Описания параметров на русском независимо от локали сервера

Панель показывала комментарии из самого конфига, а игра пишет их на языке
сервера: на Windows-клиенте они русские, на Linux-сервере почти всегда
английские — и вся вкладка оказывалась на английском.

Теперь у панели свой словарь: подпись и описание для всех 153 параметров
servertest.ini, встречающихся в Build 41 и 42, плюс подписи для 182
параметров песочницы. Комментарий из файла остаётся запасным вариантом для
ключей, которых словарь не знает, — в новых версиях игры их добавляют.

Песочница заодно научилась отдавать свои комментарии: игра расписывает там
смысл каждого значения, и даже английский текст лучше пустоты.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

internal/pzconfig/sandbox.go

@@ -13,6 +13,9 @@ import (
 type SandboxEntry struct {
 	Path  string `json:"path"`
 	Value string `json:"value"`
+	// Comment — строки "--" перед параметром: игра расписывает там смысл
+	// значения и расшифровку вариантов.
+	Comment string `json:"comment,omitempty"`
 }
 
 // Sandbox — разбор <server>_SandboxVars.lua. Файл генерируется игрой и имеет
@@ -24,6 +27,8 @@ type Sandbox struct {
 	lines []string
 	// index сопоставляет путь параметра с номером строки.
 	index map[string]int
+	// comments хранит описание параметра по его пути.
+	comments map[string]string
 	// crlf — файл был с виндовыми переводами строк; сохраняем как было.
 	crlf bool
 }
@@ -35,16 +40,24 @@ var (
 
 // ParseSandbox разбирает содержимое SandboxVars.lua.
 func ParseSandbox(data []byte) *Sandbox {
-	s := &Sandbox{index: make(map[string]int)}
+	s := &Sandbox{index: make(map[string]int), comments: make(map[string]string)}
 	raw := string(data)
 	s.crlf = strings.Contains(raw, "\r\n")
 	text := strings.ReplaceAll(raw, "\r\n", "\n")
 	s.lines = strings.Split(text, "\n")
 
 	var stack []string
+	// Комментарии копим до ближайшего параметра, как и в .ini.
+	var comment []string
+
 	for n, line := range s.lines {
 		trimmed := strings.TrimSpace(line)
-		if trimmed == "" || strings.HasPrefix(trimmed, "--") {
+		if strings.HasPrefix(trimmed, "--") {
+			comment = append(comment, strings.TrimSpace(strings.TrimPrefix(trimmed, "--")))
+			continue
+		}
+		if trimmed == "" {
+			comment = nil
 			continue
 		}
 		if sandboxCloseRe.MatchString(line) {
@@ -66,6 +79,7 @@ func ParseSandbox(data []byte) *Sandbox {
 			} else {
 				stack = stack[:0]
 			}
+			comment = nil
 			continue
 		}
 		path := name
@@ -73,6 +87,10 @@ func ParseSandbox(data []byte) *Sandbox {
 			path = strings.Join(stack, ".") + "." + name
 		}
 		s.index[path] = n
+		if len(comment) > 0 {
+			s.comments[path] = strings.Join(comment, " ")
+		}
+		comment = nil
 	}
 	return s
 }
@@ -99,7 +117,11 @@ func (s *Sandbox) Entries() []SandboxEntry {
 		if !ok {
 			continue
 		}
-		out = append(out, SandboxEntry{Path: path, Value: s.valueAt(n)})
+		out = append(out, SandboxEntry{
+			Path:    path,
+			Value:   s.valueAt(n),
+			Comment: s.comments[path],
+		})
 	}
 	return out
 }

web/static/app.js

@@ -476,31 +476,165 @@ $("#console-command").addEventListener("keydown", (event) => {
 // Конфиг сервера
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
-// Подсказки к самым востребованным параметрам: остальные показываются как есть.
+// Подписи и описания параметров servertest.ini. Игра пишет свои комментарии
+// на языке сервера, и на Linux они почти всегда английские, поэтому панель
+// держит собственные: ключ -> [подпись, описание]. Чего здесь нет, панель
+// покажет с описанием из самого конфига.
