":          "Version=6\nZombies=4\n",
+		"Server/sophie-42.ini":                   serverINI,
+		"Server/sophie-42_SandboxVars.lua":       sandboxLua,
+		"Server/sophie-42_spawnregions.lua":      spawnRegions,
+	})
+
+	sets, err := FromZip(data)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if len(sets) != 1 {
+		names := []string{}
+		for _, s := range sets {
+			names = append(names, s.Name)
+		}
+		t.Fatalf("наборов: %d (%s), ожидался один", len(sets), strings.Join(names, ", "))
+	}
+
+	set := sets[0]
+	if set.Name != "sophie-42" {
+		t.Errorf("имя набора = %q", set.Name)
+	}
+	if set.INI == nil || set.Sandbox == nil || set.SpawnRegions == nil {
+		t.Fatalf("не все файлы найдены: ini=%v sandbox=%v spawn=%v",
+			set.INI != nil, set.Sandbox != nil, set.SpawnRegions != nil)
+	}
+
+	got := set.Describe()
+	if got.ServerName != "Sophie Server" {
+		t.Errorf("имя сервера = %q", got.ServerName)
+	}
+	if got.Mods != 2 || got.WorkshopItems != 2 {
+		t.Errorf("модов %d, пакетов мастерской %d", got.Mods, got.WorkshopItems)
+	}
+	if len(got.Maps) != 2 || got.Maps[0] != "Brandenburg, KY" {
+		t.Errorf("карты = %v", got.Maps)
+	}
+	if got.SandboxSettings == 0 {
+		t.Error("параметры песочницы не посчитаны")
+	}
+	if !got.HasSpawnRegions {
+		t.Error("точки появления не найдены")
+	}
+}
+
+// Настройки мода лежат в таком же .ini, и принимать их за конфиг сервера
+// нельзя: импорт затёр бы настоящий конфиг мусором.
+func TestFromZipIgnoresForeignINI(t *testing.T) {
+	data := buildZip(t, map[string]string{
+		"Lua/ModOptions.ini": "[SomeMod]\nenabled=true\nPVP=true\n",
+		"notes.txt":          "hi",
+	})
+	if _, err := FromZip(data); !errors.Is(err, ErrNoServerFiles) {
+		t.Fatalf("ожидалась ErrNoServerFiles, получено %v", err)
+	}
+}
+
+// Файлы могут лежать в корне архива или в папке с другим именем — важен
+// только их суффикс.
+func TestFromZipFlatLayout(t *testing.T) {
+	data := buildZip(t, map[string]string{
+		"my-server.ini":                     serverINI,
+		"configs/my-server_SandboxVars.lua": sandboxLua,
+	})
+	sets, err := FromZip(data)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if len(sets) != 1 || sets[0].Name != "my-server" {
+		t.Fatalf("наборы = %+v", sets)
+	}
+	if sets[0].Sandbox == nil {
+		t.Error("песочница из другой папки не подхвачена")
+	}
+}
+
+// Несколько вариантов конфигов в одном архиве — человек выбирает сам, поэтому
+// набора должно быть два, а не один слипшийся.
+func TestFromZipSeveralSets(t *testing.T) {
+	data := buildZip(t, map[string]string{
+		"Server/pvp.ini":              serverINI,
+		"Server/pvp_SandboxVars.lua":  sandboxLua,
+		"Server/pve.ini":              serverINI,
+		"Server/pve_SandboxVars.lua":  sandboxLua,
+		"Server/pve_spawnregions.lua": spawnRegions,
+	})
+	sets, err := FromZip(data)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if len(sets) != 2 {
+		t.Fatalf("наборов: %d", len(sets))
+	}
+	// Порядок задан именами: панель показывает их списком.
+	if sets[0].Name != "pve" || sets[1].Name != "pvp" {
+		t.Fatalf("порядок наборов: %q, %q", sets[0].Name, sets[1].Name)
+	}
+}
+
+// Одни точки появления импортировать некуда.
+func TestFromZipSpawnRegionsAlone(t *testing.T) {
+	data := buildZip(t, map[string]string{"Server/x_spawnregions.lua": spawnRegions})
+	if _, err := FromZip(data); !errors.Is(err, ErrNoServerFiles) {
+		t.Fatalf("ожидалась ErrNoServerFiles, получено %v", err)
+	}
+}
+
+// Имя файла из архива в путь не превращается: берём только последний сегмент,
+// поэтому «../» из имени записи никуда не ведёт.
+func TestFromZipIgnoresPaths(t *testing.T) {
+	data := buildZip(t, map[string]string{
+		"../../../etc/evil.ini":                 serverINI,
+		"..\\..\\windows\\evil_SandboxVars.lua": sandboxLua,
+	})
+	sets, err := FromZip(data)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	for _, set := range sets {
+		if strings.ContainsAny(set.Name, `/\.`) {
+			t.Errorf("в имени набора остался путь: %q", set.Name)
+		}
+	}
+}
+
+func TestFromZipRejectsGarbage(t *testing.T) {
+	if _, err := FromZip([]byte("это не архив")); err == nil {
+		t.Fatal("мусор принят за архив")
+	}
+}

internal/pzconfig/ini.go

@@ -16,6 +16,10 @@ type iniLine struct {
 	Key   string
 	Value string
 	Raw   string
+	// Comment — описание параметра: строки комментария прямо перед ним.
+	// Project Zomboid пишет их на языке сервера, так что панели есть что
+	// показать человеку, не выдумывая своих формулировок.
+	Comment string
 }
 
 // INI — конфиг PZ в виде плоских key=value. Разбор сохраняет исходный порядок
@@ -23,22 +27,46 @@ type iniLine struct {
 type INI struct {
 	lines []iniLine
 	index map[string]int
+	// crlf — файл был с виндовыми переводами строк. Сохраняем как было: иначе
+	// правка одного параметра переписывает весь файл целиком.
+	crlf bool
 }
 
 // ParseINI разбирает содержимое конфига.
 func ParseINI(data []byte) *INI {
 	ini := &INI{index: make(map[string]int)}
-	text := strings.ReplaceAll(string(data), "\r\n", "\n")
+	raw := string(data)
+	ini.crlf = strings.Contains(raw, "\r\n")
+	text := strings.ReplaceAll(raw, "\r\n", "\n")
+
+	// Комментарии копим до ближайшего параметра: в конфигах PZ описание стоит
+	// строкой выше. Пустая строка обрывает связь — иначе описание прилипло бы
+	// к следующему блоку.
+	var comment []string
+
 	for _, raw := range strings.Split(text, "\n") {
 		trimmed := strings.TrimSpace(raw)
 		key, value, found := strings.Cut(raw, "=")
-		if !found || trimmed == "" || strings.HasPrefix(trimmed, "#") {
+
+		if strings.HasPrefix(trimmed, "#") {
+			comment = append(comment, strings.TrimSpace(strings.TrimPrefix(trimmed, "#")))
 			ini.lines = append(ini.lines, iniLine{Raw: raw})
 			continue
 		}
+		if !found || trimmed == "" {
+			comment = nil
+			ini.lines = append(ini.lines, iniLine{Raw: raw})
+			continue
+		}
+
 		key = strings.TrimSpace(key)
 		ini.index[key] = len(ini.lines)
-		ini.lines = append(ini.lines, iniLine{Key: key, Value: strings.TrimSpace(value)})
+		ini.lines = append(ini.lines, iniLine{
+			Key:     key,
+			Value:   strings.TrimSpace(value),
+			Comment: strings.Join(comment, " "),
+		})
+		comment = nil
 	}
 	return ini
 }
@@ -90,6 +118,17 @@ func (i *INI) Keys() []string {
 	return out
 }
 
+// Comments возвращает описания параметров: ключ -> текст комментария.
+func (i *INI) Comments() map[string]string {
+	out := make(map[string]string, len(i.index))
+	for _, l := range i.lines {
+		if l.Key != "" && l.Comment != "" {
+			out[l.Key] = l.Comment
+		}
+	}
+	return out
+}
+
 // Map отдаёт все параметры в виде словаря.
 func (i *INI) Map() map[string]string {
 	out := make(map[string]string, len(i.index))
@@ -103,6 +142,11 @@ func (i *INI) Map() map[string]string {
 
 // Render собирает файл обратно в текст.
 func (i *INI) Render() []byte {
+	newline := "\n"
+	if i.crlf {
+		newline = "\r\n"
+	}
+
 	var buf bytes.Buffer
 	for n, l := range i.lines {
 		if l.Key == "" {
@@ -113,7 +157,7 @@ func (i *INI) Render() []byte {
 			buf.WriteString(l.Value)
 		}
 		if n < len(i.lines)-1 {
-			buf.WriteByte('\n')
+			buf.WriteString(newline)
 		}
 	}
 	return buf.Bytes()
@@ -128,6 +172,16 @@ func SaveINI(path string, ini *INI) error {
 	return writeAtomic(path, ini.Render(), 0o644)
 }
 
+// SaveRaw кладёт на место файл, который менеджер не разбирает (настройки
+// песочницы и точки появления из пакета сборки), с той же страховкой: копия
+// прежней версии рядом и атомарная замена.
+func SaveRaw(path string, data []byte) error {
+	if err := backupFile(path); err != nil {
+		return err
+	}
+	return writeAtomic(path, data, 0o644)
+}
+
 func backupFile(path string) error {
 	data, err := os.ReadFile(path)
 	if os.IsNotExist(err) {

internal/pzconfig/java.go

@@ -6,24 +6,71 @@ import (
 	"os"
 	"path/filepath"
 	"regexp"
+	"strconv"
 	"strings"
 )
 
 // javaLauncherFile — файл, из которого сервер берёт аргументы JVM.
 const javaLauncherFile = "ProjectZomboid64.json"
 
-var xmxRe = regexp.MustCompile(`^-Xm[sx]`)
+var (
+	heapArgRe = regexp.MustCompile(`^-Xm[sx]`)
+	memoryRe  = regexp.MustCompile(`^([0-9]+)([kKmMgG])$`)
+)
 
-// SetJavaMemory прописывает лимит памяти JVM в ProjectZomboid64.json. Именно
+// ParseMemory переводит запись вида "4g" в байты. Возвращает 0, если строка
-// оттуда start-server.sh берёт -Xmx, поэтому менять размер памяти в аргументах
+// пустая, и ошибку, если формат непонятен.
-// запуска бесполезно.
+func ParseMemory(value string) (int64, error) {
-func SetJavaMemory(serverDir, memory string) error {
+	value = strings.TrimSpace(value)
-	memory = strings.TrimSpace(memory)
+	if value == "" {
-	if memory == "" {
+		return 0, nil
+	}
+	match := memoryRe.FindStringSubmatch(value)
+	if match == nil {
+		return 0, fmt.Errorf("объём памяти должен выглядеть как 4g или 8192m, получено %q", value)
+	}
+	amount, err := strconv.ParseInt(match[1], 10, 64)
+	if err != nil {
+		return 0, fmt.Errorf("не разобран объём памяти %q", value)
+	}
+	switch strings.ToLower(match[2]) {
+	case "k":
+		return amount * 1024, nil
+	case "m":
+		return amount * 1024 * 1024, nil
+	default:
+		return amount * 1024 * 1024 * 1024, nil
+	}
+}
+
+// SetJavaMemory прописывает границы кучи JVM в ProjectZomboid64.json. Именно
+// оттуда start-server.sh берёт -Xmx и -Xms, поэтому менять размер памяти в
+// аргументах запуска бесполезно.
+//
+// maxMemory задаёт -Xmx (верхнюю границу), minMemory — -Xms. Пустой minMemory
+// означает, что -Xms не выставляется вовсе: JVM тогда занимает память по мере
+// надобности. Равные значения удобны тем, что куча не растёт на ходу, но JVM
+// обязана занять весь объём при старте — на машине с небольшой ОЗУ сервер
+// просто не поднимется.
+func SetJavaMemory(serverDir, maxMemory, minMemory string) error {
+	maxMemory = strings.TrimSpace(maxMemory)
+	minMemory = strings.TrimSpace(minMemory)
+	if maxMemory == "" && minMemory == "" {
 		return nil
 	}
-	if !regexp.MustCompile(`^[0-9]+[kKmMgG]$`).MatchString(memory) {
+
-		return fmt.Errorf("объём памяти должен выглядеть как 4g или 8192m, получено %q", memory)
+	maxBytes, err := ParseMemory(maxMemory)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	minBytes, err := ParseMemory(minMemory)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	// JVM с -Xms больше -Xmx не стартует вообще, поэтому ловим это здесь, а не
+	// в логе упавшего сервера.
+	if maxBytes > 0 && minBytes > maxBytes {
+		return fmt.Errorf("начальный размер кучи (%s) больше максимального (%s)", minMemory, maxMemory)
 	}
 
 	path := filepath.Join(serverDir, javaLauncherFile)
@@ -41,14 +88,17 @@ func SetJavaMemory(serverDir, memory string) error {
 	args, _ := doc["vmArgs"].([]any)
 	updated := make([]any, 0, len(args)+2)
 	for _, a := range args {
-		if str, ok := a.(string); ok && xmxRe.MatchString(str) {
+		if str, ok := a.(string); ok && heapArgRe.MatchString(str) {
 			continue
 		}
 		updated = append(updated, a)
 	}
-	// -Xms равным -Xmx: JVM сразу забирает память и не тратит время на рост
+	if minMemory != "" {
-	// кучи в момент, когда на сервере много игроков.
+		updated = append(updated, "-Xms"+minMemory)
-	updated = append(updated, "-Xms"+memory, "-Xmx"+memory)
+	}
+	if maxMemory != "" {
+		updated = append(updated, "-Xmx"+maxMemory)
+	}
 	doc["vmArgs"] = updated
 
 	out, err := json.MarshalIndent(doc, "", "  ")

