Enhance internationalization support across UI components; integrate i18n for dynamic text rendering in menus, forms, and HUD elements. Update climate and weather modules to utilize localized labels and descriptions, ensuring a consistent user experience in multiple languages. Refactor related tests to validate translations and locale settings.

AGENTS.md

@@ -80,6 +80,9 @@ ids on first use without a lock, and two threads racing there hand out the same
 
 Keep wire DTOs in sync: `TheLivingWorld.Core.Contracts` and `src/TheLivingWorld.Web/src/api/types.ts`.
 
+UI copy lives in `src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/locales/`. `en.ts` is the schema; add a language by
+copying it and registering the file in `locales.ts`. The language switcher is built from that registry.
+
 ## Working conventions
 
 - Prefer small, focused diffs. Do not rewrite unrelated code or add docs the user did not ask for.

src/TheLivingWorld.Web/index.html

@@ -11,16 +11,19 @@
       <div class="menu">
         <header class="menu__header">
           <div class="menu__titles">
-            <h1>The Living World</h1>
+            <h1 data-i18n="app.title">The Living World</h1>
-            <p class="menu__subtitle">Generate a world from OpenStreetMap</p>
+            <p class="menu__subtitle" data-i18n="app.subtitle">Generate a world from OpenStreetMap</p>
           </div>
+          <div class="menu__actions">
+            <div id="locale-switch" class="locale-switch"></div>
             <button id="menu-theme-toggle" type="button" class="theme-button" title="Switch theme">
               Night
             </button>
+          </div>
         </header>
 
         <button id="continue-button" type="button" class="continue" hidden>
-          <span class="continue__kicker">Continue</span>
+          <span class="continue__kicker" data-i18n="menu.continue">Continue</span>
           <span id="continue-name" class="continue__name"></span>
           <span class="continue__arrow" aria-hidden="true">→</span>
         </button>
@@ -28,27 +31,27 @@
         <div class="menu__body">
           <section class="worlds">
             <div class="worlds__header">
-              <h2>Worlds</h2>
+              <h2 data-i18n="menu.worlds">Worlds</h2>
               <span id="slot-count" class="slot-count"></span>
             </div>
-            <p id="worlds-empty" class="worlds__empty" hidden>
+            <p id="worlds-empty" class="worlds__empty" hidden data-i18n="menu.worldsEmpty">
               Worlds you generate will show up here. A small town takes a few seconds.
             </p>
             <ul id="world-list" class="world-list"></ul>
           </section>
 
           <form id="generate-form" class="form">
-            <h2 class="form__title">New world</h2>
+            <h2 class="form__title" data-i18n="form.newWorld">New world</h2>
 
             <label class="field">
-              <span>Name</span>
+              <span data-i18n="form.name">Name</span>
-              <input id="field-name" type="text" placeholder="Optional — defaults to the coordinates" autocomplete="off" />
+              <input id="field-name" type="text" data-i18n-placeholder="form.namePlaceholder" placeholder="Optional — defaults to the coordinates" autocomplete="off" />
             </label>
 
             <label class="field">
               <span class="field__label">
-                Location
+                <span data-i18n="form.location">Location</span>
-                <button id="use-location" type="button" class="link-button">Use my location</button>
+                <button id="use-location" type="button" class="link-button" data-i18n="form.useMyLocation">Use my location</button>
               </span>
               <input
                 id="field-coords"
@@ -58,18 +61,19 @@
                 autocapitalize="off"
                 autocomplete="off"
                 value="31.8966010, -100.4858591"
+                data-i18n-placeholder="form.coordsPlaceholder"
                 placeholder="Latitude, longitude"
                 required
               />
             </label>
 
             <label class="field">
-              <span>Size <output id="field-size-value">10 km</output></span>
+              <span><span data-i18n="form.size">Size</span> <output id="field-size-value">10 km</output></span>
               <input id="field-size" type="range" min="1" max="20" step="1" value="10" />
             </label>
 
             <label class="field">
-              <span>Start date &amp; time</span>
+              <span data-i18n="form.start">Start date &amp; time</span>
               <input
                 id="field-start"
                 type="datetime-local"
@@ -79,15 +83,15 @@
             </label>
 
             <label class="field">
-              <span>Climate</span>
+              <span data-i18n="form.climate">Climate</span>
               <select id="field-climate">
-                <option value="">From the location</option>
+                <option value="" data-i18n="form.climateFromLocation">From the location</option>
               </select>
               <small id="climate-hint" class="field__hint"></small>
             </label>
 
             <p id="form-hint" class="form__hint" hidden></p>
-            <button id="generate-button" type="submit" class="button">Generate world</button>
+            <button id="generate-button" type="submit" class="button" data-i18n="form.generate">Generate world</button>
           </form>
         </div>
 
@@ -99,7 +103,7 @@
       <div id="stage"></div>
 
       <header class="game-bar">
-        <button id="back-button" type="button" class="icon-button" title="Back to menu" aria-label="Back to menu">
+        <button id="back-button" type="button" class="icon-button" data-i18n-title="game.back" data-i18n-aria="game.back" title="Back to menu" aria-label="Back to menu">
           ←
         </button>
         <span id="world-title" class="game-bar__title"></span>
@@ -113,7 +117,7 @@
             title="Pause"
             aria-label="Pause"
           >⏸</button>
-          <div class="sim-controls__speeds" role="group" aria-label="Simulation speed">
+          <div class="sim-controls__speeds" role="group" data-i18n-aria="game.speed" aria-label="Simulation speed">
             <button type="button" class="speed-button" data-scale="1">x1</button>
             <button type="button" class="speed-button" data-scale="2">x2</button>
             <button type="button" class="speed-button" data-scale="3">x3</button>
@@ -125,6 +129,7 @@
           type="button"
           class="icon-button"
           title="Hide weather effects"
+          data-i18n-aria="game.weatherAria"
           aria-label="Weather effects"
           aria-pressed="true"
         >🌦</button>

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/dom.ts

@@ -0,0 +1,62 @@
+import { getLocale, LOCALES, localeList, setLocale, t } from './index';
+
+/**
+ * Fills `[data-i18n]`, `[data-i18n-placeholder]`, `[data-i18n-title]` and `[data-i18n-aria]`
+ * from the active catalog. Put those attributes on leaf nodes only — `textContent`
+ * would wipe nested markup.
+ */
+export function applyDomTranslations(): void {
+  if (typeof document === 'undefined') return;
+
+  document.title = t('app.title');
+
+  for (const element of document.querySelectorAll<HTMLElement>('[data-i18n]')) {
+    const key = element.dataset.i18n;
+    if (key) element.textContent = t(key as Parameters<typeof t>[0]);
+  }
+
+  for (const element of document.querySelectorAll<HTMLElement>('[data-i18n-placeholder]')) {
+    const key = element.dataset.i18nPlaceholder;
+    if (key) element.setAttribute('placeholder', t(key as Parameters<typeof t>[0]));
+  }
+
+  for (const element of document.querySelectorAll<HTMLElement>('[data-i18n-title]')) {
+    const key = element.dataset.i18nTitle;
+    if (key) element.title = t(key as Parameters<typeof t>[0]);
+  }
+
+  for (const element of document.querySelectorAll<HTMLElement>('[data-i18n-aria]')) {
+    const key = element.dataset.i18nAria;
+    if (key) element.setAttribute('aria-label', t(key as Parameters<typeof t>[0]));
+  }
+}
+
+/** Builds EN/RU (and any later locale) buttons from the registry. */
+export function mountLocaleSwitch(container: HTMLElement): void {
+  container.replaceChildren();
+  container.setAttribute('role', 'group');
+
+  for (const locale of localeList()) {
+    const meta = LOCALES[locale];
+    const button = document.createElement('button');
+    button.type = 'button';
+    button.className = 'locale-button';
+    button.dataset.locale = locale;
+    button.textContent = meta.code;
+    button.title = meta.name;
+    button.addEventListener('click', () => {
+      setLocale(locale);
+    });
+    container.append(button);
+  }
+
+  paintLocaleSwitch(container);
+}
+
+export function paintLocaleSwitch(container: HTMLElement): void {
+  container.setAttribute('aria-label', t('locale.switch'));
+  const active = getLocale();
+  for (const button of container.querySelectorAll<HTMLButtonElement>('.locale-button')) {
+    button.setAttribute('aria-pressed', button.dataset.locale === active ? 'true' : 'false');
+  }
+}