 const CONFIG_HINTS = {
-  PublicName: "Название сервера в списке серверов",
+  PublicName: ["Название сервера", "Показывается в списке серверов игры и Steam."],
-  PublicDescription: "Описание сервера",
+  PublicDescription: ["Описание сервера", "Текст под названием в списке серверов. Перенос строки — <LINE>."],
-  Public: "Показывать сервер в публичном списке (true/false)",
+  Public: ["Показывать в списке серверов", "Сервер со Steam-авторизацией виден в браузере Steam в любом случае."],
-  Password: "Пароль для входа на сервер (пусто — без пароля)",
+  Open: ["Пускать без белого списка", "Если выключено, учётные записи создаёт администратор вручную."],
-  MaxPlayers: "Максимум игроков",
+  MaxPlayers: ["Максимум игроков", "Администраторы не считаются. Выше 32 игроков возможны просадки."],
-  DefaultPort: "Игровой порт (UDP), по умолчанию 16261",
+  ServerWelcomeMessage: ["Приветственное сообщение", "Показывается в чате сразу после входа. Поддерживает <LINE> и цвета <RGB:r,g,b>."],
-  UDPPort: "Второй игровой порт, по умолчанию 16262",
+  ResetID: ["Идентификатор сброса", "Меняется при мягком сбросе мира: клиенты с другим значением создают нового персонажа."],
-  PVP: "Разрешить бой между игроками",
+  ServerPlayerID: ["Идентификатор персонажей", "По нему игра отличает персонажей этого сервера от чужих."],
-  PauseEmpty: "Ставить мир на паузу, когда никого нет онлайн",
+  Seed: ["Зерно генерации мира", "Чтобы сменить, впишите новое значение и удалите map_worldgen.bin в папке мира."],
-  GlobalChat: "Общий чат для всего сервера",
+  server_browser_announced_ip: ["Объявляемый IP", "Нужен, когда у машины несколько адресов и в список серверов должен попасть определённый."],
-  Open: "Пускать игроков без записи в белом списке",
+  Password: ["Пароль сервера", "Пусто — вход без пароля."],
-  ServerWelcomeMessage: "Приветственное сообщение",
+  MaxAccountsPerUser: ["Учёток на игрока", "Сколько персонажей может завести один Steam-аккаунт. 0 — без ограничения."],
-  SaveWorldEveryMinutes: "Как часто сохранять мир, минут",
+  DenyLoginOnOverloadedServer: ["Не пускать при перегрузке", "Отказывать во входе, когда сервер не справляется с нагрузкой."],
-  BackupsOnStart: "Делать бэкап силами самой игры при старте",
+  DropOffWhiteListAfterDeath: ["Убирать из белого списка после смерти", "Погибший игрок теряет доступ и должен получить его заново."],
-  RCONPort: "Порт RCON",
+  LoginQueueEnabled: ["Очередь на вход", "Лишние игроки ждут освободившегося места вместо отказа."],
-  RCONPassword: "Пароль RCON",
+  LoginQueueConnectTimeout: ["Таймаут очереди, сек", "Сколько ждать подключения игрока, дошедшего до начала очереди."],
-  AdminSafehouse: "Разрешить админам входить в чужие убежища",
+  AllowCoop: ["Разрешить разделённый экран", "Несколько игроков с одного клиента."],
-  SafetySystem: "Система защиты от PVP-урона",
+  AllowNonAsciiUsername: ["Ники не только латиницей", "Разрешить кириллицу и другие не-ASCII символы в никах."],
-  DisplayUserName: "Показывать ники над персонажами",
+  SteamScoreboard: ["Показывать Steam-имена", "Отображать имена и аватары Steam в списке игроков."],
-  SpawnPoint: "Точка появления новых игроков (x,y,z)",
+  SteamVAC: ["Защита Steam VAC", "Включает античит-защиту Valve."],
-  Mods: "Список модов — редактируется во вкладке «Моды»",
+  DoLuaChecksum: ["Сверять контрольные суммы Lua", "Отключать игроков с изменёнными Lua-файлами."],
-  WorkshopItems: "Моды мастерской — редактируется во вкладке «Моды»",
+  DefaultPort: ["Игровой порт (UDP)", "По умолчанию 16261. Должен быть открыт на firewall."],
-  Map: "Карты — редактируется во вкладке «Моды»",
+  UDPPort: ["Второй игровой порт", "По умолчанию 16262. Тоже должен быть открыт."],
+  RCONPort: ["Порт RCON", "Порт для внешнего управления консолью сервера."],
+  RCONPassword: ["Пароль RCON", "Пусто — RCON выключен. Панели он не нужен: она пишет прямо в консоль."],
+  PingLimit: ["Предел пинга, мс", "Игроков с задержкой выше выкидывает. Ниже 100 ставить не стоит."],
+  UPnP: ["Пробрасывать порты через UPnP", "Автоматически открыть порты на роутере, если тот поддерживает UPnP."],
+  MaxPacketsPerSecond: ["Пакетов в секунду", "Ограничение сетевого потока на игрока."],