internal/pzconfig/java_test.go

@@ -0,0 +1,167 @@
+package pzconfig
+
+import (
+	"encoding/json"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"testing"
+)
+
+// TestSetJavaMemoryKeepsOnlyXmx: -Xms равным -Xmx заставляет JVM занять весь
+// объём при старте, и на машине с небольшой ОЗУ сервер падает с «Failed to
+// allocate initial Java heap». Ставим только верхнюю границу.
+func TestSetJavaMemoryKeepsOnlyXmx(t *testing.T) {
+	dir := t.TempDir()
+	writeLauncher(t, dir, map[string]any{
+		"mainClass": "zombie/network/GameServer",
+		"vmArgs": []any{
+			"-Djava.awt.headless=true",
+			"-XX:+UseZGC",
+			// Значения от прошлой установки должны замениться.
+			"-Xms8g",
+			"-Xmx8g",
+		},
+	})
+
+	if err := SetJavaMemory(dir, "3g", ""); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+
+	args := launcherArgs(t, dir)
+	var xms, xmx int
+	for _, a := range args {
+		switch {
+		case len(a) > 4 && a[:4] == "-Xms":
+			xms++
+			t.Errorf("в аргументах остался %s — JVM займёт всю память при старте", a)
+		case a == "-Xmx3g":
+			xmx++
+		}
+	}
+	if xms != 0 {
+		t.Errorf("-Xms не должен добавляться, найдено вхождений: %d", xms)
+	}
+	if xmx != 1 {
+		t.Errorf("-Xmx3g встречается %d раз, ожидалось 1: %v", xmx, args)
+	}
+
+	// Чужие аргументы должны остаться нетронутыми.
+	if !contains(args, "-XX:+UseZGC") || !contains(args, "-Djava.awt.headless=true") {
+		t.Errorf("потеряны исходные аргументы: %v", args)
+	}
+}
+
+func TestSetJavaMemoryValidates(t *testing.T) {
+	dir := t.TempDir()
+	writeLauncher(t, dir, map[string]any{"vmArgs": []any{}})
+
+	for _, bad := range []string{"4", "4gb", "много", "-4g", "4g; rm -rf /"} {
+		if err := SetJavaMemory(dir, bad, ""); err == nil {
+			t.Errorf("значение %q принято, ожидалась ошибка", bad)
+		}
+	}
+	// Пустые значения — «не трогать», это не ошибка.
+	if err := SetJavaMemory(dir, "", ""); err != nil {
+		t.Errorf("пустое значение вернуло ошибку: %v", err)
+	}
+	for _, good := range []string{"512m", "4g", "8G", "16384M"} {
+		if err := SetJavaMemory(dir, good, ""); err != nil {
+			t.Errorf("значение %q отклонено: %v", good, err)
+		}
+	}
+
+	// JVM с -Xms больше -Xmx не стартует, поэтому ловим это заранее.
+	if err := SetJavaMemory(dir, "2g", "4g"); err == nil {
+		t.Error("начальный размер больше максимального принят, ожидалась ошибка")
+	}
+	if err := SetJavaMemory(dir, "4g", "2g"); err != nil {
+		t.Errorf("корректная пара 2g/4g отклонена: %v", err)
+	}
+}
+
+func writeLauncher(t *testing.T, dir string, doc map[string]any) {
+	t.Helper()
+	raw, err := json.MarshalIndent(doc, "", "  ")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := os.WriteFile(filepath.Join(dir, javaLauncherFile), raw, 0o644); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+}
+
+func launcherArgs(t *testing.T, dir string) []string {
+	t.Helper()
+	raw, err := os.ReadFile(filepath.Join(dir, javaLauncherFile))
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	var doc struct {
+		VMArgs []string `json:"vmArgs"`
+	}
+	if err := json.Unmarshal(raw, &doc); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	return doc.VMArgs
+}
+
+func contains(list []string, want string) bool {
+	for _, item := range list {
+		if item == want {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
+}
+
+// TestSetJavaMemoryWritesXmsWhenAsked: минимальный размер кучи задаётся
+// отдельно и попадает в файл, только если его действительно указали.
+func TestSetJavaMemoryWritesXmsWhenAsked(t *testing.T) {
+	dir := t.TempDir()
+	writeLauncher(t, dir, map[string]any{"vmArgs": []any{"-XX:+UseZGC"}})
+
+	if err := SetJavaMemory(dir, "6g", "2g"); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	args := launcherArgs(t, dir)
+	if !contains(args, "-Xms2g") || !contains(args, "-Xmx6g") {
+		t.Fatalf("границы кучи не выставлены: %v", args)
+	}
+
+	// Убрали минимум — из файла он тоже должен уйти.
+	if err := SetJavaMemory(dir, "6g", ""); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	args = launcherArgs(t, dir)
+	for _, a := range args {
+		if len(a) > 4 && a[:4] == "-Xms" {
+			t.Errorf("после очистки минимума остался %s: %v", a, args)
+		}
+	}
+	if !contains(args, "-Xmx6g") {
+		t.Errorf("максимум потерян: %v", args)
+	}
+}
+
+func TestParseMemory(t *testing.T) {
+	cases := map[string]int64{
+		"":      0,
+		"512m":  512 * 1024 * 1024,
+		"4g":    4 * 1024 * 1024 * 1024,
+		"8G":    8 * 1024 * 1024 * 1024,
+		"1024k": 1024 * 1024,
+	}
+	for input, want := range cases {
+		got, err := ParseMemory(input)
+		if err != nil {
+			t.Errorf("ParseMemory(%q): %v", input, err)
+			continue
+		}
+		if got != want {
+			t.Errorf("ParseMemory(%q) = %d, ожидалось %d", input, got, want)
+		}
+	}
+	if _, err := ParseMemory("4гб"); err == nil {
+		t.Error("значение с кириллицей принято")
+	}
+}

internal/pzconfig/pzconfig_test.go

@@ -154,3 +154,34 @@ func TestSandboxEntriesFollowFileOrder(t *testing.T) {
 		}
 	}
 }
+
+// TestKeepsWindowsLineEndings: конфиги, созданные игрой на Windows, приходят с
+// CRLF. Если при сохранении переписать их в LF, изменится каждая строка файла —
+// правка одного параметра превратится в полную перезапись.
+func TestKeepsWindowsLineEndings(t *testing.T) {
+	ini := ParseINI([]byte("# Комментарий\r\nMaxPlayers=32\r\nPVP=true\r\n"))
+	ini.Set("MaxPlayers", "64")
+
+	got := string(ini.Render())
+	if strings.Count(got, "\r\n") != 3 {
+		t.Errorf("переводы строк не сохранены:\n%q", got)
+	}
+	if strings.Contains(strings.ReplaceAll(got, "\r\n", ""), "\n") {
+		t.Errorf("в файле появились одиночные LF:\n%q", got)
+	}
+
+	// Файл с LF таким и остаётся.
+	unix := ParseINI([]byte("MaxPlayers=32\nPVP=true"))
+	unix.Set("PVP", "false")
+	if strings.Contains(string(unix.Render()), "\r") {
+		t.Error("в файл с LF добавились CR")
+	}
+
+	sandbox := ParseSandbox([]byte("SandboxVars = {\r\n    Zombies = 3,\r\n}\r\n"))
+	if err := sandbox.Set("Zombies", "1"); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if strings.Count(string(sandbox.Render()), "\r\n") != 3 {
+		t.Errorf("песочница потеряла CRLF:\n%q", string(sandbox.Render()))
+	}
+}

internal/pzconfig/sandbox.go

@@ -13,6 +13,9 @@ import (
 type SandboxEntry struct {
 	Path  string `json:"path"`
 	Value string `json:"value"`
+	// Comment — строки "--" перед параметром: игра расписывает там смысл
+	// значения и расшифровку вариантов.
+	Comment string `json:"comment,omitempty"`
 }
 
 // Sandbox — разбор <server>_SandboxVars.lua. Файл генерируется игрой и имеет
@@ -24,6 +27,10 @@ type Sandbox struct {
 	lines []string
 	// index сопоставляет путь параметра с номером строки.
 	index map[string]int
+	// comments хранит описание параметра по его пути.
+	comments map[string]string
+	// crlf — файл был с виндовыми переводами строк; сохраняем как было.
+	crlf bool
 }
 
 var (
@@ -33,14 +40,24 @@ var (
 
 // ParseSandbox разбирает содержимое SandboxVars.lua.
 func ParseSandbox(data []byte) *Sandbox {
-	s := &Sandbox{index: make(map[string]int)}
+	s := &Sandbox{index: make(map[string]int), comments: make(map[string]string)}
-	text := strings.ReplaceAll(string(data), "\r\n", "\n")
+	raw := string(data)
+	s.crlf = strings.Contains(raw, "\r\n")
+	text := strings.ReplaceAll(raw, "\r\n", "\n")
 	s.lines = strings.Split(text, "\n")
 
 	var stack []string
+	// Комментарии копим до ближайшего параметра, как и в .ini.
+	var comment []string
+
 	for n, line := range s.lines {
 		trimmed := strings.TrimSpace(line)
-		if trimmed == "" || strings.HasPrefix(trimmed, "--") {
+		if strings.HasPrefix(trimmed, "--") {
+			comment = append(comment, strings.TrimSpace(strings.TrimPrefix(trimmed, "--")))
+			continue
+		}
+		if trimmed == "" {
+			comment = nil
 			continue
 		}
 		if sandboxCloseRe.MatchString(line) {
@@ -62,6 +79,7 @@ func ParseSandbox(data []byte) *Sandbox {
 			} else {
 				stack = stack[:0]
 			}
+			comment = nil
 			continue
 		}
 		path := name
@@ -69,6 +87,10 @@ func ParseSandbox(data []byte) *Sandbox {
 			path = strings.Join(stack, ".") + "." + name
 		}
 		s.index[path] = n
+		if len(comment) > 0 {
+			s.comments[path] = strings.Join(comment, " ")
+		}
+		comment = nil
 	}
 	return s
 }
@@ -95,7 +117,11 @@ func (s *Sandbox) Entries() []SandboxEntry {
 		if !ok {
 			continue
 		}
-		out = append(out, SandboxEntry{Path: path, Value: s.valueAt(n)})
+		out = append(out, SandboxEntry{
+			Path:    path,
+			Value:   s.valueAt(n),
+			Comment: s.comments[path],
+		})
 	}
 	return out
 }
@@ -139,11 +165,16 @@ func (s *Sandbox) Set(path, value string) error {
 
 // Render собирает файл обратно.
 func (s *Sandbox) Render() []byte {
+	newline := "\n"
+	if s.crlf {
+		newline = "\r\n"
+	}
+
 	var buf bytes.Buffer
 	for n, line := range s.lines {
 		buf.WriteString(line)
 		if n < len(s.lines)-1 {
-			buf.WriteByte('\n')
+			buf.WriteString(newline)
 		}
 	}
 	return buf.Bytes()

internal/pzserver/logbuf.go

@@ -1,6 +1,20 @@
 package pzserver
 
-import "sync"
+import (
+	"regexp"
+	"sync"
+)
+
+// ansiRe ловит управляющие последовательности терминала: SteamCMD и сам
+// сервер раскрашивают вывод, а в браузере эти коды превращаются в мусор
+// вида "[0mOK". Первый вариант — CSI (цвета, перемещение курсора), второй —
+// всё остальное, что начинается с ESC.
+var ansiRe = regexp.MustCompile("\x1b\\[[0-9;?]*[ -/]*[@-~]|\x1b.")
+
+// stripANSI убирает управляющие последовательности из строки вывода.
+func stripANSI(text string) string {
+	return ansiRe.ReplaceAllString(text, "")
+}
 
 // LogLine — одна строка консоли сервера с монотонным номером, по которому
 // веб-клиент понимает, что он пропустил, и откуда догружать.
@@ -33,6 +47,10 @@ func newLogBuffer(capacity int) *logBuffer {
 
 // append кладёт строку в буфер и рассылает подписчикам.
 func (b *logBuffer) append(line LogLine) {
+	// Чистим здесь, а не у каждого источника: через буфер проходят и вывод
+	// сервера, и SteamCMD, и сообщения самой панели.
+	line.Text = stripANSI(line.Text)
+
 	b.mu.Lock()
 	line.Seq = b.nextSeq
 	b.nextSeq++

internal/pzserver/logbuf_test.go

@@ -0,0 +1,41 @@
+package pzserver
+
+import "testing"
+
+// TestStripANSI берёт строки ровно в том виде, в каком их печатает SteamCMD:
+// в браузере коды раскраски превращались в мусор вроде "[0mOK".
+func TestStripANSI(t *testing.T) {
+	cases := map[string]string{
+		"\x1b[0mConnecting anonymously to Steam Public...\x1b[0mOK": "Connecting anonymously to Steam Public...OK",
+		"\x1b[0m Update state (0x3) reconfiguring, progress: 0.00":  " Update state (0x3) reconfiguring, progress: 0.00",
+		"\x1b[1;32mSuccess!\x1b[0m":                                 "Success!",
+		// Перемещение курсора и очистка строки — тоже CSI.
+		"\x1b[2K\x1b[1GЗагрузка": "Загрузка",
+		// Обычные строки не должны меняться.
+		"[----] Installing update...":     "[----] Installing update...",
+		"Steam Console Client (c) Valve":  "Steam Console Client (c) Valve",
+		"Мир сохранён, игроков онлайн: 3": "Мир сохранён, игроков онлайн: 3",
+		"": "",
+	}
+
+	for input, want := range cases {
+		if got := stripANSI(input); got != want {
+			t.Errorf("stripANSI(%q) = %q, ожидалось %q", input, got, want)
+		}
+	}
+}
+
+// TestAppendStripsANSI проверяет, что чистка стоит на общем пути: через буфер
+// идёт и вывод сервера, и SteamCMD, и сообщения самой панели.
+func TestAppendStripsANSI(t *testing.T) {
+	buf := newLogBuffer(10)
+	buf.append(LogLine{Stream: "task", Text: "\x1b[0mWaiting for user info...\x1b[0mOK"})
+
+	lines := buf.since(0)
+	if len(lines) != 1 {
+		t.Fatalf("строк в буфере: %d", len(lines))
+	}
+	if lines[0].Text != "Waiting for user info...OK" {
+		t.Errorf("в буфер попала строка с кодами: %q", lines[0].Text)
+	}
+}

internal/pzserver/supervisor.go

@@ -24,6 +24,9 @@ type State string
 
 const (
 	StateStopped State = "stopped"
+	// StateRestarting — сервер упал и ждёт автоподъёма. Отдельное состояние
+	// нужно, чтобы это ожидание можно было отменить кнопкой.
+	StateRestarting State = "restarting"
 	StateStarting   State = "starting"
 	StateRunning    State = "running"
 	StateStopping   State = "stopping"
@@ -39,9 +42,22 @@ var (
 // playersPollInterval — как часто менеджер спрашивает у сервера список игроков.
 const playersPollInterval = 30 * time.Second
 
+// startupGrace — сколько ждём строку о готовности. Загрузка мира с модами
+// занимает минуты, поэтому запас большой: раньше времени объявлять сервер
+// работающим хуже, чем подождать.
+const startupGrace = 15 * time.Minute
+
 // restartDelay — пауза перед автоподъёмом упавшего сервера.
 const restartDelay = 10 * time.Second
 