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/i18n.test.ts

@@ -0,0 +1,88 @@
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { catalog, detectLocale, getLocale, setLocale, t } from './index';
+import { translateStage } from './stage';
+import { localeList } from './locales';
+
+afterEach(() => {
+  setLocale('en');
+});
+
+describe('detectLocale', () => {
+  it('picks the first registered language the browser offers', () => {
+    expect(detectLocale(['ru-RU', 'en-US'])).toBe('ru');
+    expect(detectLocale(['en-GB'])).toBe('en');
+    expect(detectLocale(['de-DE', 'ru'])).toBe('ru');
+    expect(detectLocale(['de-DE', 'fr'])).toBe('en');
+    expect(detectLocale([])).toBe('en');
+  });
+});
+
+describe('t', () => {
+  it('returns English by default', () => {
+    expect(getLocale()).toBe('en');
+    expect(t('menu.continue')).toBe('Continue');
+    expect(t('menu.openWorld', { name: 'Austin' })).toBe('Open Austin');
+  });
+
+  it('switches the whole catalog', () => {
+    setLocale('ru');
+    expect(t('menu.continue')).toBe('Продолжить');
+    expect(t('menu.openWorld', { name: 'Austin' })).toBe('Открыть Austin');
+    expect(t('weather.condition.cloudy')).toBe('Облачно');
+  });
+
+  it('selects English and Russian plural forms', () => {
+    expect(t('world.buildings', { n: 1 })).toBe('1 building');
+    expect(t('world.buildings', { n: 2 })).toBe('2 buildings');
+
+    setLocale('ru');
+    expect(t('world.buildings', { n: 1 })).toBe('1 здание');
+    expect(t('world.buildings', { n: 2 })).toBe('2 здания');
+    expect(t('world.buildings', { n: 5 })).toBe('5 зданий');
+    expect(t('world.buildings', { n: 21 })).toBe('21 здание');
+  });
+
+  it('leaves unknown keys as the key', () => {
+    expect(t('menu.continue'.replace('continue', 'missing') as 'menu.continue')).toBe('menu.missing');
+  });
+});
+
+describe('catalogs', () => {
+  it('registers en and ru', () => {
+    expect(localeList()).toEqual(['en', 'ru']);
+  });
+
+  it('keeps climate kinds aligned with the English labels the API still sends', () => {
+    expect(catalog().climate.kind.centralEuropean).toBe('Central European');
+    setLocale('ru');
+    expect(catalog().climate.kind.centralEuropean).toBe('Центральноевропейский');
+  });
+});
+
+describe('translateStage', () => {
+  it('translates the fixed progress lines', () => {
+    expect(translateStage('Queued')).toBe('Queued');
+    expect(translateStage('Slicing into chunks')).toBe('Slicing into chunks');
+    setLocale('ru');
+    expect(translateStage('Queued')).toBe('В очереди');
+    expect(translateStage('Starting')).toBe('Запуск');
+    expect(translateStage('Using cached OpenStreetMap data')).toBe('Кэш OpenStreetMap');
+  });
+
+  it('rewrites the counted lines in the active locale', () => {
+    expect(translateStage('Writing 12 chunks')).toBe('Writing 12 chunks');
+    setLocale('ru');
+    expect(translateStage('Writing 12 chunks')).toBe('Запись 12 чанков');
+    expect(translateStage('Querying OpenStreetMap (overpass.kumi.systems, attempt 2)')).toBe(
+      'Запрос OpenStreetMap (overpass.kumi.systems, попытка 2)',
+    );
+    const imported = translateStage('Importing 1,234 elements');
+    expect(imported).toContain('Импорт');
+    expect(imported).toContain('объектов');
+    expect(imported).toMatch(/1\s?234/);
+  });
+
+  it('passes through stages it does not know', () => {
+    expect(translateStage('Reticulating splines')).toBe('Reticulating splines');
+  });
+});

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/index.ts

@@ -0,0 +1,134 @@
+import type { MessageKey, Messages, Plural } from './types';
+import { DEFAULT_LOCALE, isLocale, LOCALES, localeList, type Locale } from './locales';
+
+export type { Locale, MessageKey, Messages, Plural };
+export { isLocale, LOCALES, localeList };
+
+export const LOCALE_STORAGE_KEY = 'the-living-world:locale';
+
+let current: Locale = DEFAULT_LOCALE;
+const listeners = new Set<(locale: Locale) => void>();
+
+export function getLocale(): Locale {
+  return current;
+}
+
+export function localeTag(): string {
+  return LOCALES[current].tag;
+}
+
+export function catalog(): Messages {
+  return LOCALES[current].messages;
+}
+
+export function subscribe(listener: (locale: Locale) => void): () => void {
+  listeners.add(listener);
+  return () => {
+    listeners.delete(listener);
+  };
+}
+
+/** Picks the first browser language that matches a registered locale, otherwise English. */
+export function detectLocale(languages: readonly string[]): Locale {
+  const available = localeList();
+  for (const raw of languages) {
+    const lower = raw.toLowerCase();
+    for (const locale of available) {
+      if (lower === locale || lower.startsWith(`${locale}-`)) return locale;
+    }
+  }
+  return DEFAULT_LOCALE;
+}
+
+function navigatorLanguages(): string[] {
+  if (typeof navigator === 'undefined') return [];
+  if (navigator.languages?.length) return [...navigator.languages];
+  if (navigator.language) return [navigator.language];
+  return [];
+}
+
+function readStoredLocale(): Locale | null {
+  try {
+    if (typeof localStorage === 'undefined') return null;
+    const stored = localStorage.getItem(LOCALE_STORAGE_KEY);
+    return isLocale(stored) ? stored : null;
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+function persist(locale: Locale): void {
+  try {
+    if (typeof localStorage === 'undefined') return;
+    localStorage.setItem(LOCALE_STORAGE_KEY, locale);
+  } catch {
+    // Private mode / node tests: keep the in-memory locale.
+  }
+}
+
+function applyHtmlLang(locale: Locale): void {
+  if (typeof document === 'undefined') return;
+  document.documentElement.lang = LOCALES[locale].tag;
+}
+
+/**
+ * Resolves the locale from storage, then the browser, then English.
+ * Call once at startup, before painting the UI. Does not notify subscribers.
+ */
+export function initI18n(): Locale {
+  current = readStoredLocale() ?? detectLocale(navigatorLanguages());
+  persist(current);
+  applyHtmlLang(current);
+  return current;
+}
+
+export function setLocale(locale: Locale): void {
+  if (locale === current) return;
+  current = locale;
+  persist(locale);
+  applyHtmlLang(locale);
+  for (const listener of listeners) listener(locale);
+}
+
+function isPlural(value: unknown): value is Plural {
+  return typeof value === 'object' && value !== null && 'other' in value && 'one' in value;
+}
+
+function lookup(key: string): unknown {
+  let currentValue: unknown = catalog();
+  for (const part of key.split('.')) {
+    if (typeof currentValue !== 'object' || currentValue === null || !(part in currentValue)) {
+      return undefined;
+    }
+    currentValue = (currentValue as Record<string, unknown>)[part];
+  }
+  return currentValue;
+}
+
+function interpolate(template: string, params?: Record<string, string | number>): string {
+  if (!params) return template;
+  return template.replace(/\{(\w+)\}/g, (_, name: string) => {
+    const value = params[name];
+    if (value === undefined) return `{${name}}`;
+    if (typeof value === 'number') {
+      return name === 'n' ? value.toLocaleString(localeTag()) : String(value);
+    }
+    return value;
+  });
+}
+
+/**
+ * Looks up a catalog string. Pass `{ n }` for plural leaves; the count `n` is
+ * formatted with the active locale, other numbers stringify as-is.
+ */
+export function t(key: MessageKey, params?: Record<string, string | number>): string {
+  const value = lookup(key);
+  if (typeof value === 'string') return interpolate(value, params);
+  if (isPlural(value)) {
+    const count = typeof params?.n === 'number' ? params.n : 0;
+    const category = new Intl.PluralRules(localeTag()).select(count);
+    const template = value[category as keyof Plural] ?? value.other;
+    return interpolate(template, params);
+  }
+  return key;
+}

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/locales.ts

@@ -0,0 +1,23 @@
+import { en } from './locales/en';
+import { ru } from './locales/ru';
+
+/**
+ * Registered UI languages. To add one: copy `locales/en.ts`, translate, and add an entry here.
+ * The language switcher is built from this map, so no HTML change is required.
+ */
+export const LOCALES = {
+  en: { messages: en, code: 'EN', name: 'English', tag: 'en' },
+  ru: { messages: ru, code: 'RU', name: 'Русский', tag: 'ru' },
+} as const;
+
+export type Locale = keyof typeof LOCALES;
+
+export const DEFAULT_LOCALE: Locale = 'en';
+
+export function isLocale(value: string | null | undefined): value is Locale {
+  return value !== null && value !== undefined && value in LOCALES;
+}
+
+export function localeList(): Locale[] {
+  return Object.keys(LOCALES) as Locale[];
+}