+  ClientCommandFilter: ["Фильтр команд клиента", "Список команд, которые не пишутся в журнал."],
+  MultiplayerStatisticsPeriod: ["Период сбора статистики", "Как часто писать сетевую статистику. 0 — не собирать."],
+  PVP: ["Разрешить бой между игроками", "Игроки могут ранить и убивать друг друга."],
+  PVPLogToolChat: ["Писать PVP в чат админов", "Сообщать администраторам о PVP-стычках в чате."],
+  PVPLogToolFile: ["Писать PVP в файл", "Вести журнал PVP-стычек на диске."],
+  SafetySystem: ["Система безопасности", "Урон игроку проходит, только когда оба сняли защиту."],
+  ShowSafety: ["Показывать значок защиты", "Иконка над головой показывает, снята ли защита."],
+  SafetyToggleTimer: ["Задержка переключения, сек", "Сколько секунд занимает снятие или включение защиты."],
+  SafetyCooldownTimer: ["Откат переключения, сек", "Через сколько секунд защиту можно переключить снова."],
+  SafetyDisconnectDelay: ["Задержка выхода в PVP, сек", "Сколько игрок остаётся в мире после отключения во время боя."],
+  PVPMeleeDamageModifier: ["Урон в ближнем бою, %", "Множитель урона игрок-игрок для оружия ближнего боя."],
+  PVPFirearmDamageModifier: ["Урон от огнестрела, %", "Множитель урона игрок-игрок для огнестрельного оружия."],
+  PVPMeleeWhileHitReaction: ["Удары во время реакции на попадание", "Разрешить бить игрока, пока тот отшатывается от предыдущего удара."],
+  KnockedDownAllowed: ["Разрешить сбивать с ног", "Игроки могут сбивать друг друга с ног."],
+  SneakModeHideFromOtherPlayers: ["Скрытность прячет от игроков", "В режиме скрытности игрока не видят другие игроки."],
+  PlayerBumpPlayer: ["Толкать других игроков", "Столкновения игроков между собой."],
+  UsePhysicsHitReaction: ["Физическая реакция на удар", "Включает физику отдачи при попадании."],
+  CarEngineAttractionModifier: ["Шум двигателя для зомби", "Насколько сильно двигатель привлекает зомби."],
+  Map: ["Карты", "Список карт через точку с запятой. Первой идёт карта мода, последней — базовая."],
+  SpawnPoint: ["Точка появления", "Координаты x,y,z. Нули — стандартные точки появления карты."],
+  SpawnItems: ["Стартовые предметы", "Список предметов, которые получает новый персонаж."],
+  SaveWorldEveryMinutes: ["Сохранять мир каждые, мин", "0 — сохранять только при выходе игроков и остановке сервера."],
+  PauseEmpty: ["Пауза без игроков", "Игровое время останавливается, когда на сервере никого нет."],
+  NoFire: ["Запретить огонь", "Полностью отключает распространение огня."],
+  AllowDestructionBySledgehammer: ["Разрешить кувалду", "Игроки могут ломать стены и объекты кувалдой."],
+  SledgehammerOnlyInSafehouse: ["Кувалда только в убежище", "Ломать можно лишь внутри своего убежища."],
+  PlayerRespawnWithSelf: ["Возрождение у своего трупа", "Разрешить появляться на месте гибели прошлого персонажа."],
+  PlayerRespawnWithOther: ["Возрождение у товарища", "Разрешить появляться рядом с другим игроком."],
+  FastForwardMultiplier: ["Ускорение времени", "Во сколько раз ускоряется время при перемотке."],
+  RemovePlayerCorpsesOnCorpseRemoval: ["Убирать и трупы игроков", "Автоочистка трупов затрагивает и погибших игроков."],
+  TrashDeleteAll: ["Кнопка «удалить всё»", "Разрешить очищать контейнер целиком одним действием."],
+  BloodSplatLifespanDays: ["Кровь исчезает через, дней", "0 — пятна крови остаются навсегда."],
+  ItemNumbersLimitPerContainer: ["Предметов в контейнере", "Ограничение на количество предметов. 0 — без ограничения."],
+  SafehousePreventsLootRespawn: ["Убежище блокирует респавн лута", "В зданиях-убежищах лут заново не появляется."],
+  SwitchZombiesOwnershipEachUpdate: ["Передавать зомби каждый такт", "Меняет схему распределения зомби между клиентами."],
+  UltraSpeedDoesnotAffectToAnimals: ["Перемотка не ускоряет животных", "На максимальной скорости времени животные живут в обычном темпе."],
+  SleepAllowed: ["Разрешить сон", "Игроки могут спать; на сервере с несколькими игроками время не перематывается."],
+  SleepNeeded: ["Требовать сон", "Усталость накапливается и требует сна."],
+  SpeedLimit: ["Ограничение скорости", "Предел скорости транспорта, км/ч."],
+  BackupsCount: ["Сколько копий хранить", "Резервные копии, которые делает сама игра."],
+  BackupsOnStart: ["Копия при запуске", "Игра делает бэкап мира при каждом старте сервера."],