+// Сервер, падающий сразу после старта, автоперезапуском не лечится: обычно
+// это нехватка памяти или испорченный конфиг. После нескольких таких падений
+// подряд перестаём поднимать его сам, чтобы не крутить бесконечный цикл.
+const (
+	quickCrashWindow = time.Minute
+	maxQuickCrashes  = 3
+)
+
 // Status — снимок состояния для веб-панели.
 type Status struct {
 	State State `json:"state"`
@@ -56,6 +72,8 @@ type Status struct {
 	PlayersAt    int64    `json:"players_at"`
 	LastExit     string   `json:"last_exit"`
 	AutoRestart  bool     `json:"auto_restart"`
+	// RestartInSec — сколько секунд осталось до автоподъёма (0, если не ждём).
+	RestartInSec int64             `json:"restart_in_sec"`
 	Proc         sysinfo.ProcStats `json:"proc"`
 	Host         sysinfo.HostStats `json:"host"`
 }
@@ -89,6 +107,13 @@ type Supervisor struct {
 	captured  []string
 	autoQuery bool
 
+	// restartCancel закрывается, чтобы отменить ожидание автоперезапуска;
+	// restartAt — когда оно закончится.
+	restartCancel chan struct{}
+	restartAt     time.Time
+	// crashStreak — сколько раз подряд сервер упал сразу после запуска.
+	crashStreak int
+
 	sampler  *sysinfo.Sampler
 	stopOnce sync.Once
 	quit     chan struct{}
@@ -165,9 +190,14 @@ func (s *Supervisor) Status() Status {
 	if s.cmd != nil && s.cmd.Process != nil {
 		st.PID = s.cmd.Process.Pid
 	}
-	if !s.startedAt.IsZero() && s.state != StateStopped {
+	if !s.startedAt.IsZero() && s.state != StateStopped && s.state != StateRestarting {
 		st.UptimeSec = int64(time.Since(s.startedAt).Seconds())
 	}
+	if s.state == StateRestarting && !s.restartAt.IsZero() {
+		if left := time.Until(s.restartAt).Seconds(); left > 0 {
+			st.RestartInSec = int64(left + 0.5)
+		}
+	}
 	s.mu.Unlock()
 
 	st.Installed = s.Installed()
@@ -185,9 +215,28 @@ func (s *Supervisor) Status() Status {
 func (s *Supervisor) Start() error {
 	s.mu.Lock()
 	defer s.mu.Unlock()
+
+	// Запуск руками — знак, что причину падений устранили.
+	s.crashStreak = 0
+	// Если ждали автоподъёма, поднимаем немедленно.
+	s.cancelRestartLocked()
 	return s.startLocked()
 }
 
+// cancelRestartLocked снимает запланированный автоперезапуск. Вызывается под
+// удержанным s.mu.
+func (s *Supervisor) cancelRestartLocked() {
+	if s.restartCancel == nil {
+		return
+	}
+	close(s.restartCancel)
+	s.restartCancel = nil
+	s.restartAt = time.Time{}
+	if s.state == StateRestarting {
+		s.state = StateStopped
+	}
+}
+
 func (s *Supervisor) startLocked() error {
 	if s.state != StateStopped {
 		return ErrAlreadyRunning
@@ -204,8 +253,8 @@ func (s *Supervisor) startLocked() error {
 	profile := s.cfg.ActiveProfile()
 	// Лимит памяти живёт в файле запуска, общем для всех профилей, поэтому
 	// выставляем его на каждом старте — иначе профиль унаследует чужой -Xmx.
-	if err := pzconfig.SetJavaMemory(s.cfg.ServerDir, profile.JavaMemory); err != nil {
+	if err := pzconfig.SetJavaMemory(s.cfg.ServerDir, profile.JavaMemory, profile.JavaMemoryMin); err != nil {
-		s.AppendLog("manager", "Не удалось выставить лимит памяти JVM: "+err.Error())
+		s.AppendLog("manager", "Не удалось выставить границы памяти JVM: "+err.Error())
 	}
 
 	args := []string{"-servername", profile.ID}
@@ -311,10 +360,13 @@ func (s *Supervisor) handleLine(stream, text string) {
 }
 
 // isServerReady распознаёт строку, которой PZ сообщает о готовности принимать
-// игроков.
+// игроков: «LOG : Network f:0 st:81,093,763> *** SERVER STARTED ****».
+//
+// Других маркеров тут нет намеренно. Регистрацию в Steam сервер печатает
+// задолго до того, как мир загружен, и по ней панель показывала «Работает» на
+// сервере, который ещё никого не пустит.
 func isServerReady(line string) bool {
-	return strings.Contains(line, "SERVER STARTED") ||
+	return strings.Contains(strings.ToUpper(line), "SERVER STARTED")
-		strings.Contains(line, "Server Steam ID")
 }
 
 // wait дожидается завершения процесса и решает, поднимать ли его заново.
@@ -322,6 +374,8 @@ func (s *Supervisor) wait(cmd *exec.Cmd, exited chan struct{}) {
 	err := cmd.Wait()
 	close(exited)
 
+	lifetime := time.Since(s.startedAt)
+
 	s.mu.Lock()
 	wasIntentional := s.intentionalStop
 	s.state = StateStopped
@@ -336,6 +390,15 @@ func (s *Supervisor) wait(cmd *exec.Cmd, exited chan struct{}) {
 		s.lastExit = "штатное завершение"
 	}
 	reason := s.lastExit
+
+	// Падение сразу после запуска — признак того, что перезапуск не поможет:
+	// не хватило памяти, испорчен конфиг, нет файлов сервера.
+	if !wasIntentional && lifetime < quickCrashWindow {
+		s.crashStreak++
+	} else {
+		s.crashStreak = 0
+	}
+	streak := s.crashStreak
 	autoRestart := s.cfg.AutoRestart && !wasIntentional
 	s.mu.Unlock()
 
@@ -343,14 +406,38 @@ func (s *Supervisor) wait(cmd *exec.Cmd, exited chan struct{}) {
 	if !autoRestart {
 		return
 	}
+	if streak >= maxQuickCrashes {
+		s.AppendLog("manager", fmt.Sprintf(
+			"Сервер падает сразу после запуска %d раза подряд — автоперезапуск остановлен. "+
+				"Посмотрите ошибку выше и запустите сервер вручную.", streak))
+		return
+	}
+
+	s.mu.Lock()
+	cancel := make(chan struct{})
+	s.restartCancel = cancel
+	s.restartAt = time.Now().Add(restartDelay)
+	s.state = StateRestarting
+	s.mu.Unlock()
+
+	s.AppendLog("manager", fmt.Sprintf("Автоперезапуск через %s (можно отменить кнопкой «Остановить»)", restartDelay))
 
-	s.AppendLog("manager", fmt.Sprintf("Автоперезапуск через %s", restartDelay))
 	select {
 	case <-time.After(restartDelay):
+	case <-cancel:
+		// Состояние уже переставил тот, кто отменил ожидание.
+		s.AppendLog("manager", "Автоперезапуск отменён")
+		return
 	case <-s.quit:
 		return
 	}
+
 	s.mu.Lock()
+	s.restartCancel = nil
+	s.restartAt = time.Time{}
+	if s.state == StateRestarting {
+		s.state = StateStopped
+	}
 	err = s.startLocked()
 	s.mu.Unlock()
 	if err != nil && !errors.Is(err, ErrAlreadyRunning) {
@@ -394,6 +481,12 @@ func (s *Supervisor) sendQuiet(command string) error {
 // мир), затем SIGTERM группе процессов и в крайнем случае SIGKILL.
 func (s *Supervisor) Stop() error {
 	s.mu.Lock()
+	// Ждём автоподъёма — «остановить» здесь значит «не поднимать».
+	if s.state == StateRestarting {
+		s.cancelRestartLocked()
+		s.mu.Unlock()
+		return nil
+	}
 	if s.state == StateStopped || s.cmd == nil {
 		s.mu.Unlock()
 		return ErrNotRunning
@@ -457,6 +550,23 @@ func (s *Supervisor) WaitStopped(timeout time.Duration) bool {
 	return s.State() == StateStopped
 }
 
+// checkStartupGrace страхует от сервера, который так и не напечатал строку о
+// готовности: со своими модами и своей версией он может назвать её иначе, а
+// вечное «Запускается» лишило бы панель опроса игроков.
+func (s *Supervisor) checkStartupGrace() {
+	s.mu.Lock()
+	overdue := s.state == StateStarting && !s.startedAt.IsZero() &&
+		time.Since(s.startedAt) > startupGrace
+	if overdue {
+		s.state = StateRunning
+	}
+	s.mu.Unlock()
+
+	if overdue {
+		s.AppendLog("manager", "Сервер не сообщил о готовности — считаю его запущенным")
+	}
+}
+
 // pollPlayers периодически спрашивает у работающего сервера, кто онлайн.
 func (s *Supervisor) pollPlayers() {
 	ticker := time.NewTicker(playersPollInterval)
@@ -466,6 +576,7 @@ func (s *Supervisor) pollPlayers() {
 		case <-s.quit:
 			return
 		case <-ticker.C:
+			s.checkStartupGrace()
 			if s.State() != StateRunning {
 				continue
 			}

internal/pzserver/supervisor_test.go

@@ -0,0 +1,33 @@
+package pzserver
+
+import "testing"
+
+// Строка о готовности решает, когда панель перестанет писать «Запускается».
+// Ошибиться в обе стороны одинаково неприятно: рано — покажем работающим
+// сервер, который никого не пустит; поздно — сервер работает, а панель молчит.
+func TestIsServerReady(t *testing.T) {
+	ready := []string{
+		"LOG  : Network      f:0 st:81,093,763> *** SERVER STARTED ****",
+		"*** SERVER STARTED ****",
+		"Server started",
+	}
+	for _, line := range ready {
+		if !isServerReady(line) {
+			t.Errorf("строка о готовности не распознана: %q", line)
+		}
+	}
+
+	// Регистрацию в Steam и загрузку мира сервер печатает задолго до того,
+	// как начнёт принимать подключения.
+	notReady := []string{
+		"Server Steam ID 90271993034366481",
+		"znet: Java_zombie_core_znet_SteamGameServer_Init",
+		"LOG  : General     f:0 st:1,234> loading world",
+		"Loading: SERVER settings",
+	}
+	for _, line := range notReady {
+		if isServerReady(line) {
+			t.Errorf("строка принята за готовность: %q", line)
+		}
+	}
+}

internal/updater/updater.go

@@ -16,6 +16,7 @@ import (
 	"fmt"
 	"net/http"
 	"os/exec"
+	"sort"
 	"strconv"
 	"strings"
 	"time"
@@ -27,6 +28,14 @@ const adminCommand = "pzmanager-admin"
 // ErrNoAdmin возвращается, когда обновление из панели недоступно.
 var ErrNoAdmin = errors.New("обновление из панели недоступно: нет pzmanager-admin или правила sudo")
 
+// ReleaseNote — одна версия в списке изменений.
+type ReleaseNote struct {
+	Version   string `json:"version"`
+	Notes     string `json:"notes"`
+	Published int64  `json:"published"`
+	URL       string `json:"url"`
+}
+
 // Info — то, что панель показывает в разделе обновления.
 type Info struct {
 	Current   string `json:"current"`
@@ -40,6 +49,10 @@ type Info struct {
 	CanApply bool `json:"can_apply"`
 	// ManualCommand — что выполнить в терминале, если сама не может.
 	ManualCommand string `json:"manual_command"`
+	// Changelog — все версии между установленной и последней, свежие первыми.
+	// Одного описания последнего релиза мало: пропустив пару версий, человек
+	// не увидит, что менялось в промежутке.
+	Changelog []ReleaseNote `json:"changelog"`
 	// Error — почему не удалось узнать последнюю версию.
 	Error string `json:"error,omitempty"`
 }
@@ -75,12 +88,14 @@ func (u *Updater) apiBase() (string, error) {
 	return fmt.Sprintf("%s://%s/api/v1/repos/%s", scheme, host, path), nil
 }
 
-// Check спрашивает у Gitea последний релиз и сравнивает его с текущей версией.
+// Check спрашивает у Gitea список релизов и оставляет те, что новее
+// установленной версии.
 func (u *Updater) Check(ctx context.Context) Info {
 	info := Info{
 		Current:       u.Version,
 		CanApply:      u.CanApply(ctx),
 		ManualCommand: u.manualCommand(),
+		Changelog:     []ReleaseNote{},
 	}
 
 	api, err := u.apiBase()
@@ -89,7 +104,10 @@ func (u *Updater) Check(ctx context.Context) Info {
 		return info
 	}
 
-	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodGet, api+"/releases/latest", nil)
+	// limit с запасом: показываем изменения за все пропущенные версии, но не
+	// тянем историю репозитория целиком.
+	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodGet,
+		api+"/releases?limit=30&draft=false", nil)
 	if err != nil {
 		info.Error = err.Error()
 		return info
@@ -101,34 +119,71 @@ func (u *Updater) Check(ctx context.Context) Info {
 	}
 	defer resp.Body.Close()
 
-	if resp.StatusCode == http.StatusNotFound {
-		info.Error = "в репозитории ещё нет релизов"
-		return info
-	}
 	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
 		info.Error = "репозиторий ответил " + resp.Status
 		return info
 	}
 
-	var release struct {
+	var releases []struct {
 		TagName     string    `json:"tag_name"`
 		Body        string    `json:"body"`
 		HTMLURL     string    `json:"html_url"`
 		PublishedAt time.Time `json:"published_at"`
+		Draft       bool      `json:"draft"`
+		Prerelease  bool      `json:"prerelease"`
 	}
-	if err := json.NewDecoder(resp.Body).Decode(&release); err != nil {
+	if err := json.NewDecoder(resp.Body).Decode(&releases); err != nil {
 		info.Error = "ответ репозитория не разобран: " + err.Error()
 		return info
 	}
 
-	info.Latest = release.TagName
+	notes := make([]ReleaseNote, 0, len(releases))
-	info.Notes = release.Body
+	for _, r := range releases {
-	info.URL = release.HTMLURL
+		if r.Draft || r.Prerelease || r.TagName == "" {
-	if !release.PublishedAt.IsZero() {
+			continue
-		info.Published = release.PublishedAt.Unix()
 		}
-	info.Available = IsNewer(u.Version, release.TagName)
+		note := ReleaseNote{Version: r.TagName, Notes: r.Body, URL: r.HTMLURL}
+		if !r.PublishedAt.IsZero() {
+			note.Published = r.PublishedAt.Unix()
+		}
+		notes = append(notes, note)
+	}
+	if len(notes) == 0 {
+		info.Error = "в репозитории ещё нет релизов"
 		return info
+	}
+
+	// Gitea отдаёт релизы свежими вперёд, но полагаться на это не станем.
+	sort.Slice(notes, func(i, j int) bool {
+		if IsNewer(notes[j].Version, notes[i].Version) {
+			return true
+		}
+		if IsNewer(notes[i].Version, notes[j].Version) {
+			return false
+		}
+		return notes[i].Published > notes[j].Published
+	})
+
+	latest := notes[0]
+	info.Latest = latest.Version
+	info.Notes = latest.Notes
+	info.URL = latest.URL
+	info.Published = latest.Published
+	info.Available = IsNewer(u.Version, latest.Version)
+	info.Changelog = NewerThan(notes, u.Version)
+	return info
+}
+
+// NewerThan оставляет из списка релизы новее указанной версии, сохраняя
+// порядок «свежие первыми».
+func NewerThan(notes []ReleaseNote, current string) []ReleaseNote {
+	out := make([]ReleaseNote, 0, len(notes))
+	for _, note := range notes {
+		if IsNewer(current, note.Version) {
+			out = append(out, note)
+		}
+	}
+	return out
 }
 