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/locales/en.ts

@@ -0,0 +1,175 @@
+import type { Messages } from '../types';
+
+export const en: Messages = {
+  app: {
+    title: 'The Living World',
+    subtitle: 'Generate a world from OpenStreetMap',
+  },
+  locale: {
+    switch: 'Language',
+  },
+  theme: {
+    day: 'Day',
+    night: 'Night',
+    switchTo: 'Switch to {theme} theme',
+  },
+  menu: {
+    continue: 'Continue',
+    worlds: 'Worlds',
+    worldsEmpty: 'Worlds you generate will show up here. A small town takes a few seconds.',
+    lastPlayed: 'Last played',
+    openWorld: 'Open {name}',
+    deleteWorld: 'Delete {name}',
+    deleteConfirm: 'Delete "{name}"?',
+    slotsFull: 'All {n} slots are in use. Delete a world to create another.',
+  },
+  form: {
+    newWorld: 'New world',
+    name: 'Name',
+    namePlaceholder: 'Optional — defaults to the coordinates',
+    location: 'Location',
+    useMyLocation: 'Use my location',
+    coordsPlaceholder: 'Latitude, longitude',
+    size: 'Size',
+    sizeValue: '{n} km',
+    start: 'Start date & time',
+    climate: 'Climate',
+    climateFromLocation: 'From the location',
+    generate: 'Generate world',
+  },
+  climate: {
+    kind: {
+      equatorial: 'Equatorial',
+      tropicalMonsoon: 'Tropical monsoon',
+      savanna: 'Savanna',
+      hotDesert: 'Hot desert',
+      coldSteppe: 'Cold steppe',
+      mediterranean: 'Mediterranean',
+      humidSubtropical: 'Humid subtropical',
+      oceanic: 'Oceanic',
+      centralEuropean: 'Central European',
+      siberian: 'Siberian',
+      tundra: 'Tundra',
+      highland: 'Highland',
+    },
+    example: {
+      equatorial: 'Singapore',
+      tropicalMonsoon: 'Mumbai',
+      savanna: 'Nairobi',
+      hotDesert: 'Cairo',
+      coldSteppe: 'Astana',
+      mediterranean: 'Barcelona',
+      humidSubtropical: 'Tokyo',
+      oceanic: 'London',
+      centralEuropean: 'Warsaw',
+      siberian: 'Yakutsk',
+      tundra: 'Murmansk',
+      highland: 'La Paz',
+    },
+    describe: '{label} ({code}) · like {example}',
+    hintInferred: 'This location suggests {label} ({code}).',
+    hintNeedLocation: 'Enter a location to see what the latitude suggests.',
+    hintMismatch: '{label} — the latitude would have suggested {inferred}.',
+    hintChosen: '{label}, like {example}.',
+  },
+  status: {
+    pickPlace: 'Pick a place and generate a world to get started.',
+    continueHint: 'Continue where you left off, or open another world.',
+    chooseWorld: 'Choose a world or create a new one.',
+    loadingMap: 'Loading map…',
+    requestingWorld: 'Requesting world…',
+    findingLocation: 'Finding your location…',
+    locationFilled: 'Location filled in — adjust the size and generate.',
+    geolocationUnavailable: 'Geolocation is not available in this browser.',
+    invalidCoords: 'Enter a location as latitude, longitude — for example 31.90, -100.49.',
+    invalidStart: 'Pick a start date and time for the in-world calendar.',
+    generationFailed: 'Generation failed: {error}',
+    generationFailedUnknown: 'unknown error',
+    deleted: 'Deleted {name}',
+    couldNotOpen: 'Could not open world: {error}',
+    couldNotDelete: 'Could not delete world: {error}',
+    couldNotReachApi: 'Could not reach the API: {error}',
+    couldNotUpdateClock: 'Could not update clock: {error}',
+    couldNotGetLocation: 'Could not get location: {error}',
+    worldProgress: '{name}: {stage}',
+    generating: 'Generating',
+    failed: 'Failed',
+  },
+  worldStatus: {
+    pending: 'Pending',
+    generating: 'Generating',
+    ready: 'Ready',
+    failed: 'Failed',
+  },
+  world: {
+    buildings: { one: '{n} building', other: '{n} buildings' },
+    roads: { one: '{n} road', other: '{n} roads' },
+    sizeKm: '{n} km',
+  },
+  game: {
+    back: 'Back to menu',
+    play: 'Play',
+    pause: 'Pause',
+    speed: 'Simulation speed',
+    weatherOn: 'Hide weather effects',
+    weatherOff: 'Show weather effects',
+    weatherAria: 'Weather effects',
+  },
+  hud: {
+    metersPerPixel: '{n} m/px',
+    chunks: '{loaded}/{total} chunks',
+    position: '{x}, {y} m',
+    loading: 'loading…',
+  },
+  weather: {
+    condition: {
+      clear: 'Clear',
+      fewClouds: 'Few clouds',
+      cloudy: 'Cloudy',
+      overcast: 'Overcast',
+      fog: 'Fog',
+      drizzle: 'Drizzle',
+      rain: 'Rain',
+      heavyRain: 'Heavy rain',
+      thunderstorm: 'Thunderstorm',
+      sleet: 'Sleet',
+      snow: 'Snow',
+      heavySnow: 'Heavy snow',
+      blizzard: 'Blizzard',
+      sandstorm: 'Sandstorm',
+    },
+    compass: [
+      'N', 'NNE', 'NE', 'ENE', 'E', 'ESE', 'SE', 'SSE',
+      'S', 'SSW', 'SW', 'WSW', 'W', 'WNW', 'NW', 'NNW',
+    ],
+    feels: 'feels {temp}',
+    feelsLike: 'Feels like {temp}',
+    wind: 'Wind {wind}',
+    humidity: 'Humidity {n}%',
+    cloud: 'Cloud {n}%',
+    pressure: 'Pressure {n} hPa',
+    precipitation: 'Precipitation {n} mm/h',
+    windSpeed: '{dir} {n} m/s',
+  },
+  time: {
+    months: [
+      'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June',
+      'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December',
+    ],
+    weekdays: ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday'],
+    shortWeekdays: ['Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat'],
+    format: '{day} {month} {year} · {time}',
+    formatWithWeekday: '{weekday} {day} {month} {year} · {time}',
+  },
+  stage: {
+    queued: 'Queued',
+    starting: 'Starting',
+    cachedOsm: 'Using cached OpenStreetMap data',
+    queryingOsm: 'Querying OpenStreetMap ({host}, attempt {n})',
+    parsingOsm: 'Parsing OpenStreetMap response',
+    importing: 'Importing {n} elements',
+    computingBounds: 'Computing bounds and chunks',
+    slicing: 'Slicing into chunks',
+    writing: 'Writing {n} chunks',
+  },
+};

