Update Russian translations for various resource packs, enhancing item names, GUI elements, and descriptions for improved localization; add warnings in install-service.sh regarding server directory placement in /home for better systemd compatibility.

Server/install-service.sh

@@ -84,6 +84,45 @@ fi
 [[ -d "${SERVER_DIR}" ]]            || err "каталог сервера не найден: ${SERVER_DIR}"
 [[ -f "${SERVER_DIR}/start.sh" ]]   || err "не найден ${SERVER_DIR}/start.sh"
 
+# 3b. Предупреждение про /home — типичная причина status=200/CHDIR
+#     ProtectHome=read-only в unit-файле блокирует доступ к /home,
+#     плюс домашний каталог обычно имеет права 750 и пользователь
+#     сервиса не может в него войти. Рекомендуем /opt/<name>.
+if [[ "${SERVER_DIR}" == /home/* ]]; then
+    PARENT_USER="$(stat -c '%U' "$(dirname "${SERVER_DIR}")" 2>/dev/null || echo "$USER")"
+    SUGGESTED_DIR="/opt/$(basename "$(dirname "${SERVER_DIR}")")/$(basename "${SERVER_DIR}")"
+    cat >&2 <<EOF
+
+============================  ВНИМАНИЕ  ============================
+Каталог сервера находится в /home/:
+    ${SERVER_DIR}
+
+Это плохое место для systemd-сервиса:
+  - ProtectHome=read-only в unit-файле блокирует /home;
+  - дефолтные права на ~ (обычно 750) не дают зайти юзеру minecraft;
+  - типовая ошибка systemd: status=200/CHDIR.
+
+Рекомендуется перенести сервер в /opt (или /srv) и работать оттуда.
+Пример переноса (если вы уже клонировали репозиторий в /home):
+
+    sudo systemctl stop ${SERVICE_NAME} 2>/dev/null || true
+    sudo mkdir -p $(dirname "${SUGGESTED_DIR}")
+    sudo mv "$(dirname "${SERVER_DIR}")" "$(dirname "${SUGGESTED_DIR}")/"
+    cd "${SUGGESTED_DIR}"
+    sudo ./install-service.sh --admin-user ${PARENT_USER}
+
+После этого git pull/push продолжит работать из нового пути,
+а сервис уже не будет упираться в ProtectHome.
+====================================================================
+
+EOF
+    read -r -p "Продолжить установку с текущим путём в /home? [y/N] " ans
+    case "${ans,,}" in
+        y|yes) echo "Продолжаю..." ;;
+        *)     err "установка отменена. Перенесите каталог в /opt и запустите скрипт снова." ;;
+    esac
+fi
+
 chmod +x "${SERVER_DIR}/start.sh" "${SERVER_DIR}/run.sh" 2>/dev/null || true
 
 # 4. Создание пользователя при необходимости
@@ -142,6 +181,16 @@ EOF
 fi
 
 # 7. Генерация systemd unit-файла
+# Если каталог в /home, ProtectHome нужно ослабить, иначе systemd
+# не сможет даже сделать chdir в WorkingDirectory.
+if [[ "${SERVER_DIR}" == /home/* ]]; then
+    PROTECT_HOME_LINE="ProtectHome=false  # ослаблено, т.к. сервер в /home"
+    # Дополнительно открываем доступ юзеру minecraft на проход через ~
+    chmod o+x "$(dirname "${SERVER_DIR}")" 2>/dev/null || true
+else
+    PROTECT_HOME_LINE="ProtectHome=read-only"
+fi
+
 echo ">> Создаю ${UNIT_FILE}..."
 cat > "${UNIT_FILE}" <<EOF
 [Unit]
@@ -168,7 +217,7 @@ StandardError=journal
 NoNewPrivileges=true
 PrivateTmp=true
 ProtectSystem=full
-ProtectHome=read-only
+${PROTECT_HOME_LINE}
 ReadWritePaths=${SERVER_DIR}
 
 [Install]