 // CanApply проверяет, что привилегированный скрипт на месте и sudo пускает к

internal/updater/updater_test.go

@@ -57,3 +57,33 @@ func TestAPIBase(t *testing.T) {
 		}
 	}
 }
+
+func TestNewerThan(t *testing.T) {
+	notes := []ReleaseNote{
+		{Version: "v0.3.0"},
+		{Version: "v0.2.2"},
+		{Version: "v0.2.1"},
+		{Version: "v0.2.0"},
+		{Version: "v0.1.3"},
+	}
+
+	got := NewerThan(notes, "v0.2.0")
+	want := []string{"v0.3.0", "v0.2.2", "v0.2.1"}
+	if len(got) != len(want) {
+		t.Fatalf("отобрано %d версий, ожидалось %d: %v", len(got), len(want), got)
+	}
+	for i, version := range want {
+		if got[i].Version != version {
+			t.Errorf("changelog[%d] = %s, ожидалось %s", i, got[i].Version, version)
+		}
+	}
+
+	// На последней версии показывать нечего.
+	if got := NewerThan(notes, "v0.3.0"); len(got) != 0 {
+		t.Errorf("на последней версии отобрано %d записей: %v", len(got), got)
+	}
+	// Сборка из рабочей копии не знает своей версии — показываем всё.
+	if got := NewerThan(notes, "dev"); len(got) != len(notes) {
+		t.Errorf("для dev отобрано %d из %d записей", len(got), len(notes))
+	}
+}

web/i18n_test.go

@@ -0,0 +1,178 @@
+package web
+
+import (
+	"encoding/json"
+	"os"
+	"regexp"
+	"sort"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// Переводы легко разъезжаются: строку добавили в один язык и забыли про другой.
+// Тесты ниже сверяют словари между собой и с разметкой.
+
+func TestUIStringsCoverBothLanguages(t *testing.T) {
+	tables := parseStrings(t)
+	ru, en := tables["ru"], tables["en"]
+	if len(ru) == 0 || len(en) == 0 {
+		t.Fatalf("словари не разобраны: ru=%d en=%d", len(ru), len(en))
+	}
+	for key := range ru {
+		if _, ok := en[key]; !ok {
+			t.Errorf("нет английского перевода: %s", key)
+		}
+	}
+	for key := range en {
+		if _, ok := ru[key]; !ok {
+			t.Errorf("нет русского перевода: %s", key)
+		}
+	}
+}
+
+// Подстановки вида {count} должны совпадать: иначе в одном языке значение
+// просто не появится.
+func TestUIStringsPlaceholders(t *testing.T) {
+	tables := parseStrings(t)
+	placeholder := regexp.MustCompile(`\{(\w+)\}`)
+
+	for key, ruText := range tables["ru"] {
+		enText, ok := tables["en"][key]
+		if !ok {
+			continue
+		}
+		if got, want := names(placeholder, enText), names(placeholder, ruText); !equal(got, want) {
+			t.Errorf("%s: подстановки ru=%v, en=%v", key, want, got)
+		}
+	}
+}
+
+// Каждый ключ из разметки должен существовать в словаре, иначе на странице
+// вместо подписи окажется сам ключ.
+func TestMarkupKeysExist(t *testing.T) {
+	markup, err := os.ReadFile("static/index.html")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	tables := parseStrings(t)
+	attr := regexp.MustCompile(`data-i18n(?:-html|-placeholder|-title)?="([^"]+)"`)
+
+	for _, match := range attr.FindAllStringSubmatch(string(markup), -1) {
+		if _, ok := tables["ru"][match[1]]; !ok {
+			t.Errorf("ключ из index.html отсутствует в словаре: %s", match[1])
+		}
+	}
+
+	script, err := os.ReadFile("static/app.js")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	// Ключи, собранные из кусков (`state.${state}`), сюда не попадают — у них
+	// в коде есть запасной вариант на случай отсутствия перевода.
+	call := regexp.MustCompile(`\bt\("([^"]+)"`)
+	found := 0
+	for _, match := range call.FindAllStringSubmatch(string(script), -1) {
+		found++
+		if _, ok := tables["ru"][match[1]]; !ok {
+			t.Errorf("ключ из app.js отсутствует в словаре: %s", match[1])
+		}
+	}
+	if found == 0 {
+		t.Error("в app.js не найдено ни одного обращения к словарю")
+	}
+}
+
+// Подписи параметров конфигов лежат отдельными файлами: в них должны быть одни
+// и те же ключи, и у каждого — подпись и описание.
+func TestParamHintsMatch(t *testing.T) {
+	ru := readHints(t, "static/hints-ru.json")
+	en := readHints(t, "static/hints-en.json")
+
+	for _, section := range []string{"config", "sandbox"} {
+		if len(ru[section]) == 0 {
+			t.Fatalf("раздел %s пуст", section)
+		}
+		if len(ru[section]) != len(en[section]) {
+			t.Errorf("%s: ru=%d, en=%d параметров", section, len(ru[section]), len(en[section]))
+		}
+		for key, value := range ru[section] {
+			translated, ok := en[section][key]
+			if !ok {
+				t.Errorf("%s: нет английской подписи для %s", section, key)
+				continue
+			}
+			for _, pair := range [][]string{value, translated} {
+				if len(pair) != 2 || strings.TrimSpace(pair[0]) == "" || strings.TrimSpace(pair[1]) == "" {
+					t.Errorf("%s.%s: ожидались подпись и описание, получено %v", section, key, pair)
+				}
+			}
+		}
+	}
+}
+
+func readHints(t *testing.T, path string) map[string]map[string][]string {
+	t.Helper()
+	data, err := os.ReadFile(path)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	var hints map[string]map[string][]string
+	if err := json.Unmarshal(data, &hints); err != nil {
+		t.Fatalf("%s: %v", path, err)
+	}
+	return hints
+}
+
+// parseStrings вытаскивает словари из i18n.js. Разбирать JavaScript целиком
+// незачем: строки записаны построчно, ключ в кавычках и двоеточие.
+func parseStrings(t *testing.T) map[string]map[string]string {
+	t.Helper()
+	source, err := os.ReadFile("static/i18n.js")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+
+	tables := map[string]map[string]string{}
+	entry := regexp.MustCompile(`^\s{4}"([^"]+)": "(.*)",$`)
+	current := ""
+	for _, line := range strings.Split(string(source), "\n") {
+		switch strings.TrimSpace(strings.TrimSuffix(line, "\r")) {
+		case "ru: {":
+			current = "ru"
+			tables[current] = map[string]string{}
+			continue
+		case "en: {":
+			current = "en"
+			tables[current] = map[string]string{}
+			continue
+		}
+		if current == "" {
+			continue
+		}
+		if match := entry.FindStringSubmatch(strings.TrimSuffix(line, "\r")); match != nil {
+			tables[current][match[1]] = match[2]
+		}
+	}
+	return tables
+}
+
+func names(re *regexp.Regexp, text string) []string {
+	found := []string{}
+	for _, match := range re.FindAllStringSubmatch(text, -1) {
+		found = append(found, match[1])
+	}
+	sort.Strings(found)
+	return found
+}
+
+func equal(a, b []string) bool {
+	if len(a) != len(b) {
+		return false
+	}
+	for i := range a {
+		if a[i] != b[i] {
+			return false
+		}
+	}
+	return true
+}