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -0,0 +1,175 @@
+import type { Messages } from '../types';
+
+export const ru: Messages = {
+  app: {
+    title: 'The Living World',
+    subtitle: 'Мир по данным OpenStreetMap',
+  },
+  locale: {
+    switch: 'Язык',
+  },
+  theme: {
+    day: 'День',
+    night: 'Ночь',
+    switchTo: 'Переключить на тему «{theme}»',
+  },
+  menu: {
+    continue: 'Продолжить',
+    worlds: 'Миры',
+    worldsEmpty: 'Созданные миры появятся здесь. Небольшой город занимает несколько секунд.',
+    lastPlayed: 'Недавний',
+    openWorld: 'Открыть {name}',
+    deleteWorld: 'Удалить {name}',
+    deleteConfirm: 'Удалить «{name}»?',
+    slotsFull: 'Все {n} слотов заняты. Удалите мир, чтобы создать новый.',
+  },
+  form: {
+    newWorld: 'Новый мир',
+    name: 'Название',
+    namePlaceholder: 'Необязательно — по умолчанию координаты',
+    location: 'Место',
+    useMyLocation: 'Моё местоположение',
+    coordsPlaceholder: 'Широта, долгота',
+    size: 'Размер',
+    sizeValue: '{n} км',
+    start: 'Дата и время начала',
+    climate: 'Климат',
+    climateFromLocation: 'По месту',
+    generate: 'Создать мир',
+  },
+  climate: {
+    kind: {
+      equatorial: 'Экваториальный',
+      tropicalMonsoon: 'Тропический муссон',
+      savanna: 'Саванна',
+      hotDesert: 'Жаркая пустыня',
+      coldSteppe: 'Холодная степь',
+      mediterranean: 'Средиземноморский',
+      humidSubtropical: 'Влажный субтропический',
+      oceanic: 'Океанический',
+      centralEuropean: 'Центральноевропейский',
+      siberian: 'Сибирский',
+      tundra: 'Тундра',
+      highland: 'Высокогорный',
+    },
+    example: {
+      equatorial: 'Сингапур',
+      tropicalMonsoon: 'Мумбаи',
+      savanna: 'Найроби',
+      hotDesert: 'Каир',
+      coldSteppe: 'Астана',
+      mediterranean: 'Барселона',
+      humidSubtropical: 'Токио',
+      oceanic: 'Лондон',
+      centralEuropean: 'Варшава',
+      siberian: 'Якутск',
+      tundra: 'Мурманск',
+      highland: 'Ла-Пас',
+    },
+    describe: '{label} ({code}) · как {example}',
+    hintInferred: 'Это место предполагает {label} ({code}).',
+    hintNeedLocation: 'Введите место, чтобы увидеть, что подсказывает широта.',
+    hintMismatch: '{label} — по широте ближе {inferred}.',
+    hintChosen: '{label}, как {example}.',
+  },
+  status: {
+    pickPlace: 'Выберите место и создайте мир.',
+    continueHint: 'Продолжите с того места, где остановились, или откройте другой мир.',
+    chooseWorld: 'Выберите мир или создайте новый.',
+    loadingMap: 'Загрузка карты…',
+    requestingWorld: 'Запрос мира…',
+    findingLocation: 'Определение местоположения…',
+    locationFilled: 'Место подставлено — выберите размер и создайте мир.',
+    geolocationUnavailable: 'Геолокация недоступна в этом браузере.',
+    invalidCoords: 'Введите широту и долготу — например 31.90, -100.49.',
+    invalidStart: 'Выберите дату и время начала игрового календаря.',
+    generationFailed: 'Не удалось создать мир: {error}',
+    generationFailedUnknown: 'неизвестная ошибка',
+    deleted: 'Удалён {name}',
+    couldNotOpen: 'Не удалось открыть мир: {error}',
+    couldNotDelete: 'Не удалось удалить мир: {error}',
+    couldNotReachApi: 'Нет связи с API: {error}',
+    couldNotUpdateClock: 'Не удалось изменить часы: {error}',
+    couldNotGetLocation: 'Не удалось определить место: {error}',
+    worldProgress: '{name}: {stage}',
+    generating: 'Создание',
+    failed: 'Ошибка',
+  },
+  worldStatus: {
+    pending: 'Ожидание',
+    generating: 'Создание',
+    ready: 'Готов',
+    failed: 'Ошибка',
+  },
+  world: {
+    buildings: { one: '{n} здание', few: '{n} здания', many: '{n} зданий', other: '{n} зданий' },
+    roads: { one: '{n} дорога', few: '{n} дороги', many: '{n} дорог', other: '{n} дорог' },
+    sizeKm: '{n} км',
+  },
+  game: {
+    back: 'Назад в меню',
+    play: 'Играть',
+    pause: 'Пауза',
+    speed: 'Скорость симуляции',
+    weatherOn: 'Скрыть погоду',
+    weatherOff: 'Показать погоду',
+    weatherAria: 'Погодные эффекты',
+  },
+  hud: {
+    metersPerPixel: '{n} м/пикс',
+    chunks: '{loaded}/{total} чанков',
+    position: '{x}, {y} м',
+    loading: 'загрузка…',
+  },
+  weather: {
+    condition: {
+      clear: 'Ясно',
+      fewClouds: 'Малооблачно',
+      cloudy: 'Облачно',
+      overcast: 'Пасмурно',
+      fog: 'Туман',
+      drizzle: 'Морось',
+      rain: 'Дождь',
+      heavyRain: 'Ливень',
+      thunderstorm: 'Гроза',
+      sleet: 'Мокрый снег',
+      snow: 'Снег',
+      heavySnow: 'Сильный снег',
+      blizzard: 'Метель',
+      sandstorm: 'Песчаная буря',
+    },
+    compass: [
+      'С', 'ССВ', 'СВ', 'ВСВ', 'В', 'ВЮВ', 'ЮВ', 'ЮЮВ',
+      'Ю', 'ЮЮЗ', 'ЮЗ', 'ЗЮЗ', 'З', 'ЗСЗ', 'СЗ', 'ССЗ',
+    ],
+    feels: 'ощущается {temp}',
+    feelsLike: 'Ощущается как {temp}',
+    wind: 'Ветер {wind}',
+    humidity: 'Влажность {n}%',
+    cloud: 'Облачность {n}%',
+    pressure: 'Давление {n} гПа',
+    precipitation: 'Осадки {n} мм/ч',
+    windSpeed: '{dir} {n} м/с',
+  },
+  time: {
+    months: [
+      'января', 'февраля', 'марта', 'апреля', 'мая', 'июня',
+      'июля', 'августа', 'сентября', 'октября', 'ноября', 'декабря',
+    ],
+    weekdays: ['воскресенье', 'понедельник', 'вторник', 'среда', 'четверг', 'пятница', 'суббота'],
+    shortWeekdays: ['вс', 'пн', 'вт', 'ср', 'чт', 'пт', 'сб'],
+    format: '{day} {month} {year} · {time}',
+    formatWithWeekday: '{weekday} {day} {month} {year} · {time}',
+  },
+  stage: {
+    queued: 'В очереди',
+    starting: 'Запуск',
+    cachedOsm: 'Кэш OpenStreetMap',
+    queryingOsm: 'Запрос OpenStreetMap ({host}, попытка {n})',
+    parsingOsm: 'Разбор ответа OpenStreetMap',
+    importing: 'Импорт {n} объектов',
+    computingBounds: 'Расчёт границ и чанков',
+    slicing: 'Нарезка на чанки',
+    writing: 'Запись {n} чанков',
+  },
+};

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/stage.ts

@@ -0,0 +1,32 @@
+import { t } from './index';
+
+const EXACT: Record<string, Parameters<typeof t>[0]> = {
+  Queued: 'stage.queued',
+  Starting: 'stage.starting',
+  'Using cached OpenStreetMap data': 'stage.cachedOsm',
+  'Parsing OpenStreetMap response': 'stage.parsingOsm',
+  'Computing bounds and chunks': 'stage.computingBounds',
+  'Slicing into chunks': 'stage.slicing',
+};
+
+function countFrom(raw: string): number | string {
+  const n = Number(raw.replace(/[^\d]/g, ''));
+  return Number.isFinite(n) ? n : raw;
+}
+
+/** Server generation stages are English codes-as-sentences; map the known ones, leave unknowns as-is. */
+export function translateStage(stage: string): string {
+  const exact = EXACT[stage];
+  if (exact) return t(exact);
+
+  const importing = /^Importing (.+) elements$/.exec(stage);
+  if (importing) return t('stage.importing', { n: countFrom(importing[1]!) });
+
+  const writing = /^Writing (.+) chunks$/.exec(stage);
+  if (writing) return t('stage.writing', { n: countFrom(writing[1]!) });
+
+  const querying = /^Querying OpenStreetMap \((.+), attempt (\d+)\)$/.exec(stage);
+  if (querying) return t('stage.queryingOsm', { host: querying[1]!, n: Number(querying[2]) });
+
+  return stage;
+}