+  BackupsOnVersionChange: ["Копия при смене версии", "Бэкап перед первым запуском на новой версии игры."],
+  BackupsPeriod: ["Период копий, мин", "0 — периодические бэкапы игры выключены. У панели есть свои."],
+  Mods: ["Включённые моды", "Список Mod ID в порядке загрузки. Правится на вкладке «Моды»."],
+  WorkshopItems: ["Загружаемые из мастерской", "Список Workshop ID. Правится на вкладке «Моды»."],
+  GlobalChat: ["Общий чат", "Сообщения видят все игроки на сервере."],
+  ChatStreams: ["Доступные каналы чата", "Список каналов: s — сказать, r — рация, a — админ, w — крик и так далее."],
+  VoiceEnable: ["Голосовой чат", "Разрешить голосовое общение."],
+  VoiceMinDistance: ["Слышимость вблизи", "Расстояние, на котором голос слышен без затухания."],
+  VoiceMaxDistance: ["Предел слышимости", "Расстояние, дальше которого голос не слышен."],
+  Voice3D: ["Объёмный звук голоса", "Голос слышен с направления, откуда говорит игрок."],
+  ChatMessageCharacterLimit: ["Длина сообщения", "Максимум символов в одном сообщении чата."],
+  ChatMessageSlowModeTime: ["Пауза между сообщениями, сек", "Защита от флуда: минимальный интервал между сообщениями."],
+  AnnounceDeath: ["Объявлять о смертях", "Сообщать в чат о гибели игроков."],
+  AnnounceAnimalDeath: ["Объявлять о гибели животных", "Сообщать в чат, когда погибает домашнее животное."],
+  BanKickGlobalSound: ["Звук при бане и кике", "Проигрывать звук всем при исключении игрока."],
+  BadWordListFile: ["Файл со списком брани", "Путь к списку запрещённых слов."],
+  GoodWordListFile: ["Файл с исключениями", "Слова, которые фильтр пропускает."],
+  BadWordPolicy: ["Что делать с бранью", "Заменять слово или блокировать сообщение целиком."],
+  BadWordReplacement: ["Чем заменять", "Текст, на который меняется запрещённое слово."],
+  DisplayUserName: ["Ники над головами", "Показывать имена игроков в мире."],
+  ShowFirstAndLastName: ["Имя и фамилия", "Показывать полное имя персонажа вместо ника."],
+  UsernameDisguises: ["Маскировка ника", "Ник скрывается, когда лицо игрока закрыто маской или шлемом."],
+  HideDisguisedUserName: ["Прятать ник замаскированных", "У замаскированного игрока имя не показывается вовсе."],
+  MouseOverToSeeDisplayName: ["Имя по наведению", "Ник виден, только если навести на игрока курсор."],
+  HidePlayersBehindYou: ["Скрывать игроков за спиной", "Не показывать тех, кто вне поля зрения персонажа."],
+  MapRemotePlayerVisibility: ["Игроки на карте", "Показывать ли других игроков на внутриигровой карте."],
+  ShowCoordinates: ["Показывать координаты", "Координаты видны игрокам в интерфейсе."],
+  DisableScoreboard: ["Отключить таблицу игроков", "Скрыть список игроков сервера."],
+  HideAdminsInPlayerList: ["Прятать администраторов", "Администраторы не видны в списке игроков."],
+  PlayerSafehouse: ["Игроки могут ставить убежища", "Разрешить обычным игрокам объявлять здание своим."],
+  AdminSafehouse: ["Убежища только у админов", "Объявлять убежища могут лишь администраторы."],
+  SafehouseAllowTrepass: ["Пускать посторонних", "Разрешить входить в чужое убежище."],
+  SafehouseAllowFire: ["Огонь в убежище", "Разрешить возгорания на территории убежища."],
+  SafehouseAllowLoot: ["Брать вещи в убежище", "Разрешить посторонним забирать предметы из убежища."],
+  SafehouseAllowRespawn: ["Возрождение в убежище", "Члены убежища появляются в нём после гибели."],
+  SafehouseDaySurvivedToClaim: ["Дней до права на убежище", "Сколько дней надо прожить, прежде чем объявлять здание своим."],
+  SafeHouseRemovalTime: ["Освобождение убежища, ч", "Через сколько часов отсутствия владельца убежище снимается."],
+  SafehouseAllowNonResidential: ["Нежилые здания под убежище", "Разрешить занимать магазины, склады и прочие нежилые постройки."],
+  SafehouseDisableDisguises: ["Без маскировки в убежище", "Маскировка не действует на территории убежища."],
+  MaxSafezoneSize: ["Размер безопасной зоны", "Максимальная площадь убежища в клетках."],
+  DisableSafehouseWhenOwnerConnected: ["Снимать защиту при владельце", "Пока владелец в игре, защита убежища не действует."],
+  DisableSafehouseWhenPlayerConnected: ["Снимать защиту при игроках", "Защита не действует, пока внутри есть игроки."],