web/static/i18n.js

@@ -0,0 +1,730 @@
+"use strict";
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Локализация интерфейса
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Язык выбирается человеком и хранится в localStorage; пока выбора не было,
+// панель ориентируется на язык браузера. Строки лежат плоским словарём:
+// ключ -> текст, подстановки записываются как {name}.
+
+const LANG_KEY = "pzm-lang";
+const LANGS = ["ru", "en"];
+const FALLBACK_LANG = "en";
+
+function detectLang() {
+  let saved = null;
+  try {
+    saved = localStorage.getItem(LANG_KEY);
+  } catch (error) {
+    // Приватный режим может запрещать хранилище — тогда просто определяем язык.
+  }
+  if (LANGS.includes(saved)) return saved;
+
+  const preferred = navigator.languages && navigator.languages.length
+    ? navigator.languages
+    : [navigator.language || ""];
+  for (const tag of preferred) {
+    const code = String(tag).toLowerCase().split("-")[0];
+    if (LANGS.includes(code)) return code;
+  }
+  return FALLBACK_LANG;
+}
+
+const LANG = detectLang();
+
+// Сервер отдаёт свои сообщения об ошибках на языке панели, и узнаёт его из
+// куки: заголовок Accept-Language говорит о браузере, а не о выборе человека.
+document.cookie = `pzm_lang=${LANG}; path=/; max-age=31536000; samesite=lax`;
+document.documentElement.lang = LANG;
+
+function setLang(lang) {
+  if (!LANGS.includes(lang) || lang === LANG) return;
+  try {
+    localStorage.setItem(LANG_KEY, lang);
+  } catch (error) {
+    // Без хранилища выбор не переживёт перезагрузку, но применится сейчас.
+  }
+  document.cookie = `pzm_lang=${lang}; path=/; max-age=31536000; samesite=lax`;
+  // Перерисовать всё на месте было бы можно, но перезагрузка честнее: она
+  // заново читает и подписи параметров, и данные с сервера.
+  location.reload();
+}
+
+// t возвращает строку по ключу. Неизвестный ключ — это ошибка перевода, а не
+// повод показать пустое место: отдаём сам ключ, его видно при проверке.
+function t(key, vars) {
+  const table = STRINGS[LANG] || {};
+  let text = table[key];
+  if (text === undefined) text = (STRINGS[FALLBACK_LANG] || {})[key];
+  if (text === undefined) return key;
+  if (!vars) return text;
+  return text.replace(/\{(\w+)\}/g, (match, name) =>
+    (vars[name] === undefined ? match : String(vars[name])));
+}
+
+// Разметка помечена атрибутами: data-i18n ставит текст, а варианты с суффиксом
+// — соответствующий атрибут. Так HTML остаётся читаемым и не обрастает кодом.
+function applyStaticTranslations(root = document) {
+  root.querySelectorAll("[data-i18n]").forEach((el) => {
+    el.textContent = t(el.dataset.i18n);
+  });
+  root.querySelectorAll("[data-i18n-html]").forEach((el) => {
+    el.innerHTML = t(el.dataset.i18nHtml);
+  });
+  root.querySelectorAll("[data-i18n-placeholder]").forEach((el) => {
+    el.placeholder = t(el.dataset.i18nPlaceholder);
+  });
+  root.querySelectorAll("[data-i18n-title]").forEach((el) => {
+    el.title = t(el.dataset.i18nTitle);
+  });
+}
+
+const STRINGS = {
+  ru: {
+    "lang.label": "Язык",
+
+    "auth.subtitle": "Управление сервером Project Zomboid",
+    "auth.subtitleSetup": "Создайте учётную запись администратора",
+    "auth.token": "Код первичной настройки",
+    "auth.tokenHint": "Код напечатан в журнале менеджера при запуске: <code>journalctl -u pzmanager</code>",
+    "auth.login": "Логин",
+    "auth.password": "Пароль",
+    "auth.signIn": "Войти",
+    "auth.createAdmin": "Создать администратора",
+    "auth.expired": "Сессия истекла, войдите заново",
+
+    "error.http": "Ошибка {status}",
+    "error.offline": "Нет связи с менеджером",
+
+    "btn.start": "Запустить",
+    "btn.stop": "Остановить",
+    "btn.restart": "Перезапустить",
+    "btn.cancelRestart": "Отменить перезапуск",
+    "btn.logout": "Выйти",
+    "btn.cancel": "Отменить",
+    "btn.save": "Сохранить",
+    "btn.saveCount": "Сохранить ({count})",
+    "btn.delete": "Удалить",
+
+    "state.stopped": "Остановлен",
+    "state.restarting": "Ждёт перезапуска",
+    "state.starting": "Запускается",
+    "state.running": "Работает",
+    "state.stopping": "Останавливается",
+    "state.restartIn": "Перезапуск через {sec} с",
+
+    "tab.overview": "Обзор",
+    "tab.console": "Консоль",
+    "tab.config": "Конфиг сервера",
+    "tab.sandbox": "Песочница",
+    "tab.mods": "Моды",
+    "tab.backups": "Бэкапы",
+    "tab.profiles": "Профили",
+    "tab.settings": "Настройки",
+
+    "overview.stateCard": "Состояние",
+    "overview.playersCard": "Игроки онлайн",
+    "overview.processCard": "Процесс сервера",
+    "overview.hostCard": "Хост",
+    "overview.cpu": "CPU",
+    "overview.memory": "Память",
+    "overview.threads": "Потоки",
+    "overview.ramFree": "ОЗУ свободно",
+    "overview.load": "Load average",
+    "overview.diskFree": "Диск свободно",
+    "overview.uptime": "Работает: {value}",
+    "overview.loading": "Загружается: {value}",
+    "overview.starting": "Мир загружается — сервер ещё не принимает подключения",
+    "overview.profile": "Профиль: {title}",
+    "overview.lastExit": "Последнее завершение: {reason}",
+    "overview.memoryOf": "{free} из {total}",
+    "overview.loadCores": "{load} на {count} ядер",
+
+    "install.card": "Серверные файлы",
+    "install.installed": "Серверные файлы установлены.",
+    "install.missing": "Серверные файлы не найдены — сервер ещё не установлен.",
+    "install.install": "Установить сервер через SteamCMD",
+    "install.update": "Обновить сервер через SteamCMD",
+    "install.hintInstall": "Займёт несколько минут и около 3 ГБ на диске — прогресс виден во вкладке «Консоль».",
+    "install.hintUpdate": "Сервер должен быть остановлен. Обновление занимает несколько минут — прогресс виден во вкладке «Консоль».",
+    "install.confirmInstall": "Установить сервер через SteamCMD?",
+    "install.confirmUpdate": "Обновить серверные файлы через SteamCMD?",
+    "install.started": "Задача запущена — следите за вкладкой «Консоль»",
+
+    "confirm.stop": "Остановить игровой сервер? Игроки будут отключены.",
+    "confirm.restart": "Перезапустить сервер? Игроки будут отключены.",
+
+    "task.done": "{name} — готово",
+
+    "console.autoscroll": "Прокручивать за выводом",
+    "console.filter": "Фильтр по строке…",
+    "console.clear": "Очистить экран",
+    "console.placeholder": "Команда сервера, например: players, save, quit",
+    "console.placeholderOffline": "Сервер остановлен — консоль принимает команды только на работающем",
+    "console.send": "Отправить",
+    "console.help": "Полезные команды: <code>players</code>, <code>save</code>, <code>servermsg \"текст\"</code>, <code>kickuser \"ник\"</code>, <code>banuser \"ник\"</code>, <code>checkModsNeedUpdate</code>.",
+
+    "config.title": "Конфигурация сервера",
+    "config.search": "Поиск параметра…",
+    "config.saved": "Конфиг сохранён. Изменения применятся после перезапуска сервера.",
+    "config.noChanges": "Нет изменений",
+    "config.changedCount": "Изменено параметров: {count}",
+    "config.noChangesTitle": "Изменений нет",
+    "config.yes": "да",
+    "config.no": "нет",
+    "config.anticheatLabel": "Античит: проверка {number}",
+    "config.anticheatHint": "Одна из встроенных проверок. Отключайте только при ложных срабатываниях.",
+
+    "sandbox.title": "Настройки песочницы",
+    "sandbox.saved": "Песочница сохранена. Часть параметров действует только на новый мир.",
+
+    "group.other": "Прочее",
+    "group.config.general": "Основное",
+    "group.config.access": "Доступ и учётные записи",
+    "group.config.network": "Сеть и порты",
+    "group.config.pvp": "PVP и урон",
+    "group.config.world": "Мир и правила",
+    "group.config.backups": "Бэкапы самой игры",
+    "group.config.mods": "Моды",
+    "group.config.chat": "Чат и голос",
+    "group.config.badwords": "Фильтр брани",
+    "group.config.visibility": "Видимость игроков",
+    "group.config.safehouse": "Убежища",
+    "group.config.factions": "Фракции и войны",
+    "group.config.radio": "Рации",
+    "group.config.discord": "Discord",
+    "group.config.anticheat": "Античит и журналы",
+    "group.config.vehicles": "Транспорт",
+
+    "group.sandbox.zombies": "Зомби",
+    "group.sandbox.world": "Мир и время",
+    "group.sandbox.weather": "Погода",
+    "group.sandbox.loot": "Лут и предметы",
+    "group.sandbox.character": "Персонаж и навыки",
+    "group.sandbox.food": "Еда, вода и хозяйство",
+    "group.sandbox.animals": "Животные",
+    "group.sandbox.vehicles": "Транспорт",
+    "group.sandbox.firearms": "Огнестрельное оружие",
+    "group.sandbox.power": "Электричество и огонь",
+    "group.sandbox.service": "Служебное",
+    "group.sandbox.ZombieLore": "Зомби: повадки и характеристики",
+    "group.sandbox.ZombieConfig": "Зомби: популяция и респавн",
+    "group.sandbox.MultiplierConfig": "Множители опыта навыков",
+    "group.sandbox.Map": "Карта",
+    "group.sandbox.Basement": "Подвалы",
+
+    "mods.title": "Моды",
+    "mods.subtitle": "Галочка включает мод, перетаскивание задаёт порядок загрузки. Сервер сам скачивает моды из мастерской при запуске.",
+    "mods.inputPlaceholder": "Ссылка на мод или коллекцию, либо просто ID",
+    "mods.add": "Добавить мод",
+    "mods.addCollection": "Добавить коллекцию",
+    "mods.collectionHint": "Коллекция разворачивается в список входящих в неё модов. Сами файлы сервер скачивает сам при запуске — после этого моды можно включать галочками.",
+    "mods.search": "Поиск по названию…",
+    "mods.onlyEnabled": "Только включённые",
+    "mods.mapsTitle": "Карты (Map)",
+    "mods.mapsPlaceholder": "Например: Muldraugh, KY",
+    "mods.mapsHint": "Каждая карта с новой строки. Первой должна идти карта мода, последней — базовая.",
+    "mods.summary": "Модов: {total}, включено: {enabled}, пакетов мастерской: {workshop}",
+    "mods.local": "локальный мод",
+    "mods.notFound": "файлы не найдены — сервер скачает их при запуске",
+    "mods.notDownloaded": "ещё не скачан — включить можно после запуска сервера",
+    "mods.unnamed": "Мод {id}",
+    "mods.unknownID": "Mod ID неизвестен",
+    "mods.dragTitle": "Перетащите, чтобы изменить порядок",
+    "mods.dragDisabled": "Порядок задаётся у включённых модов",
+    "mods.toggleTitle": "Включить мод на сервере",
+    "mods.up": "Выше",
+    "mods.down": "Ниже",
+    "mods.remove": "Убрать",
+    "mods.empty": "Ничего не найдено",
+    "mods.unsaved": "Есть несохранённые изменения",
+    "mods.badInput": "Не похоже на ссылку или ID мода",
+    "mods.duplicate": "Этот мод уже в списке",
+    "mods.needCollection": "Вставьте ссылку на коллекцию или её ID",
+    "mods.collectionAdded": "Из коллекции добавлено модов: {added} (всего в ней {total})",
+    "mods.collectionKnown": "Все {total} модов коллекции уже были в списке",
+    "mods.saved": "Список модов сохранён. Перезапустите сервер, чтобы он их подтянул.",
+
+    "backups.title": "Резервные копии",
+    "backups.note": "Бэкап снимается с активного профиля: его мир и конфиги.",
+    "backups.notePlaceholder": "Пометка (необязательно)",
+    "backups.create": "Создать бэкап",
+    "backups.colArchive": "Архив",
+    "backups.colProfile": "Профиль",
+    "backups.colSize": "Размер",
+    "backups.colCreated": "Создан",
+    "backups.download": "Скачать",
+    "backups.restore": "Восстановить",
+    "backups.empty": "Пока ни одного архива",
+    "backups.started": "Бэкап запущен — прогресс во вкладке «Консоль»",
+    "backups.confirmRestore": "Восстановить мир из {name}? Текущий мир будет перезаписан.\nПеред восстановлением менеджер сам сделает страховочный бэкап.",
+    "backups.restoreStarted": "Восстановление запущено",
+    "backups.confirmDelete": "Удалить архив {name}? Это действие необратимо.",
+    "backups.deleted": "Архив удалён",
+
+    "profiles.title": "Профили серверов",
+    "profiles.subtitle": "У каждого профиля свой мир, конфиг, песочница и набор модов. Одновременно работает один — переключать можно на остановленном сервере.",
+    "profiles.picker": "Профиль",
+    "profiles.pickerTitle": "Профиль сервера: свой мир, конфиг и моды",
+    "profiles.pickerLocked": "Остановите сервер, чтобы переключить профиль",
+    "profiles.active": "активный",
+    "profiles.worldReady": "мир создан",
+    "profiles.configured": "настроен, мир ещё не создан",
+    "profiles.never": "ни разу не запускался",
+    "profiles.name": "Название",
+    "profiles.memoryMax": "Память JVM, максимум",
+    "profiles.memoryMin": "Память JVM, начальная",
+    "profiles.memoryMinPlaceholder": "не задана",
+    "profiles.memoryMinHint": "Пусто — JVM берёт память по мере надобности. Если задать, она займёт этот объём сразу при старте и не сможет подняться, когда его нет.",
+    "profiles.adminPassword": "Пароль админа игры",
+    "profiles.adminPasswordSet": "пароль задан",
+    "profiles.adminPasswordUnset": "не задан",
+    "profiles.activate": "Сделать активным",
+    "profiles.memoryExample": "Например 4g",
+    "profiles.memoryHost": "На машине {total} ОЗУ, свободно {free}. Оставьте запас системе.",
+    "profiles.switched": "Активный профиль переключён",
+    "profiles.saved": "Профиль сохранён",
+    "profiles.confirmDelete": "Убрать профиль {id} из панели?\n\nМир и конфиги останутся на диске — профиль можно вернуть, создав его с тем же идентификатором.",
+    "profiles.deleted": "Профиль удалён",
+    "profiles.created": "Профиль создан",
+    "profiles.newTitle": "Новый профиль",
+    "profiles.id": "Идентификатор",
+    "profiles.idHint": "Латиница, цифры, дефис. Станет именем конфига и папки мира.",
+    "profiles.nameHint": "Как профиль подписан в панели.",
+    "profiles.namePlaceholder": "Сборка с модами",
+    "profiles.memory": "Память JVM",
+    "profiles.memoryHint": "Применяется при запуске этого профиля.",
+    "profiles.copyFrom": "Скопировать настройки из",
+    "profiles.copyHint": "Копирует .ini и настройки песочницы. Мир останется новым.",
+    "profiles.copyNone": "не копировать",
+    "profiles.create": "Создать профиль",
+
+    "import.title": "Импорт пресета сборки",
+    "import.fileHint": "ZIP-пакет сборки: панель возьмёт из него серверный .ini, настройки песочницы и точки появления, остальное пропустит.",
+    "import.reading": "Читаю архив…",
+    "import.set": "Набор из архива",
+    "import.server": "Сервер: {name}",
+    "import.mods": "Моды: {mods} · пакеты мастерской: {workshop}",
+    "import.maps": "Карты: {maps}",
+    "import.counts": "Настройки сервера: {settings} · песочница: {sandbox}",
+    "import.spawnYes": "Точки появления: есть",
+    "import.spawnNo": "Точки появления: нет",
+    "import.noINI": "Конфига сервера в наборе нет — импортируются только настройки песочницы.",
+    "import.target": "Куда импортировать",
+    "import.targetNew": "В новый профиль",
+    "import.targetExisting": "Поверх существующего профиля",
+    "import.newID": "Идентификатор нового профиля",
+    "import.profile": "Профиль",
+    "import.overwriteHint": "Конфиги профиля будут заменены, прежние останутся рядом с расширением .bak. Мир не трогается.",
+    "import.keep": "Оставить свои значения вместо тех, что в пресете:",
+    "import.keepPorts": "Порты и RCON",
+    "import.keepAccess": "Пароль сервера и объявляемый IP",
+    "import.keepIdentity": "Имя и описание сервера",
+    "import.apply": "Импортировать",
+    "import.noFile": "Выберите ZIP-пакет сборки",
+    "import.confirm": "Импортировать набор «{name}» в профиль {profile}?\n\nКонфиги профиля будут заменены, прежние останутся рядом с расширением .bak.",
+    "import.done": "Пресет импортирован в профиль {profile}. Записано файлов: {files}.",
+    "import.kept": "Свои значения взяты из профиля {profile}: {keys}",
+
+    "settings.versionTitle": "Версия панели",
+    "settings.title": "Настройки менеджера",
+    "settings.save": "Сохранить настройки",
+    "settings.saveCount": "Сохранить настройки ({count})",
+    "settings.changedCount": "Изменено полей: {count}",
+    "settings.saved": "Настройки сохранены",
+    "settings.configPath": "Файл конфигурации: {path}",
+    "settings.usersTitle": "Пользователи панели",
+
+    "settings.listen": "Адрес веб-панели",
+    "settings.listenHint": "Например 127.0.0.1:8080. Применится после перезапуска pzmanager",
+    "settings.serverDir": "Директория сервера",
+    "settings.serverDirHint": "Куда SteamCMD ставит файлы Project Zomboid",
+    "settings.zomboidDir": "Директория данных (~/Zomboid)",
+    "settings.zomboidDirHint": "Здесь лежат миры, конфиги и логи игры",
+    "settings.steamcmdPath": "Путь к steamcmd.sh",
+    "settings.steamcmdPathHint": "Пусто — найти в PATH или скачать автоматически",
+    "settings.autostart": "Запускать сервер вместе с менеджером",
+    "settings.autorestart": "Поднимать сервер после падения",
+    "settings.stopTimeout": "Таймаут остановки, сек",
+    "settings.stopTimeoutHint": "Сколько ждать после команды quit до SIGTERM",
+    "settings.logBuffer": "Строк консоли в памяти",
+    "settings.backupDir": "Директория бэкапов",
+    "settings.backupSchedule": "Автобэкап, минут",
+    "settings.backupScheduleHint": "0 — отключить автоматические бэкапы",
+    "settings.backupKeep": "Хранить архивов",
+    "settings.backupKeepHint": "0 — не удалять старые",
+    "settings.backupStopServer": "Останавливать сервер на время бэкапа",
+    "settings.backupStopServerHint": "Даёт согласованный снимок, но выкидывает игроков",
+
+    "users.loginPlaceholder": "Логин",
+    "users.passwordPlaceholder": "Пароль (минимум 8 символов)",
+    "users.add": "Добавить пользователя",
+    "users.changePassword": "Сменить пароль",
+    "users.newPassword": "Новый пароль для {login} (минимум 8 символов):",
+    "users.passwordChanged": "Пароль изменён",
+    "users.confirmDelete": "Удалить пользователя {login}?",
+    "users.deleted": "Пользователь удалён",
+    "users.added": "Пользователь добавлен",
+
+    "update.checking": "Проверяю обновления…",
+    "update.check": "Проверить",
+    "update.apply": "Обновить",
+    "update.applyTo": "Обновить до {version}",
+    "update.restart": "Перезапустить панель",