src/TheLivingWorld.Web/src/i18n/types.ts

@@ -0,0 +1,162 @@
+import type { ClimateKind, WeatherCondition, WorldStatus } from '../api/types';
+
+/**
+ * ICU-lite plural forms. `t(key, { n })` picks a category via `Intl.PluralRules`.
+ * English needs `one`/`other`; Russian also uses `few`/`many`.
+ */
+export interface Plural {
+  zero?: string;
+  one: string;
+  two?: string;
+  few?: string;
+  many?: string;
+  other: string;
+}
+
+export type MonthNames = [string, string, string, string, string, string, string, string, string, string, string, string];
+export type WeekdayNames = [string, string, string, string, string, string, string];
+export type CompassNames = [
+  string, string, string, string, string, string, string, string,
+  string, string, string, string, string, string, string, string,
+];
+
+/**
+ * Every user-facing string in the client. Add a key here first — TypeScript will then
+ * refuse to build until every registered locale fills it in.
+ */
+export interface Messages {
+  app: {
+    title: string;
+    subtitle: string;
+  };
+  locale: {
+    switch: string;
+  };
+  theme: {
+    day: string;
+    night: string;
+    switchTo: string;
+  };
+  menu: {
+    continue: string;
+    worlds: string;
+    worldsEmpty: string;
+    lastPlayed: string;
+    openWorld: string;
+    deleteWorld: string;
+    deleteConfirm: string;
+    slotsFull: string;
+  };
+  form: {
+    newWorld: string;
+    name: string;
+    namePlaceholder: string;
+    location: string;
+    useMyLocation: string;
+    coordsPlaceholder: string;
+    size: string;
+    sizeValue: string;
+    start: string;
+    climate: string;
+    climateFromLocation: string;
+    generate: string;
+  };
+  climate: {
+    kind: Record<ClimateKind, string>;
+    example: Record<ClimateKind, string>;
+    describe: string;
+    hintInferred: string;
+    hintNeedLocation: string;
+    hintMismatch: string;
+    hintChosen: string;
+  };
+  status: {
+    pickPlace: string;
+    continueHint: string;
+    chooseWorld: string;
+    loadingMap: string;
+    requestingWorld: string;
+    findingLocation: string;
+    locationFilled: string;
+    geolocationUnavailable: string;
+    invalidCoords: string;
+    invalidStart: string;
+    generationFailed: string;
+    generationFailedUnknown: string;
+    deleted: string;
+    couldNotOpen: string;
+    couldNotDelete: string;
+    couldNotReachApi: string;
+    couldNotUpdateClock: string;
+    couldNotGetLocation: string;
+    worldProgress: string;
+    generating: string;
+    failed: string;
+  };
+  worldStatus: Record<WorldStatus, string>;
+  world: {
+    buildings: Plural;
+    roads: Plural;
+    sizeKm: string;
+  };
+  game: {
+    back: string;
+    play: string;
+    pause: string;
+    speed: string;
+    weatherOn: string;
+    weatherOff: string;
+    weatherAria: string;
+  };
+  hud: {
+    metersPerPixel: string;
+    chunks: string;
+    position: string;
+    loading: string;
+  };
+  weather: {
+    condition: Record<WeatherCondition, string>;
+    compass: CompassNames;
+    feels: string;
+    feelsLike: string;
+    wind: string;
+    humidity: string;
+    cloud: string;
+    pressure: string;
+    precipitation: string;
+    windSpeed: string;
+  };
+  time: {
+    months: MonthNames;
+    weekdays: WeekdayNames;
+    shortWeekdays: WeekdayNames;
+    format: string;
+    formatWithWeekday: string;
+  };
+  stage: {
+    queued: string;
+    starting: string;
+    cachedOsm: string;
+    queryingOsm: string;
+    parsingOsm: string;
+    importing: string;
+    computingBounds: string;
+    slicing: string;
+    writing: string;
+  };
+}
+
+/** Paths to string or plural leaves, e.g. `menu.continue` or `weather.condition.clear`. */
+export type MessageKey = {
+  [K in keyof Messages & string]: LeafKey<K, Messages[K]>;
+}[keyof Messages & string];
+
+type LeafKey<Prefix extends string, T> = T extends string
+  ? Prefix
+  : T extends Plural
+    ? Prefix
+    : T extends readonly string[]
+      ? Prefix
+      : {
+          [K in keyof T & string]: LeafKey<`${Prefix}.${K}`, T[K]>;
+        }[keyof T & string];

src/TheLivingWorld.Web/src/main.ts

@@ -11,8 +11,11 @@ import {
   interpolateGameTime,
   startGameTimeFromInput,
 } from './ui/gameTime';
-import { climateFromLatitude, describeClimate, findClimate } from './ui/climate';
+import { climateFromLatitude, climateExample, climateLabel, describeClimate, findClimate } from './ui/climate';
 import { conditionIcon, describeWeather, formatTemperature, formatWeather } from './ui/weather';
+import { catalog, initI18n, subscribe, t } from './i18n';
+import { applyDomTranslations, mountLocaleSwitch, paintLocaleSwitch } from './i18n/dom';
+import { translateStage } from './i18n/stage';
 
 const LAST_WORLD_KEY = 'the-living-world:last-world';
 const THEME_KEY = 'the-living-world:theme';
@@ -45,6 +48,7 @@ const elements = {
   hud: required<HTMLDivElement>('hud'),
   worldTitle: required<HTMLElement>('world-title'),
   back: required<HTMLButtonElement>('back-button'),
+  localeSwitch: required<HTMLDivElement>('locale-switch'),
   menuThemeToggle: required<HTMLButtonElement>('menu-theme-toggle'),
   gameThemeToggle: required<HTMLButtonElement>('game-theme-toggle'),
   weatherToggle: required<HTMLButtonElement>('weather-toggle'),
@@ -76,6 +80,7 @@ let gameSnapshotAt = 0;
 let gamePollTimer: number | null = null;
 let gamePaintTimer: number | null = null;
 let clockUpdating = false;
+let lastMapStatus: MapStatus | null = null;
 
 function required<T extends HTMLElement>(id: string): T {
   const element = document.getElementById(id);
@@ -102,14 +107,20 @@ function showGame(): void {
 }
 
 function renderHud(status: MapStatus): void {
-  const scale = status.metersPerPixel >= 10
+  lastMapStatus = status;
-    ? `${Math.round(status.metersPerPixel)} m/px`
+  const scale = t('hud.metersPerPixel', {
-    : `${status.metersPerPixel.toFixed(1)} m/px`;
+    n: status.metersPerPixel >= 10
+      ? String(Math.round(status.metersPerPixel))
+      : status.metersPerPixel.toFixed(1),
+  });
 
-  const chunks = `${status.loadedChunks}/${status.totalChunks} chunks`;
+  const chunks = t('hud.chunks', { loaded: status.loadedChunks, total: status.totalChunks });
-  const position = `${Math.round(status.center.x)}, ${Math.round(status.center.y)} m`;
+  const position = t('hud.position', {
+    x: Math.round(status.center.x),
+    y: Math.round(status.center.y),
+  });
 
-  elements.hud.textContent = `${scale}  ·  ${position}  ·  ${chunks}${status.loading ? '  ·  loading…' : ''}`;
+  elements.hud.textContent = `${scale}  ·  ${position}  ·  ${chunks}${status.loading ? `  ·  ${t('hud.loading')}` : ''}`;
 }
 
 function updateGenerateEnabled(): void {
@@ -118,7 +129,7 @@ function updateGenerateEnabled(): void {
 
   if (full) {
     elements.formHint.hidden = false;
-    elements.formHint.textContent = `All ${maxConcurrentWorlds} slots are in use. Delete a world to create another.`;
+    elements.formHint.textContent = t('menu.slotsFull', { n: maxConcurrentWorlds });
   } else {
     elements.formHint.hidden = true;
     elements.formHint.textContent = '';
@@ -222,9 +233,11 @@ function stopMenuClockLoop(): void {
 }
 
 function worldBadge(world: WorldSummary): string | null {
-  if (world.status === 'pending' || world.status === 'generating') return world.stage ?? 'Generating';
+  if (world.status === 'pending' || world.status === 'generating') {
-  if (world.status === 'failed') return 'Failed';
+    return world.stage ? translateStage(world.stage) : t('status.generating');
-  if (world.id === lastWorldId()) return 'Last played';
+  }
+  if (world.status === 'failed') return t('status.failed');
+  if (world.id === lastWorldId()) return t('menu.lastPlayed');
   return null;
 }
 
@@ -242,8 +255,8 @@ function renderWorldItem(world: WorldSummary): HTMLLIElement {
   open.className = 'world__open';
   open.disabled = world.status !== 'ready';
   open.title = world.status === 'ready'
-    ? `Open ${world.name}`
+    ? t('menu.openWorld', { name: world.name })
-    : (world.error ?? world.stage ?? world.status);
+    : (world.error ?? (world.stage ? translateStage(world.stage) : catalog().worldStatus[world.status]));
 
   const nameRow = document.createElement('span');
   nameRow.className = 'world__name-row';
@@ -274,8 +287,8 @@ function renderWorldItem(world: WorldSummary): HTMLLIElement {
   const remove = document.createElement('button');
   remove.type = 'button';
   remove.className = 'world__delete';
-  remove.title = `Delete ${world.name}`;
+  remove.title = t('menu.deleteWorld', { name: world.name });
-  remove.setAttribute('aria-label', `Delete ${world.name}`);
+  remove.setAttribute('aria-label', t('menu.deleteWorld', { name: world.name }));
   remove.textContent = '×';
   remove.addEventListener('click', () => {
     void deleteWorld(world);
@@ -286,7 +299,7 @@ function renderWorldItem(world: WorldSummary): HTMLLIElement {
 }
 
 function describeWorld(world: WorldSummary, snapshotAt = menuSnapshotAt): string {
-  if (world.status === 'failed') return world.error ?? 'Generation failed';
+  if (world.status === 'failed') return world.error ?? t('status.failed');
   if (world.status !== 'ready') return formatCoordinates(world.latitude, world.longitude, 4);
 