+  Faction: ["Разрешить фракции", "Игроки могут создавать группировки."],
+  FactionDaySurvivedToCreate: ["Дней до создания фракции", "Сколько дней нужно прожить, чтобы основать фракцию."],
+  FactionPlayersRequiredForTag: ["Игроков для метки фракции", "Сколько участников нужно, чтобы у фракции появился тег."],
+  War: ["Разрешить войны фракций", "Фракции могут объявлять друг другу войну."],
+  WarStartDelay: ["Задержка начала войны", "Через сколько времени после объявления начинается война."],
+  WarDuration: ["Длительность войны", "Сколько длится объявленная война."],
+  WarSafehouseHitPoints: ["Прочность убежищ в войне", "Сколько урона выдерживают постройки во время войны."],
+  DisableRadioStaff: ["Скрыть рацию персонала", "Отключить служебный радиоканал."],
+  DisableRadioAdmin: ["Скрыть рацию админов", "Отключить радиоканал администраторов."],
+  DisableRadioGM: ["Скрыть рацию гейм-мастеров", "Отключить радиоканал GM."],
+  DisableRadioOverseer: ["Скрыть рацию наблюдателей", "Отключить радиоканал наблюдателей."],
+  DisableRadioModerator: ["Скрыть рацию модераторов", "Отключить радиоканал модераторов."],
+  DisableRadioInvisible: ["Скрыть рацию невидимых", "Отключить радиоканал скрытых персонажей."],
+  DiscordEnable: ["Связь с Discord", "Пересылать чат сервера в Discord и обратно."],
+  DiscordToken: ["Токен бота", "Токен Discord-бота, через которого идёт связь."],
+  DiscordChannel: ["Канал чата", "Название канала для игрового чата."],
+  DiscordChannelID: ["Идентификатор канала", "Числовой ID канала Discord."],
+  DiscordChatChannel: ["Канал чата", "Канал, куда пересылается игровой чат."],
+  DiscordLogChannel: ["Канал журнала", "Канал для служебных сообщений сервера."],
+  DiscordCommandChannel: ["Канал команд", "Канал, из которого принимаются команды."],
+  WebhookAddress: ["Адрес вебхука", "Куда отправлять события сервера по HTTP."],
+  AntiCheatSafety: ["Античит: система защиты", "Проверка попыток обойти защиту от урона."],
+  AntiCheatSpeed: ["Античит: скорость", "Проверка неестественно быстрого перемещения."],
+  AntiCheatNoClip: ["Античит: проход сквозь стены", "Проверка перемещения через препятствия."],
+  AntiCheatHit: ["Античит: попадания", "Проверка ударов с недостижимого расстояния."],
+  AntiCheatPacketException: ["Античит: битые пакеты", "Реакция на некорректные сетевые пакеты."],
+  AntiCheatPermission: ["Античит: права", "Проверка попыток выполнить действия без прав."],
+  AntiCheatXP: ["Античит: опыт", "Проверка неестественного роста навыков."],
+  AntiCheatSafeHouse: ["Античит: убежища", "Проверка обхода защиты убежищ."],
+  AntiCheatPlayer: ["Античит: персонаж", "Проверка изменённых характеристик персонажа."],
+  AntiCheatChecksum: ["Античит: контрольные суммы", "Сверка файлов игры у клиента."],
+  ClientActionLogs: ["Журнал действий клиента", "Какие действия игроков записывать в журнал."],
+  PerkLogs: ["Журнал навыков", "Записывать изменения уровней навыков."],
+  DisableVehicleTowing: ["Запретить буксировку", "Машины нельзя цеплять друг к другу."],
+  DisableTrailerTowing: ["Запретить прицепы", "Прицепы нельзя цеплять к машинам."],
+  DisableBurntTowing: ["Не буксировать сгоревшие", "Сгоревший транспорт нельзя буксировать."],
+
+  AutoCreateUserInWhiteList: ["Заводить учётки автоматически", "Игрок при первом входе сам создаёт логин и пароль."],
+  ConstructionPreventsLootRespawn: ["Постройки блокируют респавн лута", "В зданиях, где игроки что-то построили, лут заново не появляется."],
+  HoursForLootRespawn: ["Респавн лута через, часов", "0 — лут не появляется заново."],
+  MaxItemsForLootRespawn: ["Предметов при респавне", "Сколько предметов возвращается в контейнер при обновлении лута."],
+  KickFastPlayers: ["Выкидывать за скорость", "Отключать игроков, движущихся неестественно быстро. Может срабатывать ложно."],
+  MinutesPerPage: ["Минут на страницу", "Сколько игрового времени уходит на чтение одной страницы книги."],
 };
 
 const BOOLEAN_VALUES = new Set(["true", "false"]);
@@ -608,6 +742,194 @@ const CONFIG_GROUPS = [
   },
 ];
 
+// Подписи параметров песочницы. Подробное описание игра пишет сама (в Build 42
+// с расшифровкой каждого значения), но на языке сервера — обычно английском,
+// поэтому подпись даём свою, а описание берём из файла.