+    "update.restartTitle": "Перезапустить службу панели",
+    "update.restartUnavailable": "Недоступно: панель не может управлять своей службой",
+    "update.failed": "Не удалось проверить обновления: {error}",
+    "update.available": "Доступна версия {version}",
+    "update.manual": "Обновить можно командой: {command}",
+    "update.current": "Установлена последняя версия ({version})",
+    "update.unknown": "Сведений о релизах нет",
+    "update.whatsNew": "Что нового",
+    "update.whatsNewCount": "Что нового (версий: {count})",
+    "update.noNotes": "Описание не заполнено",
+    "update.fullNotes": "Полное описание релизов",
+    "update.hasNew": "Есть новая версия: {version}",
+    "update.upToDate": "Обновлений нет",
+    "update.confirm": "Обновить панель до {version}?\n\nИгровой сервер будет остановлен, панель перезапустится.",
+    "update.started": "Обновление запущено",
+    "update.follow": "Ход обновления: journalctl -u pzmanager-update -f",
+    "update.confirmRestart": "Перезапустить панель?\n\nИгровой сервер будет остановлен.",
+    "update.restarting": "Панель перезапускается",
+    "update.waiting": "{message} — жду, пока панель поднимется",
+    "update.waitingState": "{message}…",
+    "update.timeout": "Панель не поднялась за пять минут — проверьте journalctl -u pzmanager",
+
+    "unit.b": "Б",
+    "unit.kb": "КБ",
+    "unit.mb": "МБ",
+    "unit.gb": "ГБ",
+    "unit.tb": "ТБ",
+    "unit.days": "{value} д",
+    "unit.hours": "{value} ч",
+    "unit.minutes": "{value} мин",
+    "locale.tag": "ru-RU",
+  },
+
+  en: {
+    "lang.label": "Language",
+
+    "auth.subtitle": "Project Zomboid server management",
+    "auth.subtitleSetup": "Create an administrator account",
+    "auth.token": "Setup code",
+    "auth.tokenHint": "The code is printed to the manager log at startup: <code>journalctl -u pzmanager</code>",
+    "auth.login": "Login",
+    "auth.password": "Password",
+    "auth.signIn": "Sign in",
+    "auth.createAdmin": "Create administrator",
+    "auth.expired": "Session expired, please sign in again",
+
+    "error.http": "Error {status}",
+    "error.offline": "No connection to the manager",
+
+    "btn.start": "Start",
+    "btn.stop": "Stop",
+    "btn.restart": "Restart",
+    "btn.cancelRestart": "Cancel restart",
+    "btn.logout": "Sign out",
+    "btn.cancel": "Cancel",
+    "btn.save": "Save",
+    "btn.saveCount": "Save ({count})",
+    "btn.delete": "Delete",
+
+    "state.stopped": "Stopped",
+    "state.restarting": "Waiting to restart",
+    "state.starting": "Starting",
+    "state.running": "Running",
+    "state.stopping": "Stopping",
+    "state.restartIn": "Restarting in {sec} s",
+
+    "tab.overview": "Overview",
+    "tab.console": "Console",
+    "tab.config": "Server config",
+    "tab.sandbox": "Sandbox",
+    "tab.mods": "Mods",
+    "tab.backups": "Backups",
+    "tab.profiles": "Profiles",
+    "tab.settings": "Settings",
+
+    "overview.stateCard": "State",
+    "overview.playersCard": "Players online",
+    "overview.processCard": "Server process",
+    "overview.hostCard": "Host",
+    "overview.cpu": "CPU",
+    "overview.memory": "Memory",
+    "overview.threads": "Threads",
+    "overview.ramFree": "RAM free",
+    "overview.load": "Load average",
+    "overview.diskFree": "Disk free",
+    "overview.uptime": "Uptime: {value}",
+    "overview.loading": "Loading: {value}",
+    "overview.starting": "The world is loading — the server does not accept connections yet",
+    "overview.profile": "Profile: {title}",
+    "overview.lastExit": "Last exit: {reason}",
+    "overview.memoryOf": "{free} of {total}",
+    "overview.loadCores": "{load} on {count} cores",
+
+    "install.card": "Server files",
+    "install.installed": "Server files are installed.",
+    "install.missing": "Server files not found — the server is not installed yet.",
+    "install.install": "Install server via SteamCMD",
+    "install.update": "Update server via SteamCMD",
+    "install.hintInstall": "Takes a few minutes and about 3 GB of disk space — watch the progress on the Console tab.",
+    "install.hintUpdate": "The server must be stopped. The update takes a few minutes — watch the progress on the Console tab.",
+    "install.confirmInstall": "Install the server via SteamCMD?",
+    "install.confirmUpdate": "Update the server files via SteamCMD?",
+    "install.started": "Task started — watch the Console tab",
+
+    "confirm.stop": "Stop the game server? Players will be disconnected.",
+    "confirm.restart": "Restart the server? Players will be disconnected.",
+
+    "task.done": "{name} — done",
+
+    "console.autoscroll": "Scroll with output",
+    "console.filter": "Filter by text…",
+    "console.clear": "Clear screen",
+    "console.placeholder": "Server command, for example: players, save, quit",
+    "console.placeholderOffline": "Server stopped — the console only accepts commands while it runs",
+    "console.send": "Send",
+    "console.help": "Handy commands: <code>players</code>, <code>save</code>, <code>servermsg \"text\"</code>, <code>kickuser \"name\"</code>, <code>banuser \"name\"</code>, <code>checkModsNeedUpdate</code>.",
+
+    "config.title": "Server configuration",
+    "config.search": "Find a setting…",
+    "config.saved": "Config saved. Changes apply after a server restart.",
+    "config.noChanges": "Nothing changed",
+    "config.changedCount": "Settings changed: {count}",
+    "config.noChangesTitle": "No changes",
+    "config.yes": "yes",
+    "config.no": "no",
+    "config.anticheatLabel": "Anti-cheat: check {number}",
+    "config.anticheatHint": "One of the built-in checks. Disable it only if it fires on legitimate players.",
+
+    "sandbox.title": "Sandbox settings",
+    "sandbox.saved": "Sandbox saved. Some settings only affect a freshly created world.",
+
+    "group.other": "Other",
+    "group.config.general": "General",
+    "group.config.access": "Access and accounts",
+    "group.config.network": "Network and ports",
+    "group.config.pvp": "PVP and damage",
+    "group.config.world": "World and rules",
+    "group.config.backups": "In-game backups",
+    "group.config.mods": "Mods",
+    "group.config.chat": "Chat and voice",
+    "group.config.badwords": "Profanity filter",
+    "group.config.visibility": "Player visibility",
+    "group.config.safehouse": "Safehouses",
+    "group.config.factions": "Factions and wars",
+    "group.config.radio": "Radio",
+    "group.config.discord": "Discord",
+    "group.config.anticheat": "Anti-cheat and logs",
+    "group.config.vehicles": "Vehicles",
+
+    "group.sandbox.zombies": "Zombies",
+    "group.sandbox.world": "World and time",
+    "group.sandbox.weather": "Weather",
+    "group.sandbox.loot": "Loot and items",
+    "group.sandbox.character": "Character and skills",
+    "group.sandbox.food": "Food, water and farming",
+    "group.sandbox.animals": "Animals",
+    "group.sandbox.vehicles": "Vehicles",
+    "group.sandbox.firearms": "Firearms",
+    "group.sandbox.power": "Power and fire",
+    "group.sandbox.service": "Service",
+    "group.sandbox.ZombieLore": "Zombies: behaviour and traits",
+    "group.sandbox.ZombieConfig": "Zombies: population and respawn",
+    "group.sandbox.MultiplierConfig": "Skill XP multipliers",
+    "group.sandbox.Map": "Map",
+    "group.sandbox.Basement": "Basements",
+
+    "mods.title": "Mods",
+    "mods.subtitle": "The checkbox enables a mod, dragging sets the load order. The server downloads mods from the Workshop on startup.",
+    "mods.inputPlaceholder": "Link to a mod or collection, or just an ID",
+    "mods.add": "Add mod",
+    "mods.addCollection": "Add collection",
+    "mods.collectionHint": "A collection expands into the list of mods it contains. The server downloads the files itself on startup — after that the mods can be enabled with checkboxes.",
+    "mods.search": "Search by name…",
+    "mods.onlyEnabled": "Enabled only",
+    "mods.mapsTitle": "Maps (Map)",
+    "mods.mapsPlaceholder": "For example: Muldraugh, KY",
+    "mods.mapsHint": "One map per line. The mod map goes first, the base map last.",
+    "mods.summary": "Mods: {total}, enabled: {enabled}, Workshop items: {workshop}",
+    "mods.local": "local mod",
+    "mods.notFound": "files not found — the server will download them on startup",
+    "mods.notDownloaded": "not downloaded yet — can be enabled after a server start",
+    "mods.unnamed": "Mod {id}",
+    "mods.unknownID": "Mod ID unknown",
+    "mods.dragTitle": "Drag to change the order",
+    "mods.dragDisabled": "Order applies to enabled mods only",
+    "mods.toggleTitle": "Enable the mod on the server",
+    "mods.up": "Up",
+    "mods.down": "Down",
+    "mods.remove": "Remove",
+    "mods.empty": "Nothing found",
+    "mods.unsaved": "There are unsaved changes",
+    "mods.badInput": "That does not look like a mod link or ID",
+    "mods.duplicate": "This mod is already on the list",
+    "mods.needCollection": "Paste a collection link or its ID",
+    "mods.collectionAdded": "Mods added from the collection: {added} (of {total} in it)",
+    "mods.collectionKnown": "All {total} mods of the collection were already on the list",
+    "mods.saved": "Mod list saved. Restart the server so it picks them up.",
+
+    "backups.title": "Backups",
+    "backups.note": "The backup is taken from the active profile: its world and configs.",
+    "backups.notePlaceholder": "Note (optional)",
+    "backups.create": "Create backup",
+    "backups.colArchive": "Archive",
+    "backups.colProfile": "Profile",
+    "backups.colSize": "Size",
+    "backups.colCreated": "Created",
+    "backups.download": "Download",
+    "backups.restore": "Restore",
+    "backups.empty": "No archives yet",
+    "backups.started": "Backup started — progress on the Console tab",
+    "backups.confirmRestore": "Restore the world from {name}? The current world will be overwritten.\nThe manager takes a safety backup first.",
+    "backups.restoreStarted": "Restore started",
+    "backups.confirmDelete": "Delete the archive {name}? This cannot be undone.",
+    "backups.deleted": "Archive deleted",
+
+    "profiles.title": "Server profiles",
+    "profiles.subtitle": "Every profile has its own world, config, sandbox and mod set. Only one runs at a time — switch it while the server is stopped.",
+    "profiles.picker": "Profile",
+    "profiles.pickerTitle": "Server profile: its own world, config and mods",
+    "profiles.pickerLocked": "Stop the server to switch the profile",
+    "profiles.active": "active",
+    "profiles.worldReady": "world created",
+    "profiles.configured": "configured, world not created yet",
+    "profiles.never": "never started",
+    "profiles.name": "Name",
+    "profiles.memoryMax": "JVM memory, maximum",
+    "profiles.memoryMin": "JVM memory, initial",
+    "profiles.memoryMinPlaceholder": "not set",
+    "profiles.memoryMinHint": "Empty — the JVM takes memory as it needs it. If set, it grabs that much at startup and fails to start when the machine has less.",
+    "profiles.adminPassword": "Game admin password",
+    "profiles.adminPasswordSet": "password set",
+    "profiles.adminPasswordUnset": "not set",
+    "profiles.activate": "Make active",
+    "profiles.memoryExample": "For example 4g",
+    "profiles.memoryHost": "The machine has {total} of RAM, {free} free. Leave some for the system.",
+    "profiles.switched": "Active profile switched",
+    "profiles.saved": "Profile saved",
+    "profiles.confirmDelete": "Remove the profile {id} from the panel?\n\nThe world and configs stay on disk — the profile can be brought back by creating it with the same identifier.",
+    "profiles.deleted": "Profile deleted",
+    "profiles.created": "Profile created",
+    "profiles.newTitle": "New profile",
+    "profiles.id": "Identifier",
+    "profiles.idHint": "Latin letters, digits, hyphen. Becomes the config name and the world folder.",
+    "profiles.nameHint": "How the profile is labelled in the panel.",
+    "profiles.namePlaceholder": "Modded run",
+    "profiles.memory": "JVM memory",
+    "profiles.memoryHint": "Applied when this profile starts.",
+    "profiles.copyFrom": "Copy settings from",
+    "profiles.copyHint": "Copies the .ini and the sandbox settings. The world stays new.",
+    "profiles.copyNone": "do not copy",
+    "profiles.create": "Create profile",
+
+    "import.title": "Import a collection preset",
+    "import.fileHint": "A collection ZIP package: the panel takes the server .ini, the sandbox settings and the spawn regions out of it and skips the rest.",
+    "import.reading": "Reading the archive…",
+    "import.set": "Preset from the archive",
+    "import.server": "Server: {name}",
+    "import.mods": "Mods: {mods} · Workshop items: {workshop}",
+    "import.maps": "Maps: {maps}",
+    "import.counts": "Server settings: {settings} · sandbox: {sandbox}",
+    "import.spawnYes": "Spawn regions: included",
+    "import.spawnNo": "Spawn regions: none",
+    "import.noINI": "The preset has no server config — only the sandbox settings will be imported.",
+    "import.target": "Where to import",
+    "import.targetNew": "Into a new profile",
+    "import.targetExisting": "Over an existing profile",
+    "import.newID": "Identifier of the new profile",
+    "import.profile": "Profile",
+    "import.overwriteHint": "The profile configs will be replaced, the previous ones stay next to them with a .bak extension. The world is left alone.",
+    "import.keep": "Keep your own values instead of the ones from the preset:",
+    "import.keepPorts": "Ports and RCON",
+    "import.keepAccess": "Server password and announced IP",
+    "import.keepIdentity": "Server name and description",
+    "import.apply": "Import",
+    "import.noFile": "Choose a collection ZIP package",
+    "import.confirm": "Import the preset \"{name}\" into the profile {profile}?\n\nThe profile configs will be replaced, the previous ones stay next to them with a .bak extension.",
+    "import.done": "Preset imported into the profile {profile}. Files written: {files}.",
+    "import.kept": "Your own values were taken from the profile {profile}: {keys}",
+
+    "settings.versionTitle": "Panel version",
+    "settings.title": "Manager settings",
+    "settings.save": "Save settings",
+    "settings.saveCount": "Save settings ({count})",
+    "settings.changedCount": "Fields changed: {count}",
+    "settings.saved": "Settings saved",
+    "settings.configPath": "Configuration file: {path}",
+    "settings.usersTitle": "Panel users",
+
+    "settings.listen": "Web panel address",
+    "settings.listenHint": "For example 127.0.0.1:8080. Applies after a pzmanager restart",
+    "settings.serverDir": "Server directory",
+    "settings.serverDirHint": "Where SteamCMD installs the Project Zomboid files",
+    "settings.zomboidDir": "Data directory (~/Zomboid)",
+    "settings.zomboidDirHint": "Worlds, configs and game logs live here",
+    "settings.steamcmdPath": "Path to steamcmd.sh",
+    "settings.steamcmdPathHint": "Empty — look it up in PATH or download automatically",
+    "settings.autostart": "Start the server together with the manager",
+    "settings.autorestart": "Bring the server back up after a crash",
+    "settings.stopTimeout": "Stop timeout, sec",
+    "settings.stopTimeoutHint": "How long to wait after the quit command before SIGTERM",
+    "settings.logBuffer": "Console lines kept in memory",
+    "settings.backupDir": "Backup directory",
+    "settings.backupSchedule": "Auto backup, minutes",
+    "settings.backupScheduleHint": "0 — turn automatic backups off",
+    "settings.backupKeep": "Archives to keep",
+    "settings.backupKeepHint": "0 — never delete old ones",
+    "settings.backupStopServer": "Stop the server while backing up",
+    "settings.backupStopServerHint": "Gives a consistent snapshot, but kicks the players",
+
+    "users.loginPlaceholder": "Login",
+    "users.passwordPlaceholder": "Password (at least 8 characters)",
+    "users.add": "Add user",
+    "users.changePassword": "Change password",
+    "users.newPassword": "New password for {login} (at least 8 characters):",
+    "users.passwordChanged": "Password changed",
+    "users.confirmDelete": "Delete the user {login}?",
+    "users.deleted": "User deleted",
+    "users.added": "User added",
+
+    "update.checking": "Checking for updates…",
+    "update.check": "Check",
+    "update.apply": "Update",
+    "update.applyTo": "Update to {version}",
+    "update.restart": "Restart panel",
+    "update.restartTitle": "Restart the panel service",
+    "update.restartUnavailable": "Unavailable: the panel cannot manage its own service",
+    "update.failed": "Could not check for updates: {error}",
+    "update.available": "Version {version} is available",
+    "update.manual": "Update with this command: {command}",
+    "update.current": "The latest version is installed ({version})",
+    "update.unknown": "No release information",
+    "update.whatsNew": "What's new",
+    "update.whatsNewCount": "What's new ({count} versions)",
+    "update.noNotes": "No description",
+    "update.fullNotes": "Full release notes",
+    "update.hasNew": "A new version is available: {version}",
+    "update.upToDate": "No updates",
+    "update.confirm": "Update the panel to {version}?\n\nThe game server will be stopped and the panel will restart.",
+    "update.started": "Update started",
+    "update.follow": "Update progress: journalctl -u pzmanager-update -f",
+    "update.confirmRestart": "Restart the panel?\n\nThe game server will be stopped.",
+    "update.restarting": "The panel is restarting",
+    "update.waiting": "{message} — waiting for the panel to come back",
+    "update.waitingState": "{message}…",
+    "update.timeout": "The panel did not come back within five minutes — check journalctl -u pzmanager",
+
+    "unit.b": "B",
+    "unit.kb": "KB",
+    "unit.mb": "MB",
+    "unit.gb": "GB",
+    "unit.tb": "TB",
+    "unit.days": "{value} d",
+    "unit.hours": "{value} h",
+    "unit.minutes": "{value} min",
+    "locale.tag": "en-US",
+  },
+};

