Консоль не вешает вкладку под потоком логов сборки

Загрузка мира со сборкой модов печатает десятки тысяч строк: каждое
исключение мода — стек на два десятка строк. Консоль рисовала их по одной
и после каждой прокручивалась вниз, заставляя браузер пересчитывать
раскладку всего списка. Десять тысяч строк блокировали вкладку на 29
секунд, и запуск сервера выглядел как зависшая панель.

Строки копятся и выводятся пачкой раз в кадр: те же десять тысяч теперь
занимают 14 мс. Узлы сверх предела списка не создаются вовсе, а на скрытой
вкладке очередь ограничена, чтобы не расти в памяти.

Заодно вывод игрового сервера больше не гоняется через словарь переводов:
он английский, в словаре менеджера его нет, а перебор шаблонов регулярками
на таком потоке стоит дорого.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

internal/api/handlers_server.go

@@ -85,9 +85,15 @@ func (s *Server) handleLogs(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	})
 }
 
+// translatable отсеивает вывод самого игрового сервера: он на английском и в
+// словаре менеджера его нет. Перебирать ради него все шаблоны накладно —
+// загрузка мира со сборкой модов печатает десятки тысяч строк.
+func translatable(stream string) bool {
+	return stream == "manager" || stream == "task"
+}
+
 // translateLines переводит строки консоли на язык читающего. Буфер один на
-// всех, поэтому перевод делается на выходе, у каждого подключения свой. Вывод
-// самого игрового сервера через словарь проходит без изменений: он английский.
+// всех, поэтому перевод делается на выходе, у каждого подключения свой.
 func translateLines(r *http.Request, lines []pzserver.LogLine) []pzserver.LogLine {
 	lang := i18n.FromRequest(r)
 	if lang == i18n.Default {
@@ -95,7 +101,9 @@ func translateLines(r *http.Request, lines []pzserver.LogLine) []pzserver.LogLin
 	}
 	out := make([]pzserver.LogLine, len(lines))
 	for i, line := range lines {
-		line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+		if translatable(line.Stream) {
+			line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+		}
 		out[i] = line
 	}
 	return out
@@ -149,7 +157,9 @@ func (s *Server) handleLogStream(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			if !ok {
 				return
 			}
-			line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+			if translatable(line.Stream) {
+				line.Text = i18n.T(lang, line.Text)
+			}
 			if !writeSSE(w, line) {
 				return
 			}

internal/api/handlers_server_test.go

@@ -0,0 +1,18 @@
+package api
+
+import "testing"
+
+// Вывод игрового сервера идёт мимо словаря: он английский, а перебор шаблонов
+// на десятках тысяч строк загрузки мира стоит дорого.
+func TestTranslatableOnlyManagerStreams(t *testing.T) {
+	for _, stream := range []string{"manager", "task"} {
+		if !translatable(stream) {
+			t.Errorf("строки потока %q должны переводиться", stream)
+		}
+	}
+	for _, stream := range []string{"stdout", "stderr", ""} {
+		if translatable(stream) {
+			t.Errorf("строки потока %q переводить незачем", stream)
+		}
+	}
+}