+const SANDBOX_HINTS = {
+  Zombies: ["Количество зомби"],
+  Distribution: ["Распределение зомби"],
+  ZombiesRespawn: ["Восстановление популяции"],
+  ZombieRespawn: ["Восстановление популяции"],
+  ZombieMigrate: ["Миграция зомби"],
+  ZombieVoronoiNoise: ["Неравномерность расселения"],
+  ZombieAttractionMultiplier: ["Притяжение на шум"],
+  ZombieHealthImpact: ["Здоровье зомби"],
+  ZombiePopLootEffect: ["Влияние популяции на лут"],
+  MultiHitZombies: ["Удар по нескольким зомби"],
+  RearVulnerability: ["Уязвимость со спины"],
+  SirenEffectsZombies: ["Сирены привлекают зомби"],
+  RallyGroupSize: ["Размер скопления"],
+  RallyTravelDistance: ["Дальность схода в группу"],
+  RallyGroupSeparation: ["Расстояние между группами"],
+  RallyGroupRadius: ["Плотность группы"],
+  HoursForCorpseRemoval: ["Трупы исчезают через, часов"],
+  DecayingCorpseHealthImpact: ["Вред от разлагающихся трупов"],
+  BloodLevel: ["Количество крови"],
+  BloodSplatLifespanDays: ["Кровь исчезает через, дней"],
+  DayLength: ["Длина игрового дня"],
+  StartYear: ["Год начала"],
+  StartMonth: ["Месяц начала"],
+  StartDay: ["День начала"],
+  StartTime: ["Время начала"],
+  DayNightCycle: ["Смена дня и ночи"],
+  NightLength: ["Длина ночи"],
+  NightDarkness: ["Темнота ночью"],
+  TimeSinceApo: ["Времени с начала эпидемии"],
+  WaterShut: ["Отключение воды"],
+  ElecShut: ["Отключение электричества"],
+  WaterShutModifier: ["Дней до отключения воды"],
+  ElecShutModifier: ["Дней до отключения света"],
+  Alarm: ["Частота сигнализаций"],
+  AlarmDecay: ["Затухание сигнализаций"],
+  AlarmDecayModifier: ["Скорость затухания сигнализаций"],
+  LockedHouses: ["Запертые дома"],
+  ErosionSpeed: ["Скорость зарастания"],
+  ErosionDays: ["Дней до полного зарастания"],
+  EndRegen: ["Восстановление выносливости"],
+  Helicopter: ["Вертолёт"],
+  MetaEvent: ["Случайные события"],
+  SleepingEvent: ["Ночные события"],
+  AnnotatedMapChance: ["Шанс найти карту с пометками"],
+  VehicleStoryChance: ["Частота историй с транспортом"],
+  ZoneStoryChance: ["Частота историй на местности"],
+  SurvivorHouseChance: ["Частота домов выживших"],
+  MaximumLootedBuildingRooms: ["Комнат в разграбленном здании"],
+  ClimateCycle: ["Смена времён года"],
+  FogCycle: ["Частота туманов"],
+  Temperature: ["Температура"],
+  TemperatureModifier: ["Поправка температуры"],
+  Rain: ["Дожди"],
+  RainModifier: ["Поправка дождей"],
+  MaxFogIntensity: ["Плотность тумана"],
+  MaxRainFxIntensity: ["Сила дождя"],
+  EnableSnowOnGround: ["Снег на земле"],
+  LootRespawn: ["Обновление лута"],
+  SeenHoursPreventLootRespawn: ["Часов после осмотра до респавна"],
+  HoursForLootRespawn: ["Респавн лута через, часов"],
+  MaxItemsForLootRespawn: ["Предметов при респавне"],
+  ConstructionPreventsLootRespawn: ["Постройки блокируют респавн"],
+  RollsMultiplier: ["Множитель бросков лута"],
+  FoodLoot: ["Еда"],
+  CannedFoodLoot: ["Консервы"],
+  LiteratureLoot: ["Книги и журналы"],
+  SurvivalGearsLoot: ["Снаряжение"],
+  MedicalLoot: ["Медикаменты"],
+  WeaponLoot: ["Оружие"],
+  RangedWeaponLoot: ["Огнестрельное оружие"],
+  AmmoLoot: ["Патроны"],
+  MechanicsLoot: ["Автозапчасти"],
+  OtherLoot: ["Прочее"],
+  SkillBookLoot: ["Учебники навыков"],
+  RecipeResourceLoot: ["Материалы для рецептов"],
+  RemoveStoryLoot: ["Убирать сюжетный лут"],
+  RemoveZombieLoot: ["Убирать лут с зомби"],
+  MaximumLooted: ["Предел разграбленности"],