   // Enough to tell a town under snow from one in the tropics without opening either.
@@ -295,9 +308,9 @@ function describeWorld(world: WorldSummary, snapshotAt = menuSnapshotAt): string
     world.weather
       ? `${conditionIcon(world.weather.condition)} ${formatTemperature(world.weather.temperatureC)}`
       : null,
-    `${(world.sizeMeters / 1000).toFixed(0)} km`,
+    t('world.sizeKm', { n: Number((world.sizeMeters / 1000).toFixed(0)) }),
     world.stats
-      ? `${world.stats.buildings.toLocaleString()} buildings · ${world.stats.roads.toLocaleString()} roads`
+      ? `${t('world.buildings', { n: world.stats.buildings })} · ${t('world.roads', { n: world.stats.roads })}`
       : null,
   ]
     .filter((part): part is string => part !== null)
@@ -325,8 +338,8 @@ function applyClockToControls(clock: WorldClock): void {
   paintGameClock();
 
   elements.playPause.textContent = clock.paused ? '▶' : '⏸';
-  elements.playPause.title = clock.paused ? 'Play' : 'Pause';
+  elements.playPause.title = clock.paused ? t('game.play') : t('game.pause');
-  elements.playPause.setAttribute('aria-label', clock.paused ? 'Play' : 'Pause');
+  elements.playPause.setAttribute('aria-label', clock.paused ? t('game.play') : t('game.pause'));
 
   for (const button of elements.speedButtons) {
     const scale = Number(button.dataset.scale);
@@ -415,7 +428,7 @@ async function patchClock(body: { paused?: boolean; timeScale?: number }): Promi
     const clock = await api.updateClock(activeWorldId, body);
     applyClockToControls(clock);
   } catch (error) {
-    setStatus(`Could not update clock: ${message(error)}`, 'error');
+    setStatus(t('status.couldNotUpdateClock', { error: message(error) }), 'error');
   } finally {
     clockUpdating = false;
   }
@@ -429,6 +442,18 @@ async function loadClimates(): Promise<void> {
     climateOptions = [];
   }
 
+  paintClimateOptions();
+  paintClimateHint();
+}
+
+function paintClimateOptions(): void {
+  const selected = elements.climate.value;
+  const fallback = elements.climate.options[0];
+  if (fallback) fallback.textContent = t('form.climateFromLocation');
+  while (elements.climate.options.length > 1) {
+    elements.climate.options[1]!.remove();
+  }
+
   for (const option of climateOptions) {
     const element = document.createElement('option');
     element.value = option.kind;
@@ -436,8 +461,8 @@ async function loadClimates(): Promise<void> {
     elements.climate.append(element);
   }
 
+  elements.climate.value = selected;
   elements.climate.disabled = climateOptions.length === 0;
-  paintClimateHint();
 }
 
 /** Explains what "From the location" will actually pick, and warns when a manual choice fights the latitude. */
@@ -452,8 +477,8 @@ function paintClimateHint(): void {
 
   if (!elements.climate.value) {
     elements.climateHint.textContent = inferred
-      ? `This location suggests ${inferred.label} (${inferred.koppenCode}).`
+      ? t('climate.hintInferred', { label: climateLabel(inferred), code: inferred.koppenCode })
-      : 'Enter a location to see what the latitude suggests.';
+      : t('climate.hintNeedLocation');
     return;
   }
 
@@ -464,8 +489,8 @@ function paintClimateHint(): void {
   }
 
   elements.climateHint.textContent = inferred && inferred.kind !== chosen.kind
-    ? `${chosen.label} — the latitude would have suggested ${inferred.label}.`
+    ? t('climate.hintMismatch', { label: climateLabel(chosen), inferred: climateLabel(inferred) })
-    : `${chosen.label}, like ${chosen.example}.`;
+    : t('climate.hintChosen', { label: climateLabel(chosen), example: climateExample(chosen) });
 }
 
 async function ensureMap(): Promise<void> {
@@ -478,7 +503,7 @@ async function ensureMap(): Promise<void> {
 
 async function openWorld(id: string): Promise<void> {
   try {
-    setStatus('Loading map…', 'busy');
+    setStatus(t('status.loadingMap'), 'busy');
     // Stage must be visible before Pixi init / camera.fit — a hidden host measures as 0×0 and
     // leaves the canvas stuck as a thin strip.
     showGame();
@@ -500,7 +525,7 @@ async function openWorld(id: string): Promise<void> {
     await refreshWorldList();
   } catch (error) {
     showMenu();
-    setStatus(`Could not open world: ${message(error)}`, 'error');
+    setStatus(t('status.couldNotOpen', { error: message(error) }), 'error');
   }
 }
 
@@ -515,12 +540,12 @@ async function returnToMenu(): Promise<void> {
     await refreshWorldList();
     setStatus('');
   } catch (error) {
-    setStatus(`Could not reach the API: ${message(error)}`, 'error');
+    setStatus(t('status.couldNotReachApi', { error: message(error) }), 'error');
   }
 }
 
 async function deleteWorld(world: WorldSummary): Promise<void> {
-  if (!confirm(`Delete "${world.name}"?`)) return;
+  if (!confirm(t('menu.deleteConfirm', { name: world.name }))) return;
 
   try {
     await api.deleteWorld(world.id);
@@ -538,9 +563,9 @@ async function deleteWorld(world: WorldSummary): Promise<void> {
     }
 
     await refreshWorldList();
-    setStatus(`Deleted ${world.name}`);
+    setStatus(t('status.deleted', { name: world.name }));
   } catch (error) {
-    setStatus(`Could not delete world: ${message(error)}`, 'error');
+    setStatus(t('status.couldNotDelete', { error: message(error) }), 'error');
   }
 }
 
@@ -549,14 +574,14 @@ async function generate(event: SubmitEvent): Promise<void> {
 
   const location = parseCoordinates(elements.coords.value);
   if (!location) {
-    setStatus('Enter a location as latitude, longitude — for example 31.90, -100.49.', 'error');
+    setStatus(t('status.invalidCoords'), 'error');
     elements.coords.focus();
     return;
   }
 
   const startGameTime = startGameTimeFromInput(elements.start.value);
   if (!startGameTime) {
-    setStatus('Pick a start date and time for the in-world calendar.', 'error');
+    setStatus(t('status.invalidStart'), 'error');
     elements.start.focus();
     return;
   }
@@ -564,7 +589,7 @@ async function generate(event: SubmitEvent): Promise<void> {
   const sizeKm = Number(elements.size.value);
   generating = true;
   updateGenerateEnabled();
-  setStatus('Requesting world…', 'busy');
+  setStatus(t('status.requestingWorld'), 'busy');
 
   try {
     const created = await api.createWorld({
@@ -580,18 +605,21 @@ async function generate(event: SubmitEvent): Promise<void> {
     await refreshWorldList();
 
     const finished = await waitForWorld(created.id, (summary) => {
-      setStatus(summary.stage ? `${summary.name}: ${summary.stage}` : `${summary.name}: ${summary.status}`, 'busy');
+      setStatus(t('status.worldProgress', {
+        name: summary.name,
+        stage: summary.stage ? translateStage(summary.stage) : catalog().worldStatus[summary.status],
+      }), 'busy');
       void refreshWorldList();
     });
 
     if (finished.status === 'failed') {
-      setStatus(`Generation failed: ${finished.error ?? 'unknown error'}`, 'error');
+      setStatus(t('status.generationFailed', { error: finished.error ?? t('status.generationFailedUnknown') }), 'error');
       return;
     }
 
     await openWorld(finished.id);
   } catch (error) {
-    setStatus(`Generation failed: ${message(error)}`, 'error');
+    setStatus(t('status.generationFailed', { error: message(error) }), 'error');
   } finally {
     generating = false;
     void refreshWorldList();
@@ -600,18 +628,18 @@ async function generate(event: SubmitEvent): Promise<void> {
 
 function useMyLocation(): void {
   if (!navigator.geolocation) {
-    setStatus('Geolocation is not available in this browser.', 'error');
+    setStatus(t('status.geolocationUnavailable'), 'error');
     return;
   }
 