web/static/index.html

@@ -13,26 +13,34 @@
 <div id="auth-screen" class="auth-screen hidden">
   <form id="auth-form" class="auth-card">
     <h1 class="auth-title">🧟 PZ Manager</h1>
-    <p id="auth-subtitle" class="auth-subtitle">Управление сервером Project Zomboid</p>
+    <p id="auth-subtitle" class="auth-subtitle" data-i18n="auth.subtitle"></p>
 
     <label class="field" id="token-field" hidden>
-      <span>Код первичной настройки</span>
+      <span data-i18n="auth.token"></span>
       <input type="text" name="token" autocomplete="off" spellcheck="false">
-      <small>Код напечатан в журнале менеджера при запуске: <code>journalctl -u pzmanager</code></small>
+      <small data-i18n-html="auth.tokenHint"></small>
     </label>
 
     <label class="field">
-      <span>Логин</span>
+      <span data-i18n="auth.login"></span>
       <input type="text" name="login" autocomplete="username" required>
     </label>
 
     <label class="field">
-      <span>Пароль</span>
+      <span data-i18n="auth.password"></span>
       <input type="password" name="password" autocomplete="current-password" required>
     </label>
 
     <p id="auth-error" class="error" hidden></p>
-    <button type="submit" class="btn btn-primary btn-block" id="auth-submit">Войти</button>
+    <button type="submit" class="btn btn-primary btn-block" id="auth-submit" data-i18n="auth.signIn"></button>
+
+    <label class="lang-picker lang-picker-auth">
+      <span data-i18n="lang.label"></span>
+      <select class="lang-select">
+        <option value="ru">Русский</option>
+        <option value="en">English</option>
+      </select>
+    </label>
   </form>
 </div>
 
@@ -47,36 +55,42 @@
     </div>
 
     <label class="profile-picker">
-      <span>Профиль</span>
+      <span data-i18n="profiles.picker"></span>
-      <select id="profile-select" title="Профиль сервера: свой мир, конфиг и моды"></select>
+      <select id="profile-select" data-i18n-title="profiles.pickerTitle"></select>
     </label>
 
     <div class="controls">
-      <button class="btn btn-start" id="btn-start">Запустить</button>
+      <button class="btn btn-start" id="btn-start" data-i18n="btn.start"></button>
-      <button class="btn btn-stop" id="btn-stop">Остановить</button>
+      <button class="btn btn-stop" id="btn-stop" data-i18n="btn.stop"></button>
-      <button class="btn" id="btn-restart">Перезапустить</button>
+      <button class="btn" id="btn-restart" data-i18n="btn.restart"></button>
     </div>
 
     <div class="spacer"></div>
+    <label class="lang-picker">
+      <select class="lang-select" data-i18n-title="lang.label">
+        <option value="ru">Русский</option>
+        <option value="en">English</option>
+      </select>
+    </label>
     <span class="user" id="current-user"></span>
-    <button class="btn btn-ghost" id="btn-logout">Выйти</button>
+    <button class="btn btn-ghost" id="btn-logout" data-i18n="btn.logout"></button>
   </header>
 
   <div id="task-banner" class="task-banner" hidden>
     <span class="spinner"></span>
     <span id="task-name"></span>
-    <button class="btn btn-ghost btn-sm" id="btn-task-cancel">Отменить</button>
+    <button class="btn btn-ghost btn-sm" id="btn-task-cancel" data-i18n="btn.cancel"></button>
   </div>
 
   <nav class="tabs" id="tabs">
-    <button class="tab active" data-tab="overview">Обзор</button>
+    <button class="tab active" data-tab="overview" data-i18n="tab.overview"></button>
-    <button class="tab" data-tab="console">Консоль</button>
+    <button class="tab" data-tab="console" data-i18n="tab.console"></button>
-    <button class="tab" data-tab="config">Конфиг сервера</button>
+    <button class="tab" data-tab="config" data-i18n="tab.config"></button>
-    <button class="tab" data-tab="sandbox">Песочница</button>
+    <button class="tab" data-tab="sandbox" data-i18n="tab.sandbox"></button>
-    <button class="tab" data-tab="mods">Моды</button>
+    <button class="tab" data-tab="mods" data-i18n="tab.mods"></button>
-    <button class="tab" data-tab="backups">Бэкапы</button>
+    <button class="tab" data-tab="backups" data-i18n="tab.backups"></button>
-    <button class="tab" data-tab="profiles">Профили</button>
+    <button class="tab" data-tab="profiles" data-i18n="tab.profiles"></button>
-    <button class="tab" data-tab="settings">Настройки</button>
+    <button class="tab" data-tab="settings" data-i18n="tab.settings"></button>
   </nav>
 
   <main class="content">
@@ -85,125 +99,123 @@
     <section class="panel active" data-panel="overview">
       <div class="cards">
         <div class="card">
-          <h3>Состояние</h3>
+          <h3 data-i18n="overview.stateCard"></h3>
           <div class="stat" id="ov-state">—</div>
+          <div class="starting-note" id="ov-note"></div>
           <div class="muted" id="ov-profile"></div>
           <div class="muted" id="ov-uptime"></div>
           <div class="muted" id="ov-pid"></div>
           <div class="muted error" id="ov-lastexit"></div>
         </div>
         <div class="card">
-          <h3>Игроки онлайн</h3>
+          <h3 data-i18n="overview.playersCard"></h3>
           <div class="stat" id="ov-players-count">0</div>
           <ul class="player-list" id="ov-players"></ul>
         </div>
         <div class="card">
-          <h3>Процесс сервера</h3>
+          <h3 data-i18n="overview.processCard"></h3>
-          <div class="metric"><span>CPU</span><b id="ov-cpu">—</b></div>
+          <div class="metric"><span data-i18n="overview.cpu"></span><b id="ov-cpu">—</b></div>
-          <div class="metric"><span>Память</span><b id="ov-rss">—</b></div>
+          <div class="metric"><span data-i18n="overview.memory"></span><b id="ov-rss">—</b></div>
-          <div class="metric"><span>Потоки</span><b id="ov-threads">—</b></div>
+          <div class="metric"><span data-i18n="overview.threads"></span><b id="ov-threads">—</b></div>
         </div>
         <div class="card">
-          <h3>Хост</h3>
+          <h3 data-i18n="overview.hostCard"></h3>
-          <div class="metric"><span>ОЗУ свободно</span><b id="ov-mem">—</b></div>
+          <div class="metric"><span data-i18n="overview.ramFree"></span><b id="ov-mem">—</b></div>
-          <div class="metric"><span>Load average</span><b id="ov-load">—</b></div>
+          <div class="metric"><span data-i18n="overview.load"></span><b id="ov-load">—</b></div>
-          <div class="metric"><span>Диск свободно</span><b id="ov-disk">—</b></div>
+          <div class="metric"><span data-i18n="overview.diskFree"></span><b id="ov-disk">—</b></div>
         </div>
       </div>
 
       <div class="card" id="install-card">
-        <h3>Серверные файлы</h3>
+        <h3 data-i18n="install.card"></h3>
         <p id="install-state" class="muted"></p>
-        <button class="btn btn-primary" id="btn-install">Установить / обновить через SteamCMD</button>
+        <button class="btn btn-primary" id="btn-install" data-i18n="install.install"></button>
-        <p class="muted small">Сервер должен быть остановлен. Обновление занимает несколько минут — прогресс виден во вкладке «Консоль».</p>
+        <p class="muted small" id="install-hint" data-i18n="install.hintInstall"></p>
       </div>
     </section>
 
     <!-- Консоль -->
     <section class="panel" data-panel="console">
       <div class="console-toolbar">
-        <label class="checkbox"><input type="checkbox" id="console-autoscroll" checked> Прокручивать за выводом</label>
+        <label class="checkbox"><input type="checkbox" id="console-autoscroll" checked>
-        <input type="search" id="console-filter" placeholder="Фильтр по строке…" class="input-sm">
+          <span data-i18n="console.autoscroll"></span></label>
-        <button class="btn btn-ghost btn-sm" id="btn-console-clear">Очистить экран</button>
+        <input type="search" id="console-filter" data-i18n-placeholder="console.filter" class="input-sm">
+        <button class="btn btn-ghost btn-sm" id="btn-console-clear" data-i18n="console.clear"></button>
       </div>
       <pre id="console-output" class="console"></pre>
       <form class="console-input" id="console-form">
-        <input type="text" id="console-command" placeholder="Команда сервера, например: players, save, quit"
+        <input type="text" id="console-command" data-i18n-placeholder="console.placeholder"
-               autocomplete="off" spellcheck="false">
+               autocomplete="off" spellcheck="false" disabled>
-        <button class="btn btn-primary" type="submit">Отправить</button>
+        <button class="btn btn-primary" type="submit" data-i18n="console.send" disabled></button>
       </form>
-      <p class="muted small">Полезные команды: <code>players</code>, <code>save</code>, <code>servermsg "текст"</code>,
+      <p class="muted small" data-i18n-html="console.help"></p>
-        <code>kickuser "ник"</code>, <code>banuser "ник"</code>, <code>checkModsNeedUpdate</code>.</p>
     </section>
 
     <!-- Конфиг сервера -->
     <section class="panel" data-panel="config">
       <div class="panel-head">
         <div>
-          <h2>Конфигурация сервера</h2>
+          <h2 data-i18n="config.title"></h2>
           <p class="muted small" id="config-path"></p>
         </div>
         <div>
-          <input type="search" id="config-filter" placeholder="Поиск параметра…" class="input-sm">
+          <input type="search" id="config-filter" data-i18n-placeholder="config.search" class="input-sm">
-          <button class="btn btn-primary" id="btn-config-save">Сохранить</button>
+          <button class="btn btn-primary" id="btn-config-save" data-i18n="btn.save" disabled></button>
         </div>
       </div>
       <p class="muted" id="config-empty" hidden></p>
-      <div id="config-fields" class="fields"></div>
+      <div id="config-fields"></div>
     </section>
 
     <!-- Песочница -->
     <section class="panel" data-panel="sandbox">
       <div class="panel-head">
         <div>
-          <h2>Настройки песочницы</h2>
+          <h2 data-i18n="sandbox.title"></h2>
           <p class="muted small" id="sandbox-path"></p>
         </div>
         <div>
-          <input type="search" id="sandbox-filter" placeholder="Поиск параметра…" class="input-sm">
+          <input type="search" id="sandbox-filter" data-i18n-placeholder="config.search" class="input-sm">
-          <button class="btn btn-primary" id="btn-sandbox-save">Сохранить</button>
+          <button class="btn btn-primary" id="btn-sandbox-save" data-i18n="btn.save" disabled></button>
         </div>
       </div>
       <p class="muted" id="sandbox-empty" hidden></p>
-      <div id="sandbox-fields" class="fields"></div>
+      <div id="sandbox-fields"></div>
     </section>
 
     <!-- Моды -->
     <section class="panel" data-panel="mods">
       <div class="panel-head">
         <div>
-          <h2>Моды</h2>
+          <h2 data-i18n="mods.title"></h2>
-          <p class="muted small">Галочка включает мод, перетаскивание задаёт порядок загрузки.
+          <p class="muted small" data-i18n="mods.subtitle"></p>
-            Сервер сам скачивает моды из мастерской при запуске.</p>
         </div>
-        <button class="btn btn-primary" id="btn-mods-save">Сохранить</button>
+        <button class="btn btn-primary" id="btn-mods-save" data-i18n="btn.save" disabled></button>
       </div>
 
       <p class="muted" id="mods-empty" hidden></p>
 
       <div id="mods-body">
         <form class="mod-add" id="mod-add-form">
-          <input type="text" id="mod-input" autocomplete="off"
+          <input type="text" id="mod-input" autocomplete="off" data-i18n-placeholder="mods.inputPlaceholder">
-                 placeholder="Ссылка на мод или коллекцию, либо просто ID">
+          <button class="btn" type="submit" data-i18n="mods.add"></button>
-          <button class="btn" type="submit">Добавить мод</button>
+          <button class="btn" type="button" id="btn-add-collection" data-i18n="mods.addCollection"></button>
-          <button class="btn" type="button" id="btn-add-collection">Добавить коллекцию</button>
         </form>
-        <p class="muted small">Коллекция разворачивается в список входящих в неё модов.
+        <p class="muted small" data-i18n="mods.collectionHint"></p>
-          Сами файлы сервер скачивает сам при запуске — после этого моды можно включать галочками.</p>
 
         <div class="mod-toolbar">
           <span class="muted small" id="mod-summary"></span>
           <div class="spacer"></div>
-          <input type="search" id="mod-filter" class="input-sm" placeholder="Поиск по названию…">
+          <input type="search" id="mod-filter" class="input-sm" data-i18n-placeholder="mods.search">
-          <label class="checkbox"><input type="checkbox" id="mod-only-enabled"> Только включённые</label>
+          <label class="checkbox"><input type="checkbox" id="mod-only-enabled">
+            <span data-i18n="mods.onlyEnabled"></span></label>
         </div>
 