+  DaysUntilMaximumLooted: ["Дней до предела разграбленности"],
+  RuralLooted: ["Разграбленность сельской местности"],
+  MaximumDiminishedLoot: ["Предел оскудения лута"],
+  DaysUntilMaximumDiminishedLoot: ["Дней до оскудения лута"],
+  XpMultiplier: ["Множитель опыта"],
+  XpMultiplierAffectsPassive: ["Опыт и пассивные навыки"],
+  StatsDecrease: ["Скорость падения характеристик"],
+  Endurance: ["Выносливость"],
+  Nutrition: ["Учитывать питание"],
+  StarterKit: ["Стартовый набор"],
+  InjurySeverity: ["Тяжесть травм"],
+  BoneFracture: ["Переломы"],
+  CharacterFreePoints: ["Свободных очков персонажа"],
+  ConstructionBonusPoints: ["Бонус к строительству"],
+  NightVisionEnabled: ["Ночное зрение"],
+  InjuredHealingModifier: ["Скорость заживления"],
+  MuscleStrainFactor: ["Растяжение мышц"],
+  DiscomfortFactor: ["Дискомфорт"],
+  WoundInfectionFactor: ["Заражение ран"],
+  NegativeTraitsPenalty: ["Штраф отрицательных черт"],
+  EnablePoisoning: ["Отравления"],
+  ClothingDegradation: ["Износ одежды"],
+  AllClothesUnlocked: ["Вся одежда доступна"],
+  NoBlackClothes: ["Без чёрной одежды"],
+  EasyClimbing: ["Лёгкое перелезание"],
+  AttackBlockMovements: ["Атака блокирует движение"],
+  MetaKnowledge: ["Знание рецептов заранее"],
+  SeeNotLearntRecipe: ["Видеть неизученные рецепты"],
+  LiteratureCooldown: ["Перерыв между чтением"],
+  MinutesPerPage: ["Минут на страницу"],
+  LevelForMediaXPCutoff: ["Предел опыта с кассет"],
+  LevelForDismantleXPCutoff: ["Предел опыта с разборки"],
+  FoodRotSpeed: ["Скорость порчи еды"],
+  FridgeFactor: ["Эффективность холодильников"],
+  MaggotSpawn: ["Появление личинок"],
+  EnableTaintedWaterText: ["Помечать грязную воду"],
+  FishAbundance: ["Обилие рыбы"],
+  NatureAbundance: ["Обилие даров природы"],
+  PlantResilience: ["Живучесть растений"],
+  PlantAbundance: ["Урожайность"],
+  Farming: ["Скорость роста"],
+  FarmingSpeedNew: ["Скорость земледелия"],
+  FarmingAmountNew: ["Урожай с грядки"],
+  CompostTime: ["Время компостирования"],
+  KillInsideCrops: ["Губить посевы в помещении"],
+  PlantGrowingSeasons: ["Сезонность посевов"],
+  PlaceDirtAboveground: ["Грядки на любом уровне"],
+  ClayLakeChance: ["Глина у озёр"],
+  ClayRiverChance: ["Глина у рек"],
+  DaysForRottenFoodRemoval: ["Дней до удаления гнили"],
+  AidPackage: ["Сброс гуманитарной помощи"],
+  AnimalStatsModifier: ["Характеристики животных"],
+  AnimalMetaStatsModifier: ["Дикие животные"],
+  AnimalPregnancyTime: ["Срок беременности"],
+  AnimalAgeModifier: ["Скорость взросления"],
+  AnimalMilkIncModifier: ["Надой молока"],
+  AnimalWoolIncModifier: ["Настриг шерсти"],
+  AnimalRanchChance: ["Частота ферм"],
+  AnimalGrassRegrowTime: ["Отрастание травы"],
+  AnimalMetaPredator: ["Хищники"],
+  AnimalMatingSeason: ["Сезон спаривания"],
+  AnimalEggHatch: ["Вылупление яиц"],
+  AnimalSoundAttractZombies: ["Животные привлекают зомби"],
+  AnimalTrackChance: ["Частота следов"],
+  AnimalPathChance: ["Частота троп"],
+  MaximumRatIndex: ["Предел числа крыс"],
+  DaysUntilMaximumRatIndex: ["Дней до предела крыс"],
+  CarSpawnRate: ["Частота машин"],
+  ChanceHasGas: ["Шанс бензина в баке"],
+  InitialGas: ["Бензина в баке"],
+  CarGasConsumption: ["Расход топлива"],
+  LockedCar: ["Запертые машины"],
+  CarGeneralCondition: ["Состояние машин"],
+  CarDamageOnImpact: ["Урон машине при ударе"],
+  DamageToPlayerFromHitByACar: ["Урон игроку от наезда"],