-  setStatus('Finding your location…', 'busy');
+  setStatus(t('status.findingLocation'), 'busy');
   navigator.geolocation.getCurrentPosition(
     (position) => {
       elements.coords.value = formatCoordinates(position.coords.latitude, position.coords.longitude);
-      setStatus('Location filled in — adjust the size and generate.');
+      setStatus(t('status.locationFilled'));
     },
     (error) => {
-      setStatus(`Could not get location: ${error.message}`, 'error');
+      setStatus(t('status.couldNotGetLocation', { error: error.message }), 'error');
     },
     { enableHighAccuracy: false, maximumAge: 60_000, timeout: 10_000 },
   );
@@ -625,12 +653,12 @@ function message(error: unknown): string {
 function applyTheme(name: ThemeName): void {
   if (mapReady) view.setTheme(name);
   document.documentElement.dataset.theme = name;
-  const next = name === 'day' ? 'Night' : 'Day';
+  const next = name === 'day' ? t('theme.night') : t('theme.day');
   elements.menuThemeToggle.textContent = next;
-  elements.menuThemeToggle.title = `Switch to ${next.toLowerCase()} theme`;
+  elements.menuThemeToggle.title = t('theme.switchTo', { theme: next });
   elements.gameThemeToggle.textContent = THEMES[name].dark ? '☀' : '☾';
-  elements.gameThemeToggle.title = `Switch to ${next.toLowerCase()} theme`;
+  elements.gameThemeToggle.title = t('theme.switchTo', { theme: next });
-  elements.gameThemeToggle.setAttribute('aria-label', `Switch to ${next.toLowerCase()} theme`);
+  elements.gameThemeToggle.setAttribute('aria-label', t('theme.switchTo', { theme: next }));
   localStorage.setItem(THEME_KEY, name);
 }
 
@@ -651,7 +679,7 @@ function applyWeatherEffects(enabled: boolean): void {
   view.setWeatherEffectsEnabled(enabled);
 
   elements.weatherToggle.setAttribute('aria-pressed', enabled ? 'true' : 'false');
-  elements.weatherToggle.title = enabled ? 'Hide weather effects' : 'Show weather effects';
+  elements.weatherToggle.title = enabled ? t('game.weatherOn') : t('game.weatherOff');
 }
 
 function toggleTheme(): void {
@@ -659,10 +687,44 @@ function toggleTheme(): void {
   applyTheme(current === 'day' ? 'night' : 'day');
 }
 
+function paintSizeValue(): void {
+  elements.sizeValue.textContent = t('form.sizeValue', { n: Number(elements.size.value) });
+}
+
+function paintMenuStatus(): void {
+  if (elements.menu.hidden) return;
+  if (elements.status.dataset.tone === 'error' || elements.status.dataset.tone === 'busy') return;
+  if (worldCount === 0) setStatus(t('status.pickPlace'));
+  else if (continueWorldId) setStatus(t('status.continueHint'));
+  else setStatus(t('status.chooseWorld'));
+}
+
+function onLocaleChanged(): void {
+  applyDomTranslations();
+  paintLocaleSwitch(elements.localeSwitch);
+  paintSizeValue();
+  paintClimateOptions();
+  paintClimateHint();
+  updateGenerateEnabled();
+  elements.worldList.replaceChildren(...sortWorlds(listedWorlds).map(renderWorldItem));
+  updateContinue(sortWorlds(listedWorlds));
+  paintMenuStatus();
+
+  applyTheme((document.documentElement.dataset.theme as ThemeName | undefined) ?? readStoredTheme());
+  applyWeatherEffects(readWeatherEffects());
+  if (gameClock) applyClockToControls(gameClock);
+  applyWeatherToControls(gameWeather ?? undefined);
+  if (lastMapStatus) renderHud(lastMapStatus);
+}
+
 async function start(): Promise<void> {
-  elements.size.addEventListener('input', () => {
+  initI18n();
-    elements.sizeValue.textContent = `${elements.size.value} km`;
+  mountLocaleSwitch(elements.localeSwitch);
-  });
+  applyDomTranslations();
+  subscribe(onLocaleChanged);
+
+  elements.size.addEventListener('input', paintSizeValue);
+  paintSizeValue();
   elements.form.addEventListener('submit', (event) => {
     void generate(event);
   });
@@ -699,11 +761,11 @@ async function start(): Promise<void> {
 
   try {
     const worlds = await refreshWorldList();
-    if (worlds.length === 0) setStatus('Pick a place and generate a world to get started.');
+    if (worlds.length === 0) setStatus(t('status.pickPlace'));
-    else if (continueWorldId) setStatus('Continue where you left off, or open another world.');
+    else if (continueWorldId) setStatus(t('status.continueHint'));
-    else setStatus('Choose a world or create a new one.');
+    else setStatus(t('status.chooseWorld'));
   } catch (error) {
-    setStatus(`Could not reach the API: ${message(error)}`, 'error');
+    setStatus(t('status.couldNotReachApi', { error: message(error) }), 'error');
   }
 }
 

src/TheLivingWorld.Web/src/styles.css

@@ -73,6 +73,44 @@ body {
   gap: 10px;
 }
 
+.menu__actions {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  flex: none;
+}
+
+.locale-switch {
+  display: flex;
+  gap: 2px;
+  padding: 2px;
+  background: var(--surface);
+  border: 1px solid var(--panel-border);
+  border-radius: 8px;
+}
+
+.locale-button {
+  padding: 4px 8px;
+  font: inherit;
+  font-size: 11px;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.04em;
+  color: var(--text-muted);
+  background: transparent;
+  border: none;
+  border-radius: 6px;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.locale-button:hover {
+  color: var(--text);
+}
+
+.locale-button[aria-pressed='true'] {
+  color: var(--text);
+  background: var(--surface-hover);
+}
+
 .menu__header h1 {
   margin: 0;
   font-size: 22px;

src/TheLivingWorld.Web/src/ui/climate.test.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
-import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
 import type { ClimateOption } from '../api/types';
+import { setLocale } from '../i18n';
 import { climateFromLatitude, describeClimate, findClimate } from './climate';
 
 /** Shaped like the real GET /api/climates payload: equator first, unbanded presets mixed in. */
@@ -18,6 +19,10 @@ const OPTIONS: ClimateOption[] = [
   { kind: 'highland', label: 'Highland', koppenCode: 'H', example: 'La Paz' },
 ];
 
+afterEach(() => {
+  setLocale('en');
+});
+
 describe('climateFromLatitude', () => {
   it('reproduces the server bands', () => {
     expect(climateFromLatitude(OPTIONS, 1.35)).toBe('equatorial');
@@ -62,6 +67,11 @@ describe('describeClimate', () => {
   it('names the preset, its code and a place it feels like', () => {
     expect(describeClimate(OPTIONS[8]!)).toBe('Central European (Dfb) · like Warsaw');
   });
+
+  it('translates the preset and the example city', () => {
+    setLocale('ru');
+    expect(describeClimate(OPTIONS[8]!)).toBe('Центральноевропейский (Dfb) · как Варшава');
+  });
 });
 
 describe('findClimate', () => {

src/TheLivingWorld.Web/src/ui/climate.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { ClimateKind, ClimateOption } from '../api/types';
+import { catalog, t } from '../i18n';
 
 /**
  * Reproduces the server's latitude guess from the band limits it sent us, so the create form can preview the
@@ -23,9 +24,21 @@ export function climateFromLatitude(
   return banded[banded.length - 1]!.kind;
 }
 
+export function climateLabel(option: ClimateOption): string {
+  return catalog().climate.kind[option.kind] ?? option.label;
+}
+
+export function climateExample(option: ClimateOption): string {
+  return catalog().climate.example[option.kind] ?? option.example;
+}
+
 /** `Central European (Dfb) · like Warsaw` — enough to pick from without reading a table of numbers. */
 export function describeClimate(option: ClimateOption): string {
-  return `${option.label} (${option.koppenCode}) · like ${option.example}`;
+  return t('climate.describe', {
+    label: climateLabel(option),
+    code: option.koppenCode,
+    example: climateExample(option),
+  });
 }
 
 export function findClimate(

src/TheLivingWorld.Web/src/ui/gameTime.test.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
-import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { setLocale } from '../i18n';
 import {
   formatGameTime,
   formatGameTimeRaw,
@@ -10,6 +11,10 @@ import {
   DEFAULT_START_INPUT,
 } from './gameTime';
 