         <ul class="mod-list" id="mod-list"></ul>
 
-        <h3>Карты (Map)</h3>
+        <h3 data-i18n="mods.mapsTitle"></h3>
-        <textarea id="map-list" rows="3" spellcheck="false"
+        <textarea id="map-list" rows="3" spellcheck="false" data-i18n-placeholder="mods.mapsPlaceholder"></textarea>
-                  placeholder="Например: Muldraugh, KY"></textarea>
+        <p class="muted small" data-i18n="mods.mapsHint"></p>
-        <p class="muted small">Каждая карта с новой строки. Первой должна идти карта мода, последней — базовая.</p>
       </div>
     </section>
 
@@ -211,17 +223,23 @@
     <section class="panel" data-panel="backups">
       <div class="panel-head">
         <div>
-          <h2>Резервные копии</h2>
+          <h2 data-i18n="backups.title"></h2>
           <p class="muted small" id="backup-dir"></p>
-          <p class="muted small">Бэкап снимается с активного профиля: его мир и конфиги.</p>
+          <p class="muted small" data-i18n="backups.note"></p>
         </div>
         <form id="backup-form">
-          <input type="text" id="backup-note" placeholder="Пометка (необязательно)" class="input-sm">
+          <input type="text" id="backup-note" data-i18n-placeholder="backups.notePlaceholder" class="input-sm">
-          <button class="btn btn-primary" type="submit">Создать бэкап</button>
+          <button class="btn btn-primary" type="submit" data-i18n="backups.create"></button>
         </form>
       </div>
       <table class="table">
-        <thead><tr><th>Архив</th><th>Профиль</th><th>Размер</th><th>Создан</th><th></th></tr></thead>
+        <thead><tr>
+          <th data-i18n="backups.colArchive"></th>
+          <th data-i18n="backups.colProfile"></th>
+          <th data-i18n="backups.colSize"></th>
+          <th data-i18n="backups.colCreated"></th>
+          <th></th>
+        </tr></thead>
         <tbody id="backup-rows"></tbody>
       </table>
     </section>
@@ -230,74 +248,121 @@
     <section class="panel" data-panel="profiles">
       <div class="panel-head">
         <div>
-          <h2>Профили серверов</h2>
+          <h2 data-i18n="profiles.title"></h2>
-          <p class="muted small">У каждого профиля свой мир, конфиг, песочница и набор модов.
+          <p class="muted small" data-i18n="profiles.subtitle"></p>
-            Одновременно работает один — переключать можно на остановленном сервере.</p>
         </div>
       </div>
 
       <div id="profile-cards" class="cards"></div>
 
-      <h3>Новый профиль</h3>
+      <h3 data-i18n="import.title"></h3>
+      <div class="card import-card">
+        <p class="muted small" data-i18n="import.fileHint"></p>
+        <input type="file" id="preset-file" accept=".zip">
+
+        <div id="preset-details" hidden>
+          <div class="cfg-field" id="preset-pick" hidden>
+            <label for="preset-set" data-i18n="import.set"></label>
+            <select id="preset-set"></select>
+          </div>
+
+          <div class="preset-summary" id="preset-summary"></div>
+
+          <div class="fields">
+            <div class="cfg-field">
+              <label for="preset-target" data-i18n="import.target"></label>
+              <select id="preset-target">
+                <option value="new" data-i18n="import.targetNew"></option>
+                <option value="existing" data-i18n="import.targetExisting"></option>
+              </select>
+            </div>
+            <div class="cfg-field" id="preset-new-fields">
+              <label for="preset-id" data-i18n="import.newID"></label>
+              <input type="text" id="preset-id" autocomplete="off">
+              <div class="hint" data-i18n="profiles.idHint"></div>
+            </div>
+            <div class="cfg-field" id="preset-existing-fields" hidden>
+              <label for="preset-profile" data-i18n="import.profile"></label>
+              <select id="preset-profile"></select>
+              <div class="hint" data-i18n="import.overwriteHint"></div>
+            </div>
+          </div>
+
+          <p class="muted small" data-i18n="import.keep"></p>
+          <div class="preset-keep">
+            <label class="checkbox"><input type="checkbox" data-keep="ports" checked>
+              <span data-i18n="import.keepPorts"></span></label>
+            <label class="checkbox"><input type="checkbox" data-keep="access" checked>
+              <span data-i18n="import.keepAccess"></span></label>
+            <label class="checkbox"><input type="checkbox" data-keep="identity" checked>
+              <span data-i18n="import.keepIdentity"></span></label>
+          </div>
+
+          <button class="btn btn-primary" id="btn-preset-import" data-i18n="import.apply"></button>
+        </div>
+      </div>
+
+      <h3 data-i18n="profiles.newTitle"></h3>
       <form id="profile-add-form" class="fields">
         <div class="cfg-field">
-          <label for="new-profile-id">Идентификатор</label>
+          <label for="new-profile-id" data-i18n="profiles.id"></label>
           <input type="text" id="new-profile-id" placeholder="modded" autocomplete="off">
-          <div class="hint">Латиница, цифры, дефис. Станет именем конфига и папки мира.</div>
+          <div class="hint" data-i18n="profiles.idHint"></div>
         </div>
         <div class="cfg-field">
-          <label for="new-profile-title">Название</label>
+          <label for="new-profile-title" data-i18n="profiles.name"></label>
-          <input type="text" id="new-profile-title" placeholder="Сборка с модами" autocomplete="off">
+          <input type="text" id="new-profile-title" data-i18n-placeholder="profiles.namePlaceholder" autocomplete="off">
-          <div class="hint">Как профиль подписан в панели.</div>
+          <div class="hint" data-i18n="profiles.nameHint"></div>
         </div>
         <div class="cfg-field">
-          <label for="new-profile-memory">Память JVM</label>
+          <label for="new-profile-memory" data-i18n="profiles.memory"></label>
           <input type="text" id="new-profile-memory" placeholder="8g" autocomplete="off">
-          <div class="hint">Применяется при запуске этого профиля.</div>
+          <div class="hint" data-i18n="profiles.memoryHint"></div>
         </div>
         <div class="cfg-field">
-          <label for="new-profile-copy">Скопировать настройки из</label>
+          <label for="new-profile-copy" data-i18n="profiles.copyFrom"></label>
           <select id="new-profile-copy"></select>
-          <div class="hint">Копирует .ini и настройки песочницы. Мир останется новым.</div>
+          <div class="hint" data-i18n="profiles.copyHint"></div>
         </div>
         <div class="cfg-field">
-          <button class="btn btn-primary" type="submit">Создать профиль</button>
+          <button class="btn btn-primary" type="submit" data-i18n="profiles.create"></button>
         </div>
       </form>
     </section>
 
     <!-- Настройки -->
     <section class="panel" data-panel="settings">
-      <h2>Версия панели</h2>
+      <h2 data-i18n="settings.versionTitle"></h2>
       <div class="card update-card">
         <div class="update-row">
           <div>
             <div class="stat" id="update-current">—</div>
-            <p class="muted small" id="update-state">Проверяю обновления…</p>
+            <p class="muted small" id="update-state" data-i18n="update.checking"></p>
           </div>
           <div class="update-actions">
-            <button class="btn btn-sm" id="btn-update-check">Проверить</button>
+            <button class="btn btn-sm" id="btn-update-check" data-i18n="update.check"></button>
-            <button class="btn btn-sm btn-primary" id="btn-update-apply" hidden>Обновить</button>
+            <button class="btn btn-sm btn-primary" id="btn-update-apply" data-i18n="update.apply" hidden></button>
-            <button class="btn btn-sm" id="btn-manager-restart">Перезапустить панель</button>
+            <button class="btn btn-sm" id="btn-manager-restart" data-i18n="update.restart"></button>
           </div>
         </div>
         <p class="muted small" id="update-manual" hidden></p>
         <details id="update-notes" hidden>
-          <summary>Что нового</summary>
+          <summary data-i18n="update.whatsNew"></summary>
-          <pre class="release-notes" id="update-notes-body"></pre>
+          <div class="release-notes" id="update-notes-body"></div>
         </details>
       </div>
 
-      <h2>Настройки менеджера</h2>
+      <h2 data-i18n="settings.title"></h2>
       <form id="settings-form" class="fields"></form>
-      <button class="btn btn-primary" id="btn-settings-save">Сохранить настройки</button>
+      <button class="btn btn-primary" id="btn-settings-save" data-i18n="settings.save" disabled></button>
 
-      <h2>Пользователи панели</h2>
+      <h2 data-i18n="settings.usersTitle"></h2>
       <ul class="user-list" id="user-list"></ul>
       <form id="user-add-form" class="mod-add">
-        <input type="text" id="new-user-login" placeholder="Логин" autocomplete="off">
+        <input type="text" id="new-user-login" data-i18n-placeholder="users.loginPlaceholder" autocomplete="off">
-        <input type="password" id="new-user-password" placeholder="Пароль (минимум 8 символов)" autocomplete="new-password">
+        <input type="password" id="new-user-password" data-i18n-placeholder="users.passwordPlaceholder"
-        <button class="btn" type="submit">Добавить пользователя</button>
+               autocomplete="new-password">
+        <button class="btn" type="submit" data-i18n="users.add"></button>
       </form>
     </section>
 
@@ -305,6 +370,7 @@
 </div>
 
 <div id="toasts" class="toasts"></div>
+<script src="/i18n.js"></script>
 <script src="/app.js"></script>
 </body>
 </html>

web/static/style.css

@@ -108,7 +108,11 @@ code {
   background: var(--muted);
 }
 .dot.running { background: var(--accent); box-shadow: 0 0 8px var(--accent); }
-.dot.starting, .dot.stopping { background: var(--warn); animation: pulse 1.2s infinite; }
+.dot.starting, .dot.stopping, .dot.restarting { background: var(--warn); animation: pulse 1.2s infinite; }
+
+/* Пояснение под состоянием — тем же цветом, что и пульсирующий индикатор:
+   пока он мигает, сервер ещё не принимает игроков. */
+.starting-note { color: var(--warn); }
 .dot.stopped { background: #5b636f; }
 
 @keyframes pulse { 50% { opacity: .35; } }
@@ -267,6 +271,40 @@ input.input-sm, .input-sm { width: auto; padding: 6px 10px; font-size: 13px; }
   gap: 12px;
 }
 
+.cfg-group {
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: var(--radius);
+  background: var(--bg-soft);
+  margin-bottom: 10px;
+}
+
+.cfg-group > summary {
+  padding: 11px 14px;
+  cursor: pointer;
+  font-weight: 600;
+  font-size: 14px;
+  user-select: none;
+  list-style: none;
+}
+.cfg-group > summary::-webkit-details-marker { display: none; }
+.cfg-group > summary::before {
+  content: "▸";
+  display: inline-block;
+  width: 14px;
+  color: var(--muted);
+}
+.cfg-group[open] > summary::before { content: "▾"; }
+.cfg-group > summary:hover { background: var(--bg-card); border-radius: var(--radius); }
+
+.cfg-count {
+  color: var(--muted);
+  font-weight: 400;
+  font-size: 12px;
+  margin-left: 4px;
+}
+
+.cfg-group > .fields { padding: 0 14px 14px; }
+
 .cfg-field {
   background: var(--bg-card);
   border: 1px solid var(--border);
@@ -275,7 +313,17 @@ input.input-sm, .input-sm { width: auto; padding: 6px 10px; font-size: 13px; }
 }
 .cfg-field.changed { border-color: var(--accent-dark); }
 .cfg-field label { display: block; font-size: 13px; margin-bottom: 6px; }
-.cfg-field .hint { color: var(--muted); font-size: 12px; margin-top: 5px; }
+.cfg-field .hint {
+  color: var(--muted);
+  font-size: 12px;
+  margin-top: 5px;
+  /* Описания из конфига бывают в абзац: показываем начало, остальное — в
+     подсказке при наведении. */
+  display: -webkit-box;
+  -webkit-line-clamp: 3;
+  -webkit-box-orient: vertical;
+  overflow: hidden;
+}
 .cfg-field .key { color: var(--muted); font-family: var(--mono); font-size: 11px; }
 
 /* ---------- Моды ---------- */
@@ -465,16 +513,82 @@ input.input-sm, .input-sm { width: auto; padding: 6px 10px; font-size: 13px; }
 
 .release-notes {
   margin: 10px 0 0;
-  padding: 12px;
+  padding: 12px 14px;
   background: var(--bg);
   border: 1px solid var(--border);
   border-radius: 8px;
-  max-height: 260px;
+  max-height: 240px;
-  overflow: auto;
+  /* Прокручивается сам блок, а не страница под ним. */
-  white-space: pre-wrap;
+  overflow-y: auto;
-  word-break: break-word;
+  overscroll-behavior: contain;
-  font-size: 12.5px;
+  font-size: 13px;
   line-height: 1.5;
 }
 
+.release-version {
+  margin: 14px 0 6px;
+  font-size: 13px;
+  color: var(--accent);
+  text-transform: none;
+  letter-spacing: 0;
+}
+.release-version:first-child { margin-top: 0; }
+
+.release-notes ul { margin: 0; padding-left: 20px; }
+.release-notes li { margin-bottom: 5px; }
+.release-notes li:last-child { margin-bottom: 0; }
+
+.release-notes pre {
+  margin: 0;
+  white-space: pre-wrap;
+  word-break: break-word;
+  font-size: 12.5px;
+}
+
+.release-link { display: inline-block; margin-top: 10px; color: var(--info); }
+
+/* Команду для терминала удобнее читать моноширинным. */
+#update-manual { font-family: var(--mono); word-break: break-all; }
+
 .update-available { color: var(--accent); }
+
+/* Переключатель языка: в шапке — только список, на экране входа — с подписью. */
+.lang-picker {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  font-size: 13px;
+  color: var(--muted);
+}
+.lang-picker select {
+  width: auto;
+  padding: 5px 10px;
+  font-size: 13px;
+}
+.lang-picker-auth {
+  justify-content: center;
+  margin-top: 18px;
+  width: 100%;
+}
+
+/* Импорт пресета: карточка с разбором архива и параметрами импорта. */
+.import-card { margin-bottom: 20px; }
+.import-card input[type=file] {
+  width: auto;
+  max-width: 100%;
+  margin: 4px 0 12px;
+  padding: 8px;
+  color: var(--text);
+  background: var(--bg-soft);
+  border: 1px dashed var(--border);
+  border-radius: var(--radius);
+}
+.preset-summary {
+  margin: 10px 0 14px;
+  padding: 10px 12px;
+  background: var(--bg-soft);
+  border-radius: var(--radius);
+  font-size: 13px;
+  line-height: 1.7;
+}
+.preset-keep { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; margin: 6px 0 14px; }