+  TrafficJam: ["Пробки на дорогах"],
+  CarAlarm: ["Автосигнализации"],
+  PlayerDamageFromCrash: ["Урон при аварии"],
+  SirenShutoffHours: ["Сирена смолкает через, часов"],
+  RecentlySurvivorVehicles: ["Машины выживших"],
+  EnableVehicles: ["Транспорт в игре"],
+  VehicleEasyUse: ["Упрощённое управление"],
+  MassInvasion: ["Массовое нашествие"],
+  FuelStationGas: ["Топливо на заправках"],
+  FuelStationGasInfinite: ["Бесконечное топливо"],
+  FuelStationGasMin: ["Минимум топлива на заправке"],
+  FuelStationGasMax: ["Максимум топлива на заправке"],
+  FuelStationGasEmptyChance: ["Шанс пустой заправки"],
+  FirearmUseDamageChance: ["Износ при стрельбе"],
+  FirearmNoiseMultiplier: ["Громкость выстрелов"],
+  FirearmJamMultiplier: ["Частота осечек"],
+  FirearmMoodleMultiplier: ["Влияние состояния на меткость"],
+  FirearmWeatherMultiplier: ["Влияние погоды на меткость"],
+  FirearmHeadGearEffect: ["Влияние головного убора"],
+  Generator: ["Расход топлива генератора"],
+  GeneratorSpawning: ["Частота генераторов"],
+  GeneratorFuelConsumption: ["Расход генератора"],
+  GeneratorTileRange: ["Радиус питания генератора"],
+  GeneratorVerticalPowerRange: ["Этажей питания генератора"],
+  AllowExteriorGenerator: ["Генератор на улице"],
+  FireSpread: ["Распространение огня"],
+  MaximumFireFuelHours: ["Часов горения топлива"],
+  LightBulbLifespan: ["Срок службы лампочек"],
+  VERSION: ["Версия набора настроек"],
+};
+
 // Категории верхнеуровневых параметров песочницы. Вложенные (ZombieLore.Speed
 // и подобные) группируются сами — по имени таблицы, в которой лежат.
 const SANDBOX_GROUPS = [
@@ -823,8 +1145,18 @@ function renderGroupedFields(containerSelector, entries, groups, hints) {
     const fields = document.createElement("div");
     fields.className = "fields";
     group.items.forEach((entry) => {
-      fields.appendChild(buildConfigField(
+      // Свой словарь важнее комментария из файла: игра пишет его на языке
-        entry.key, entry.value, hints ? hints[entry.key] : null, entry.description));
+      // сервера, а он почти всегда английский.
+      let hint = hints ? hints[entry.key] : null;
+      // Нумерованные проверки античита описывать поимённо нечем: игра не
+      // раскрывает, что стоит за каждым номером.
+      if (!hint && entry.key.startsWith("AntiCheatProtectionType")) {
+        hint = ["Античит: проверка " + entry.key.replace("AntiCheatProtectionType", "№"),
+          "Одна из встроенных проверок. Отключайте только при ложных срабатываниях."];
+      }
+      const label = Array.isArray(hint) ? hint[0] : hint;
+      const description = (Array.isArray(hint) && hint[1]) || entry.description;
+      fields.appendChild(buildConfigField(entry.key, entry.value, label, description));
     });
     section.appendChild(fields);
     container.appendChild(section);
@@ -993,8 +1325,12 @@ async function loadSandbox() {
     refreshFieldSaveState(SAVE_TARGETS[1]);
     return;
   }
-  const entries = data.entries.map((entry) => ({ key: entry.path, value: entry.value }));
+  const entries = data.entries.map((entry) => ({
-  renderGroupedFields("#sandbox-fields", entries, SANDBOX_GROUPS, null);
+    key: entry.path,
+    value: entry.value,
+    description: entry.comment,
+  }));
+  renderGroupedFields("#sandbox-fields", entries, SANDBOX_GROUPS, SANDBOX_HINTS);
   applyFieldFilter("#sandbox-filter", "#sandbox-fields");
   refreshFieldSaveState(SAVE_TARGETS[1]);
 }