+afterEach(() => {
+  setLocale('en');
+});
+
 describe('parseGameTime', () => {
   it('reads a naive ISO local datetime', () => {
     const date = parseGameTime('2012-04-12T06:00:00');
@@ -58,6 +63,14 @@ describe('formatGameTime', () => {
       'Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday',
     ]);
   });
+
+  it('formats in Russian with genitive months', () => {
+    setLocale('ru');
+    const date = new Date(2012, 3, 12, 6, 0, 0);
+    expect(formatGameTime(date)).toBe('12 апреля 2012 · 06:00');
+    expect(formatGameTime(date, { weekday: true })).toBe('чт 12 апреля 2012 · 06:00');
+    expect(formatWeekday(date)).toBe('четверг');
+  });
 });
 
 describe('interpolateGameTime', () => {

src/TheLivingWorld.Web/src/ui/gameTime.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { WorldClock } from '../api/types';
+import { catalog, t } from '../i18n';
 
 /** Matches server GameTime: five game minutes per real second at x1. */
 export const GAME_MINUTES_PER_REAL_SECOND = 5;
@@ -7,18 +8,6 @@ export const GAME_MINUTES_PER_REAL_SECOND = 5;
 export const MIN_TIME_SCALE = 1;
 export const MAX_TIME_SCALE = 4;
 
-const MONTHS = [
-  'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June',
-  'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December',
-] as const;
-
-/** Indexed by `Date.getDay()`, which counts from Sunday. */
-const WEEKDAYS = [
-  'Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday',
-] as const;
-
-const SHORT_WEEKDAYS = ['Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat'] as const;
-
 /**
  * Parses a naive game datetime from the API (`2012-04-12T06:00:00` or with fractional seconds).
  * Treats the value as a local calendar instant, not UTC.
@@ -55,18 +44,22 @@ export function parseGameTime(raw: string): Date | null {
  * the world list, so it is opt-in rather than always on.
  */
 export function formatGameTime(date: Date, options?: { weekday?: boolean }): string {
-  const day = date.getDate();
+  const time = catalog().time;
-  const month = MONTHS[date.getMonth()]!;
-  const year = date.getFullYear();
   const hours = String(date.getHours()).padStart(2, '0');
   const minutes = String(date.getMinutes()).padStart(2, '0');
-  const prefix = options?.weekday ? `${SHORT_WEEKDAYS[date.getDay()]!} ` : '';
+  const params = {
-  return `${prefix}${day} ${month} ${year} · ${hours}:${minutes}`;
+    day: date.getDate(),
+    month: time.months[date.getMonth()]!,
+    year: String(date.getFullYear()),
+    time: `${hours}:${minutes}`,
+    weekday: time.shortWeekdays[date.getDay()]!,
+  };
+  return options?.weekday ? t('time.formatWithWeekday', params) : t('time.format', params);
 }
 
 /** Full weekday name, for the tooltip where there is room for it. */
 export function formatWeekday(date: Date): string {
-  return WEEKDAYS[date.getDay()]!;
+  return catalog().time.weekdays[date.getDay()]!;
 }
 
 export function formatGameTimeRaw(raw: string, options?: { weekday?: boolean }): string {

src/TheLivingWorld.Web/src/ui/weather.test.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
-import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { setLocale } from '../i18n';
 import type { Weather } from '../api/types';
 import {
   conditionIcon,
@@ -10,6 +11,10 @@ import {
   windCompass,
 } from './weather';
 
+afterEach(() => {
+  setLocale('en');
+});
+
 function weather(overrides: Partial<Weather> = {}): Weather {
   return {
     condition: 'cloudy',
@@ -89,6 +94,13 @@ describe('formatWeather', () => {
   it('reports the wind as a compass bearing and a speed', () => {
     expect(formatWind(weather({ windDirectionDeg: 270, windSpeedMs: 5.2 }))).toBe('W 5 m/s');
   });
+
+  it('reads condition and compass names from the active locale', () => {
+    setLocale('ru');
+    expect(conditionLabel('cloudy')).toBe('Облачно');
+    expect(formatWind(weather({ windDirectionDeg: 270, windSpeedMs: 5.2 }))).toBe('З 5 м/с');
+    expect(formatWeather(weather({ temperatureC: -6, feelsLikeC: -14 }))).toContain('ощущается -14 °C');
+  });
 });
 
 describe('describeWeather', () => {

src/TheLivingWorld.Web/src/ui/weather.ts

@@ -1,21 +1,5 @@
 import type { Weather, WeatherCondition } from '../api/types';
-
+import { catalog, t } from '../i18n';
-const CONDITION_LABELS: Record<WeatherCondition, string> = {
-  clear: 'Clear',
-  fewClouds: 'Few clouds',
-  cloudy: 'Cloudy',
-  overcast: 'Overcast',
-  fog: 'Fog',
-  drizzle: 'Drizzle',
-  rain: 'Rain',
-  heavyRain: 'Heavy rain',
-  thunderstorm: 'Thunderstorm',
-  sleet: 'Sleet',
-  snow: 'Snow',
-  heavySnow: 'Heavy snow',
-  blizzard: 'Blizzard',
-  sandstorm: 'Sandstorm',
-};
 
 const CONDITION_ICONS: Record<WeatherCondition, string> = {
   clear: '☀',
@@ -34,13 +18,8 @@ const CONDITION_ICONS: Record<WeatherCondition, string> = {
   sandstorm: '🌪',
 };
 
-const COMPASS = [
-  'N', 'NNE', 'NE', 'ENE', 'E', 'ESE', 'SE', 'SSE',
-  'S', 'SSW', 'SW', 'WSW', 'W', 'WNW', 'NW', 'NNW',
-] as const;
-
 export function conditionLabel(condition: WeatherCondition): string {
-  return CONDITION_LABELS[condition] ?? condition;
+  return catalog().weather.condition[condition] ?? condition;
 }
 
 export function conditionIcon(condition: WeatherCondition): string {
@@ -58,11 +37,14 @@ export function formatTemperature(celsius: number): string {
 export function windCompass(degrees: number): string {
   if (!Number.isFinite(degrees)) return '—';
   const normalised = ((degrees % 360) + 360) % 360;
-  return COMPASS[Math.round(normalised / 22.5) % 16]!;
+  return catalog().weather.compass[Math.round(normalised / 22.5) % 16]!;
 }
 
 export function formatWind(weather: Weather): string {
-  return `${windCompass(weather.windDirectionDeg)} ${Math.round(weather.windSpeedMs)} m/s`;
+  return t('weather.windSpeed', {
+    dir: windCompass(weather.windDirectionDeg),
+    n: Math.round(weather.windSpeedMs),
+  });
 }
 
 /**
@@ -74,7 +56,7 @@ export function formatWeather(weather: Weather): string {
   const parts = [`${icon} ${conditionLabel(weather.condition)}`, formatTemperature(weather.temperatureC)];
 
   if (Math.abs(weather.feelsLikeC - weather.temperatureC) >= 1.5) {
-    parts.push(`feels ${formatTemperature(weather.feelsLikeC)}`);
+    parts.push(t('weather.feels', { temp: formatTemperature(weather.feelsLikeC) }));
   }
 
   parts.push(formatWind(weather));
@@ -85,12 +67,14 @@ export function formatWeather(weather: Weather): string {
 export function describeWeather(weather: Weather): string {
   return [
     `${conditionLabel(weather.condition)} ${formatTemperature(weather.temperatureC)}`,
-    `Feels like ${formatTemperature(weather.feelsLikeC)}`,
+    t('weather.feelsLike', { temp: formatTemperature(weather.feelsLikeC) }),
-    `Wind ${formatWind(weather)}`,
+    t('weather.wind', { wind: formatWind(weather) }),
-    `Humidity ${Math.round(weather.humidity * 100)}%`,
+    t('weather.humidity', { n: Math.round(weather.humidity * 100) }),
-    `Cloud ${Math.round(weather.cloudCover * 100)}%`,
+    t('weather.cloud', { n: Math.round(weather.cloudCover * 100) }),
-    `Pressure ${Math.round(weather.pressureHpa)} hPa`,
+    t('weather.pressure', { n: Math.round(weather.pressureHpa) }),
-    weather.precipitationMmH > 0 ? `Precipitation ${weather.precipitationMmH.toFixed(1)} mm/h` : null,
+    weather.precipitationMmH > 0
+      ? t('weather.precipitation', { n: weather.precipitationMmH.toFixed(1) })
+      : null,
   ]
     .filter((line): line is string => line !== null)
     .join('\n');